caseriqPaieška pagal prasmę Korane

Sura Al-Hijr الحجر

99 eilutės · Meka · apreiškimo eilė 54

Sura Al-Hijr, eilutė 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center1. Alif, Lam, Ra. [Šios raidės yra vienas iš Korano stebuklų, ir niekas kitas, tik Allahas (Vienintelis) žino jų reikšmę]. Tai yra Knygos Eilutės ir aiškus Koranas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center2. Kaip stipriai tie, kurie netikėjo, norėtų, kad jie būtų buvę musulmonai [tie, kurie paklūsta Allaho Valiai islame, t. y. islamiškajame monoteizme, - tai vyks Prikėlimo dieną, kai jie pamatys netikinčiuosius, einančius į Pragarą, o musulmonus – einančius į Rojų].

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 3

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center3. Palik juos valgančius ir besimėgaujančius, ir leisk jiems būti užsiėmusiems (klaidinga) viltimi. Jie sužinos!

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 4

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center4. Ir Mes niekada nenaikinome miestų, išskyrus tada, kai buvo žinomas spreَndimas dėl to.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 5

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center5. Nė viena tauta negali paankstinti savo termino, nei atidėti jo.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 6

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center6. Ir jie sako: „O tu, (Muchammedai ﷺ ), kuriam buvo nuleistas Zikr (Koranas), iš tiesų, tu esi pakvaišęs!”

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center7. „Kodėl tu neatvedi angelų mums, jei esi tiesą sakantis?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 8

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center8. Mes nesiunčiame angelų žemyn, išskyrus su tiesa (t. y. kančiai), ir tuo atveju, jie (netikintieji) neturėtų atokvėpio!

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 9

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center9. Iš tiesų, tai Mes, Kurie nuleidome Zikr (t. y. Koraną) ir tikrai, Mes jį apsaugosime (nuo iškraipymo). [1]

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center10. Iš tiesų, Mes siuntėme (Pasiuntinius) anksčiau tavęs (Muchammedai ﷺ ) iš senųjų grupių (bendruomenių) tarpo.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 11

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center11. Ir niekada pas juos nebuvo atėjęs Pasiuntinys, iš kurio jie nebūtų šaipęsi.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 12

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center12. Taip Mes leidžiame tam (daugiadieviškumui ir netikėjimui) įžengti į Mudžrimūn [nusikaltėlių, daugiadievių ir pagonių] širdis (dėl jų šaipymosi iš Pasiuntinių).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 13

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center13. Jie netikėtų juo (Koranu), ir senovės tautų (kurios netikėjo) (Allaho bausmės) pavyzdys jau buvo paskelbtas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 14

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center14. Ir netgi jei Mes atvertume jiems dangaus vartus ir jie kiltų į jį (visa dieną)

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 15

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center15. Jie tikrai sakytų (vakare): „Mūsų akys buvo (tarsi) apakintos (mes nematėme jokių angelų ar dangaus). Ne, mes esame apkerėti žmonės.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 16

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center16. Ir iš tiesų, Mes įtaisėme dideles žvaigždes danguje ir Mes išgražinome tai stebėtojams.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 17

وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center17. Ir Mes apsaugojome tai (artimiausią dangų) nuo kiekvieno atstumtojo Šaitan (velnio).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 18

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center18. Išskyrus to (velnio), kuris pavagia girdėjimą, o tada yra persekiojamas aiškios liepsnojančios ugnies.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 19

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center19. Ir išskleidėme Mes žemę ir patalpinome joje tvirtus kalnus ir privertėme ten augti visų rūšių dalykus pagal jų proporcijas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 20

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center20. Ir Mes suteikėme tame pragyvenimo priemones jums ir tiems, kuriais jūs nesirūpinate [judantiems (gyviems) kūriniams, galvijams, žvėrims ir kitiems gyvūnams].

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 21

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center21. Ir tame nėra jokio dalyko, tačiau pas Mus yra jų atsargų. Ir Mes nesiunčiame to žemyn, išskyrus tik žinomą kiekį.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 22

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center22. Ir Mes siunčiame vėjus apvaisinančius (kad jie smarkiai pripildytų debesis vandeniu), tada priverčiame vandenį (lietų) kristi iš dangaus, ir Mes suteikiame jį jums gerti, ir tai ne jūs esate jo atsargų savininkai [t.y. dalinti vandenį kam norite arba sulaikyti jį nuo ko jūs norite].

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 23

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center23. Ir be abejonės, Mes! Mes esame tie, Kas suteikia gyvybę ir sukelia mirtį, ir Mes esame Paveldėtojai.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 24

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center24. Ir iš tiesų, Mes žinome pirmąsias jūsų kartas, kurios išmirė, ir iš tiesų, Mes žinome dabartines jūsų (žmonijos) kartas, ir taip pat tuos, kurie ateis po to.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center25. Ir iš tiesų, jūsų Viešpats surinks juos kartu. Tikrai, Jis yra Visa Išmanantis, Visa Žinantis.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 26

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center26. Ir iš tiesų, Mes sukūrėme žmogų iš perdibto purvo sudžiuvusio (tuščio) molio.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 27

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center27. Ir džinus, Mes sukūrėme kadaise iš bedūmės ugnies liepsnos.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 28

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center28. Ir (atminkite) kai jūsų Viešpats sakė angelams: „Aš ketinu sukurti žmogų (Adamą) iš perdirbto purvo sudžiuvusio (tučio) molio.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center29. „Taigi, kai Aš pilnai jį suformavau ir įkvėpiau į jį (Adamą) sielą, kurią jam sukūriau, tada pulkite (jūs) kniubsčiomis priešais jį.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 30

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center30. Taigi angelai sukniubo, visi jie kartu.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center31. Išskyrus Iblis (Šėtoną) – jis atsisakė būti tarp sukniubusiųjų.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 32

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center32. (Allahas) tarė: „Iblis (Šėtone), kodėl tu nesi tarp sukniubusiųjų?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 33

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center33. [Iblis (Šėtonas)] tarė: „Aš nesu tas, kuris nusižemina žmogui, kurį Tu sukūrei iš perdirbto purvo sudžiuvusio (tuščio) molio.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 34

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center34. (Allahas) tarė: „Tada, dink iš čia, iš tiesų, tu esi Radžym (atstumtasis arba prakeiktasis).“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 35

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center35. „Ir iš tiesų, prakeiksmas tau bus iki Atlygio Dienos (t. y. Prikėlimo Dienos).“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center36. [Iblis (Šėtonas)] tarė: „Mano Viešpatie, tada suteik man atokvėpį iki Dienos, kai jie (mirusieji) bus prikelti.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center37. Allahas tarė: „Tada tikrai, tu esi iš tų, kuriems leista atsikvėpti,

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 38

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center38. Iki paskirto laiko Dienos.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center39. [Iblis (Šėtonas)] tarė: „Mano Viešpatie, dėl to, kad Tu suklaidinai mane, aš tikrai išpuošiu tiems žemėje (žmonijai) klaidingą kelią ir aš paklaidinsiu juos visus.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center40. „Išskyrus Tavo išrinktuosius, (teisingai vedamus) vergus iš jų tarpo.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center41. (Allahas) tarė: „Tai Kelias, kuris ves tiesiai pas Mane.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center42. „Nėr abejonės, tu neturėsi jokios galios Mano vergams, išskyrus tuos, kurie seks tavimi iš Ghavūn (Mušrikūn ir tų, kurie paklysta, nusikaltėlių, daugiadievių ir bloga darančiųjų).“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center43. „Ir tikrai, Pragaras yra jiems visiems pažadėta vieta.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center44. „Jis (Pragaras) turi septynis vartus, kiekvieniems iš šių vartų yra paskirta (speciali) (nusidėjėlių) klasė.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 45

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center45. „Iš tiesų, Mutakūn (dievobaimingieji – žr. eilutę 2:2) bus tarp Sodų ir vandens versmių (Rojuje).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 46

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center46. „(Jiems bus pasakyta): „Įženkite į jį (Rojų), taikiai ir saugiai.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 47

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center47. „Ir Mes pašalinsime iš jų krūtinių bet kokį gilų pykčio jausmą (kurį jie galėtų turėti). (Taigi jie bus kaip) broliai, žvelgiantys vienas į kitą sostuose.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 48

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center48. „Joks nuovargio jausmas nepalies jų, nei jie (kada nors) bus paprašyti palikti jį.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 49

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center49. Paskelbk (Muchammedai ﷺ ) Mano vergams, kad tikrai Aš esu Dažnai Atleidžiantis, Gailestingiausiasis.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center50. Ir kad Mano Bausmė tikrai yra skausmingiausia kankynė.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 51

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center51. Ir papasakok jiems apie Ibrahimo (Abraomo) svečius (angelus).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 52

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center52. Kai jie įžengė pas jį ir tarė: „Salam (taika)! [Ibrahimas (Abraomas)] atsakė: „Iš tiesų, mes jūsų bijome.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 53

قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center53. Jie (angelai) tarė: „Nebijokite, Mes atnešame jums geras žinias apie berniuką (sūnų), turintį daug žinių ir išminties.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center54. [Ibrahimas (Abraomas)] tarė: „Ar jūs man perduodate geras žinias (apie sūnų), kai mane užklupo senas amžius? Apie ką tada yra jūsų naujienos?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 55

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center55. Jie (angelai) tarė: „Mes perduodame tau geras žinias teisingai. Taigi, nebūk kupinas nevilties.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center56. [Ibrahimas (Abraomas)] tarė: „Ir kas neturi vilties dėl savo Viešpaties Gailestingumo, jei ne tie, kurie yra paklydę?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 57

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center57. [Ibrahimas (Abraomas) vėl] tarė: „Dėl kokio reikalo jūs tada atėjote, Pasiuntiniai?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 58

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center58. Jie (angelai) tarė: „Mes buvome siųsti žmonėms, kurie yra Mudžrimūn (nusikaltėliai, netikintieji, daugiadieviai, nusidėjėliai).“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center59. „(Visi) išskyrus Lūto (Loto) šeima. Juos mes tikrai išgelbėsime (nuo sunaikinimo).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center60. „Išskyrus jo žmoną, dėl kurios Mes nusprendėme, kad ji bus iš tų, kurie lieka užnugaryje (t. y. ji bus sunaikinta).“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center61. Tada, kai Pasiuntiniai (angelai) atėjo pas Lūto (Loto) šeimą.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 62

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center62. Jis tarė: „Iš tiesų, jūs esate man nepažįstami žmonės.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 63

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center63. Jie tarė: „Ne, mes atėjome pas tave su tuo (bausme), dėl ko jie abejojo.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 64

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center64. „Ir mes atnešėme tau tiesą (žinias apie tavo tautos sunaikinimą) ir tikrai, mes sakome tiesą.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 65

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center65. „Tad dalį nakties keliauk su savo šeima ir nueik jiems iš užnugario ir neleisk niekam iš jūsų gręžtis atgal, tik eik ten, kur tau įsakyta.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center66. Ir Mes suteikėme jam žinias apie šį sprendimą, kad tų (nusidėjėlių) šaknys bus nukirstos anksti rytą.).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 67

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center67. Ir miesto gyventojai atėjo džiūgaudami (dėl žinių apie jaunų vyrų atvykimą).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center68. [Lūtas (Lotas)] tarė: „Iš tiesų, jie yra mano svečiai, taigi nedarykite man gėdos.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 69

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center69. „Ir bijokite Allaho ir neužtraukite man negarbės.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 70

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center70. Jie (miesto žmonės) tarė: „Argi mes neuždraudėme tau vaišinti (arba saugoti) nė vieno iš Alamyn (žmonių, užsieniečių ir svetimų, nuo mūsų)?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 71

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center71. [Lūtas (Lotas)] tarė: „Tai (tautos merginos) yra mano dukros (skirtos vesti teisėtai), jei jūs turite (taip) elgtis.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 72

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center72. Iš tiesų, prisiekiame tavo (Muchammedai ﷺ ) gyvenimu, dėl jų stipraus apsvaigimo, jie klajojo aklai.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 73

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center73. Taigi As-Saiha (kančia – siaubingas verkimas) užklupo juos saulėtekio metu.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 74

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center74. Ir Mes apvertėme (Sodomos miestus Palestinoje) aukštyn kojomis ir išpylėme ant jų deginto molio akmenis.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 75

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center75. Iš tiesų, tame yra ženklai tiems, kurie mato (arba supranta arba mokosi pamokas iš Allaho Ženklų).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center76. Ir iš tiesų, jie (miestai) buvo pagrindiniame kelyje (iš Mekkos į Siriją, t. y. vietovėje, kurioje dabar yra Negyvoji jūra) [2].

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 77

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center77. Iš tiesų, tame tikrai yra ženklas tikintiesiems.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 78

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center78. Ir Medžio Gyventojai (t. y. Madjan (Midian) žmonės, kuriems Allahas siuntė Pranašą Šuaibą) buvo taip pat Zalimūn (daugiadieviai ir nusidėjėliai).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 79

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center79. Taigi, atkeršijome jiems. Jie abu yra pagrindiniame kelyje, aiškiai matomi.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 80

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center80. Ir iš tiesų, Al-Hidžr (uolėtos vietovės) gyventojai neigė Pasiuntinius.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 81

وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center81. Ir Mes davėme jiems Mūsų Ženklus, tačiau jie jų nemėgo.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 82

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center82. Ir jie tašydavo būstus iš kalnų (jausdamiesi) saugūs.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center83. Tačiau As-Saiha (kančia – siaubingas verkimas) užklupo juos ankstyvą rytą (ketvirtos dienos iš jiems pažadėtos bausmės dienų).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 84

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center84. Ir visa, ką jie įgydavo, nedavė jiems jokios naudos.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 85

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center85. Ir Mes sukūrėme dangus ir žemę ir visa, kas yra tarp jų, tik su tiesa, ir Valanda tikrai ateina, taigi žiūrėk (Muchammedai ﷺ ) į jų klaidas su maloningu atlaidumu.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center86. Iš tiesų, tavo Viešpats yra Visa Žinantis Kūrėjas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 87

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center87. Ir iš tiesų, Mes suteikėme jums septynias Al-Masani (septynias nuolat kartojamas Eilutes) (t. y. sūrą al Fatichą) ir Didįjį Koraną.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center88. Nežiūrėk savo akimis trokštančiai į tai, ką Mes suteikėme kai kurioms jų (netikinčiųjų) grupėms, nei liūdėk dėl jų. Ir nuleisk savo sparnus tikintiesiems (būk paslaugus tikintiems kompanjonams).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center89. Ir sakyk (Muchammedai ﷺ ): „Aš tikrai tesu tiesiog perspėtojas.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 90

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center90. Kai Mes nuleidome dalytojams (kureišų pagonims arba judėjams arba krikščionims).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 91

ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center91. Kurie padalino Koraną į dalis (t. y. tikėjimo viena dalimi ir netikėjo kita).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 92

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center92. Taigi, prisiekiame tavo Viešpačiu, (Muchammedai ﷺ ) Mes tikrai pakviesime visus juos atsiskaityti.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 93

عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center93. Už viską, ką jie darydavo.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 94

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center94. Taigi, skelbk atvirai (Allaho Žinią – islamiškąjį monoteizmą) tai, kas tau įsakyta, ir nusigręžk nuo Al-Mušrikūn (daugiadievių, stabmeldžių, ir netikinčiųjų – žr. eilutę 2:105).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 95

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center95. Iš tiesų, Mes patenkinsime tave prieš pašaipuolius,

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 96

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center96. Kurie priskiria Allahui kitą ilah (dievybę), tačiau jie sužinos.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center97. Iš tiesų, Mes žinome, kad tavo krūtinė susiaurėja dėl to, ką jie sako.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 98

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center98. Taigi garbink savo Viešpaties šlovę ir būk iš tų, kurie sukniumba (priešais Jį).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Al-Hijr, eilutė 99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center99. Ir garbink savo Viešpatį iki kol pasieks tave neabejotinas daykas (t. y. mirtis).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses. →
Kalba — 70