Асосӣ › Сураҳо › Сураи Al-HijrСураи Al-Hijr الحجر
99 оят · Макка · тартиби нузул 54
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Алиф, лом, ро.[1] Ин оёти китоб [-и илоҳӣ] ва Қуръони равшангар аст
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Чи басо кофирон [ҳангоми рӯбарӯшавӣ бо азоби қиёмат] орзу кунанд, ки кош мусулмон буданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Бигузор бихӯранд ва [аз лаззатҳои дунё] баҳраманд бошанд ва орзуҳо [-и моддӣ] саргармашон созад, пас, ба зудӣ хоҳанд донист
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Мо [сокинони] ҳеҷ [шаҳру] диёреро ҳалок накардем, магар ин ки [муҳлат ва] аҷале муайян доштанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ҳеҷ уммате аз аҷали [муқаррарии] худ на пешӣ мегирад ва на [аз он] ақиб мемонад
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Кофирон] гуфтанд: «Эй касе, ки [иддао мекунӣ] Қуръон бар ту нозил шудааст, яқинан девонаӣ
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Агар рост мегӯӣ, чаро фариштагонро наздамон намеоварӣ [то дар бораи паёмбариат гувоҳӣ диҳанд]»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Бояд бидонанд, ки] Мо фариштагонро ба ҳақ [ва фақат дар ҳангоми азоби кофирон] нозил мекунем ва [агар барои азобашон нозил шаванд] дигар муҳлате намеёбанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ба ростӣ, ки мо худ Қуръонро нозил кардем ва ҳатман, худ низ [аз ҳар гуна табдилу таҳрифе] нигаҳбонаш ҳастем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Эй Паёмбар] пеш аз ту низ [фиристодагони худро] миёни гурӯҳҳои пешин фиристодем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ҳеҷ паёмбаре наздашон намеомад, магар он ки масхарааш мекарданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Инчунин он [такзиб ва тамасхур]-ро дар дилҳои гунаҳгорон [кофирон] роҳ медиҳем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Онон ба он [Қуръон] имон намеоваранд ва шеваи [Аллоҳ таоло дар муҷозоти] пешиниён [низ чунин] рафтааст [ки ононро бо азобе дарднок ҳалок намояд]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва [ҳатто] агар даре аз осмон ба рӯйи онон мекушодем, то пайваста дар он боло раванд [ва шигифтиҳои малакутро бубинанд]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Яқинан, боз ҳам мегуфтанд: «Бе тардид, моро чашмбандӣ кардаанд, балки мо гурӯҳе ҷодушудаем»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва ба ростӣ, мо дар осмон ситорагоне [бузургу дурахшон] қарор додем ва онҳоро барои тамошогарон оростем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва онро аз [вуруду дастбурди] ҳар шайтони рондашуда ҳифз кардем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Магар он ки [аз малакутиён] дуздона сухане бишнавад, ки [дар он сурат] шиҳобе равшан ӯро дунбол мекунад [ва месӯзонад]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва заминро густурдем ва дар он кӯҳҳои устуворе афкандем ва аз ҳар гиёҳи санҷида [ва муносибе] дар он руёнидем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва дар он барои шумо ва барои касе, ки рӯзирасонаш нестед [соири мардум ва мавҷудоти зинда], асбоби зиндагӣ падид овардем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва ҳеҷ чиз нест, магар он ки ганҷинаҳояш назди Мост ва Мо онро ҷуз ба андозаи муайян фурӯ намефиристем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва бодҳоро борваркунанда [-и абрҳо] фиристодем, сипас аз осмонҳо обе нозил кардем ва бо он серобатон сохтем, дар ҳоле ки шумо захиракунандааш нестед
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва яқинан, моем, ки зинда мекунем ва мемиронем ва Мо [бозмондаи ҷовиду] ворис [-и ҳамаи ҷаҳониён] ҳастем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва бе тардид, [таваллуду марги] гузаштагони шуморо донистаем ва яқинан [таваллуду марги] ояндагонро [низ ба хубӣ] медонем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва [эй паёмбар] бе гумон, Парвардигорат [ҳамаи] ононро [дар қиёмат] маҳшур мекунад. Ба ростӣ, ки Ӯ ҳакиму доност
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва дар ҳақиқат, Мо [нахустин] инсон [Одам]-ро аз гили хушк [-и бозмонда] аз лойи бӯйгирифта офаридем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва пеш аз он ҷинро аз оташе сӯзон офаридем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва [ёд кун] аз ҳангоме ки Парвардигорат ба фариштагон фармуд: «Ҳамоно ман башареро аз гили хушк [-и бозмонда] аз лойи бӯйгирифта хоҳем офарид
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, чун [ӯро офаридем ва] ба ӯ сомон додем ва аз рӯҳи хеш дар вай дамидем, [ба нишонаи итоат аз фармони Ман ҳамагӣ] бар ӯ саҷда кунед»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Магар Иблис, ки аз он ки бо саҷдакунандагон бошад, сарпечӣ кард
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Аллоҳ таоло] Фармуд: «Эй Иблис, чаро ту бо саҷдакунандагон [ҳамроҳ] нестӣ»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Иблис] гуфт: «Ман он нестам, ки барои башаре, ки ӯро аз гили хушк [-и бозмонда] аз лойи бӯйгирифта офаридаӣ саҷда кунам»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Аллоҳ таоло] Фармуд: «Аз он ҷо [биҳишт] берун шав, [ки] бе тардид, ту [аз боргоҳи Мо] рондашудаӣ
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва яқинан, то рӯзи қиёмат бар ту лаънат хоҳад буд»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Иблис] Гуфт: «Парвардигоро, то рӯзе, ки [мардум] барангехта мешаванд, ба ман муҳлат бидеҳ [ва намирон]»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Аллоҳ таоло] Фармуд: «[Бирав, ки] Яқинан, ту аз муҳлатёфтагонӣ
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center То рӯзи он вақти маълум [ки тамоми махлуқот бо нафхаи нахуст мемиранд]»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Ӯ] Гуфт: «Парвардигоро, ба сабаби он ки маро гумроҳ сохтӣ, дар замин [бадиҳоро] дар назарашон нек ҷилва медиҳам ва ҳамаи ононро ба гумроҳӣ мекашонам
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Магар бандагони холиси Ту аз [миёни] онон [ки ҳидояташон кардаӣ]»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Аллоҳ таоло] Фармуд: «Ин [ихлос] роҳи мустақимест [ки ба Ман мерасад]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Яқинан, ту бар бандагонам тасаллуте надорӣ, магар [бар он мушрикон ва] гумроҳоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва бе тардид, дузах ваъдагоҳи ҳамаи онон аст
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Дузах] Ҳафт дар дорад [ва] барои ҳар даре гурӯҳе аз онон тақсим [ва мушаххас] шудаанд»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Яқинан, парҳезгорон дар боғҳо [-и биҳишт] ва дар [канори] чашмаҳо ҳастанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ҳангоми вуруд ба онон гуфта мешавад] «Ба саломат ва эминӣ ба он [боғҳо] ворид шавед»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Он чи дар дилҳояшон аз кина [ва ҳасад] аст, бармеканем, бародарона бар тахтҳо рӯбарӯйи якдигаранд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Дар он ҷо на ранҷе ба онон мерасад ва на аз он ҷо берун ронда мешаванд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Эй Паёмбар] Ба бандагонам хабар бидеҳ, ки ман омурзандаи меҳрубонам
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва ин ки азоби ман азобе дарднок аст
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва аз меҳмонони Иброҳим [низ] ба онон хабар бидеҳ
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ҳангоме ки бар ӯ ворид шуданд, салом гуфтанд, [аммо чун даст ба ғизо набурданд, Иброҳим] гуфт: «Мо аз шумо ҳаросонем»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Онон гуфтанд: «Натарс, мо туро ба писаре доно мужда медиҳем»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Иброҳим] Гуфт: «Оё бо ин ки солхӯрда шудаам, мужда [-и таваллуди фарзанд] ба ман медиҳед? Ба чи [далел инчунин] башорат медиҳед»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Онон гуфтанд: «Мо туро ба дурустӣ башорат додем, пас, ноумед набош»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Иброҳим] Гуфт: «Ва ҷуз гумроҳон чи касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мегардад»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Он гоҳ ба фариштагон] гуфт: «Эй фиристодагон, кор [-у маъмурият]-и шумо чист»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Онон гуфтанд: «Дар ҳақиқат, мо ба сӯйи қавми гунаҳгор [-и Лут] фиристода шудаем [то ҳалокашон кунем]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ба ҷуз хонаводаи Лут, ки мо яқинан, ҳамаи ононро наҷот хоҳем дод
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Магар ҳамсараш, ки муқаддар кардаем, ки аз бозмондагон [дар азоб] бошад»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, ҳангоме ки фариштагон [-и Аллоҳ таоло ба шакли инсон] назди хонадони Лут омаданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Ӯ] Гуфт: «Шумо гурӯҳе ношинос ҳастед»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Фариштагон] Гуфтанд: «Балки мо ҳамон чизеро бароят овардаем, ки [ин мардуми гунаҳгор] дар борааш тардид мекарданд [нузули азоб]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва мо бароят [хабари ҳақиқӣ ва] рост овардаем ва ҳатман, мо ростгӯем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, посе аз шаб [ки гузашт] хонаводаатро бо худ [аз ин ҷо] бибар ва [худат] ба дунболашон бирав ва ҳеҷ як аз шумо пушти сарашро нигоҳ накунад ва ба ҷойе, ки ба шумо фармон медиҳанд, биравед»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва Мо ӯ [Лут]-ро аз ин амр огоҳ кардем, ки субҳгоҳон решаи онон канда хоҳад шуд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва аҳли шаҳр, дар ҳоле ки [дар бораи омадани афроди ҷадид] бо шодӣ [ба якдигар] хабар медоданд, [ба сӯйи хонаи Лут] омаданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Лут] Гуфт: «Инҳо меҳмонони ман ҳастанд, пас, маро расво [ва шармандаи меҳмононам] накунед
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва аз Аллоҳ таоло битарсед ва саршикастаам насозед»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Онон] Гуфтанд: «Магар мо туро аз [мизбонии] афроди [ғариб] наҳй накардем»?
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Лут] Гуфт: «Агар мехоҳед, [коре ҳалол] анҷом диҳед, инҳо духтарони [уммати] ман ҳастанд [бо эшон издивоҷ кунед]»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Савганд ба ҷони ту [эй паёмбар], ки онон дар мастии хеш саргашта буданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, ҳангоми баромадани офтоб бонги [маргбор] ононро фаро гирифт
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Он гоҳ он [сарзамин]-ро зерурӯ кардем ва бар онон санггилҳое паёпай боридем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ба яқин, дар ин [кайфар] барои ҳушёрон ибратҳост
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва он [шаҳрҳои вайрона ҳанӯз] бар сари роҳи [мусофирон] побарҷост.
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Яқинан, дар ин [азоб] нишонаҳое барои [ибрат гирифтани] муъминон аст
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва асҳоби Айка [қавми Шуайб], ҳатман, ситамгор буданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, [Мо] аз онон интиқом гирифтем ва [шаҳрҳои вайроншудаи] ин ду [қавм] бар сари роҳ ошкор аст
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва бе тардид, аҳли Ҳиҷр [қавми Самуд] паёмбаронро дурӯғгӯ ангоштанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва [Мо муъҷизот ва] нишонаҳои худро ба онон додем, ва [-ле] аз онҳо рӯйгардон шуданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва аз кӯҳҳо хонаҳое [барои худ] метарошиданд, ки дар амон бимонанд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, субҳгоҳон бонг [-и маргбор] ононро фаро гирифт
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва он чи [аз амволу хонаҳои маҳкам] ба даст оварда буданд, суде ба ҳолашон надошт [ва азоби илоҳиро дафъ накард]
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва Мо осмонҳо ва замин ва он чиро, ки миёни онҳост, ҷуз ба ҳақ наофаридаем ва қиёмат ҳатман, омаданӣ аст, пас, [эй паёмбар аз кофирон] ба накуӣ гузашт кун.
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Бе тардид, Парвардигорат ҳамон офаринишгари доност.
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва ба ростӣ, Мо ба ту [сабъу-л-масонӣ» [сураи Фотиҳа] ва Қуръони бузургро додем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Бинобар ин] Ҳаргиз ба он чи [аз неъматҳои дунявие], ки гурӯҳҳое аз онон [кофирон]-ро баҳраманд кардаем, чашм надӯз ва ба хотири [носипосӣ ва ширки] онон андуҳгин мабош ва бо муъминон фурӯтанӣ кун
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва бигӯ: «Ба ростӣ, ки ман ҳамон бимдиҳандаи ошкорам»
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center [Ва ононро аз азоб битарсон] Ҳамон гуна ки [онро] бар тақсимкунандагон [-и оёти илоҳӣ] фиристодем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ҳамон касоне, ки Қуръонро [ба] бахшҳо [-е ҳамчун шеъру пешгӯӣ ва ҷоду тақсим] карданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, савганд ба Парвардигорат, ҳатман, [дар қиёмат] аз ҳамаи онон суол хоҳем кард
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Аз он чи мекарданд
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, [эй Паёмбар] он чи [-ро, ки аз сӯйи Аллоҳ таоло] дастур ёфтаӣ, ошкор кун ва аз мушрикон рӯ бигардон
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Бе тардид, Мо [шарри] масхаракунандагонро аз ту дур мекунем
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Онон, ки [барои худ] бо Аллоҳ таоло маъбуди дигаре қарор медиҳанд, пас, ба зудӣ [натиҷаи ширки хешро] хоҳанд донист
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва [эй паёмбар] яқинан, Мо медонем, ки ту аз он чи онон [кофирон] мегӯянд, озурдахотир мегардӣ
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Пас, ба ситоиши Парвардигорат тасбеҳ бигӯ ва аз саҷдакунандагон бош
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Ва то ҳангоме ки маргат фаро мерасад, Парвардигоратро парастиш кун
Ҳамаи тарҷумаҳои ин оятро бинед →
← Сураи Ibrahim Сураи An-Nahl →
Мавзӯъе меҷӯед? Ҷустуҷӯи маъноиро санҷед — саволи шумо дар 6236 оят ҷустуҷӯ мешавад.
→
Матни арабӣ ва тарҷумаҳо тавассути Tanzil ва QuranEnc — айнан, бетағйир · Тарҷумаҳо ба тарҷумонҳояшон тааллуқ доранд ва худи Қуръон нестанд