Domů › Súry › Súra Al-HijrSúra Al-Hijr الحجر
99 veršů · Mekka · pořadí seslání 54
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Alif. Lám. Rá. Tato znamení jsou Knihy a Čtení zjevného.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Častokráte přáti si budou nevěřící, aby byli z odevzdaných do vůle Boží.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nech je, ať hodují a užívají a klamati dávají se nadějí: však zvědí!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nezahladili jsme nikdy města, aniž by dáno bylo mu písmo povědomé.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nelze nikterému národu uspíšiti lhůtu svou, aniž zpozditi ji.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A říkají: „Ty, jemuž sesláno bylo Napomenutí, zajisté zlým duchem jsi posedlý:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl zdaž nebyl bys přišel k nám provázen anděly, kdybys byl pravdomluvný?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nesesíláme andělů svých, leda s právem a tehdy nebylo by již poshověno nevěřícím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajistéť seslali jsme Napomenutí a jistě chrániti je budeme.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A již před tebou poslali jsme vyslance k sektám předešlých:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a nepřisel ani jeden prorok k nim, aniž by se mu nebyli vysmívali:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a na stejnou dráhu uvedeme srdce provinilců.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Neuvěří v ně, jakž minulá zvyklost byla předešlých:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl i kdybychom otevřeli nad nimi bránu v nebesích a oni vzestupovali směrem k ní,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl stále by říkali ještě: „Opojeni jsou zrakové naši, ba v pravdě lid jsme očarovaný!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ustanovili jsme na nebi znamení zvířetníku a zkrášlili jsme je pro (vzhled) pohlížejících:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a ochránili je před každým Satanem kamenovaným,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma toho, jenž naslouchá pokradmu a v zápětí stižen jest šlehem plamene viditelným.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rozprostřeli jsme zemi a rozházeli po ní temena hor a vzrůsti jsme dali na ní všem věcem dle zvážení:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a zaopatřili jsme na ní výživu vám, jakož i těm, kterých nevyživujete.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Není věci, jíž zásoby nebyly by v naší moci: a poskytneme je shůry jen v množství stanoveném.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A vyslali jsme větry zúrodňující a seslali jsme s nebe vodu, jíž napájíme vás: a vy nejste pány nádrží jejich.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté my jsme to, kteříž obživujeme a umrtvujeme a my (všeho) jsme dědici.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté znali jsme ony, kdož předešli vás a známe ty, kteří po vás přijdou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V pravdě Pán tvůj shromáždí je všechny, neboť moudrý jest a vševědoucí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Stvořili jsme pak člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl před ním pak stvořili jsme Džinny z ohně sžírajícího.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (Pomni), když řekl Pán tvůj k andělům: „Jáť zajisté tvořím člověka z hlíny, z bláta hrnčířského:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a až vytvořím podobu jeho a vdechnu do ní ducha svého, padnete na tváře své, uctívajíce ho.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I padli na tváře své andělé všichni, vesměs,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma Iblíse jenž, odepřel připojiti se k uctívajícím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Bůh): „Ó Iblísi, proč nepřipojuješ se k uctívajícím?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Nepadnu na tvář svou před člověkem, jejž stvořil's z hlíny, z bláta hrnčířského.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl Bůh: „Vyjdiž odsud — zajistéť kamenován jsi!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A dojista prokletí bude nad tebou až do dne soudného.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, poshov mi do dne vzkříšení jejich.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Bůh): „Budiž jedním z těch, jimž poshověno jest,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl až do dne lhůty stanovené.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, za to, že's zlákal mne, zajisté krášlit budu lidem (pobyt) na zemi a všechny zlákám je,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma služebníků tvojich upřímných.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Bůh): „Tato cesta, podle mne, jest správná,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neboť nad služebníky mými zajisté nebudeš míti moci, vyjma těch, kdož následovati budou tě, byvše zlákáni.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V pravdě, peklo zaslíbeným jest místem těchto všechněch.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V ně sedmero vede bran a u každé brány bude z nich oddíl určitý.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však bohabojní dlíti budou uprostřed zahrad rajských a pramenů:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Vstupte do nich v pokoji a bezpečí!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zprostili jsme nitra jejich veškeré zášti: bratrsky hověti si budou na lehátkách, pohlížejíce si tváří v tvář:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl tam nepostihne jich nikdy únava, aniž kdy ztad vypuzeni budou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Oznam služebníkům mým, že velký jsem v odpouštění, slitovný:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a že trest můj trest jest bolestný:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vypravuj jim o hostech Abrahamových,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když vešli k němu a řekli: „Pokoj (s tebou)“ a řekl: „Zajisté ulekli jsme se vás.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Nelekej se, neboť přinášíme ti zvěst, že obdařen budeš synem moudrým.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Zdaž zvěstovati budete mi tuto novinu, když stáří dostihlo mne? Co v pravdě máte mi oznámiti?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli jsme ti novinu pravdivou: tudíž nebuď z těch, kdož ztrácejí naději.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Kdož ztrácí naději v milosrdenství boží, vyjma zbloudilých?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl dále: „Jaké jest poslání vaše, ó poslové?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Zajisté posláni jsme k lidu provinilému,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma rodu Lotova, kterýž zachráníme veškerý,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kromě ženy jeho, jíž přisoudili jsme aby byla jednou z liknavých.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když k rodu Lotovu přišli vyslanci,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl řekl (Lot): „Zajisté lidé jste mi neznámí.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Ovšem, přišli jsme k tobě za účelem, o němž (lid tvůj) pochybuje:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl přinesli jsme ti pravdu a pravdu mluvíme:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjdi tudíž s rodinou svou za temna (této) noci a následuj je vzadu: nechť pak neobrací se z vás nikdo, nýbrž kráčejte, kamž nakázáno jest vám.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Dali jsme mu pak tento rozkaz neboť do posledního měl býti vyhlazen lid onen z rána.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I přihnal se lid města, rozradován zprávou —
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Lot): „Toto jsou hosté mí, pročež nezneuctívejte mne:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a bojte se Boha a potupou nepokrývejte mne.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Zdaž nezapověděli jsme ti, abys (poskytoval útulku) komukoliv?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Zde jsou dcery mé, chcete-li se (smilstva) dopouštěti.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Při životě tvém, lid zajisté bloudil v opojení svém:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a bouře zachvátila je při slunce východu:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a obrátili jsme město vrchem do spodu a dštili jsme na ně kamení z hlíny vypálené:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl zajistéť v tomto všem znamení jest pro bedlivě badající.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A města ona leží na cestě tam dosud zůstalé:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl zajistéť v tomto (všem) znamení jest pro věřící.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Byli pak obyvatelé hvozdu též nepravostnými:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a pomstou svojí zasáhli jsme je a obě města jsou dojista příkladem zjevným.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A obyvatelé HEDŽRU lháři nazývali vyslance:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a předvedli jsme jim znamení naše, však odvrátili se od nich.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ve skalách hor tesali si obydlí, aby byli v bezpečí,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl však bouře zachvátila je za jitra časného,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a nic neprospěly jim jejich námahy.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté stvořili jsme nebe i země a vše, což mezi nimi jest, jedině v pravdě: hodina (soudu) pak přijde nezvratně. Promíjej tudíž promíjením krásným,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neboť Pán tvůj zajisté jest Stvořitelem, jest vševědoucím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Již dali jsme ti sedm veršů ke stálému opakování a Korán velebný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nespočívej dlouhým pohledem na požitcích, jichž popřáli jsme několika párům z nich: nermuť se nijak pro ně, nýbrž skloň křídla svá nad věřícími.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rci: „Jáť v pravdě jsem varovatelem zjevným.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Seslali jsme (trest) na ty, kdož rozdělují:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kdož dělí Korán na části.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Při Pánu tvém! Jistotně budeme dotazovati se jich všechněch
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ohledně toho, co činili.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ohlašuj tudíž, což nakázáno ti bylo a straň se mnohobožců:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl my pak zajisté dostačíme ti oproti posměváčkům,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří staví si vedle Boha boha jiného: však zvědí!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Dobře pak víme, že svírá se ti hruď (bolem) nad tím, co říkají:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež vyvyšuj Pána svého ve chvále jeho a druž se k těm, kdož padají na tvář svou:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a uctívej Pána svého, dokud nepřijde ti to, co jest jistotné.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Ibrahim Súra An-Nahl →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem