Bosh sahifa › Suralar › Al-Hijr surasiAl-Hijr surasi الحجر
99 oyat · Makka · nozil bo'lish tartibi 54
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Алиф, Лом, Ро. Бу китоб ва очиқ Қуръоннинг оятларидир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ كَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ҳали куфр келтирганлар мусулмон бўлишни ҳам истаб қолурлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларни қўяверинг. Еб-ичиб, ҳузур қилиб, орзу-ҳавасларга алданиб юраверсинлар. Яқинда билиб оладилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Қайси бир шаҳарни ҳалок қилган бўлсак, унинг ўз муайян битиги (ажали) бўлган.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бирон уммат ўз ажалидан олдга ҳам ўтиб кета олмайди, ортда ҳам қола олмайди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Эй ўзига зикр нозил қилинган кимса, сен аниқ телбасан!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтиргин-чи».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз фаришталарни фақат ҳақ билангина туширамиз ва у пайтда уларни кутиб ўтирилмайди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, Биз зикрни нозил қилдик ва Биз уни сақлагувчилармиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз сиздан илгари олдингиларнинг гуруҳларига ҳам пайғамбарлар юборганмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга қайси бир пайғамбар келса, уни масхара қилмасдан қўймас эдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз уни мана шундай қилиб жиноятчиларнинг қалбларига йўллаб қўямиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унга иймон келтирмайдилар. Ҳолбуки, аввалгиларнинг қонунияти ўтди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Гарчи Биз уларга осмондан бир эшик очиб, улар кўтарила бошласалар ҳам.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавммиз», деган бўлардилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз осмонда буржлар яратдик ва кузатувчилар учун уни безаб қўйдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уни ҳар бир қувилган шайтондан муҳофаза қилдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Магар биронтаси ўғринча эшитиб олса, уни бир очиқ юлдуз ортидан қувар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ерни эса ёйдик. Унга тоғларни қўйдик. Унда ҳар бир нарсадан муайян миқдорда ўстирдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унда сизлар учун ҳам, сизлар ризқини беролмайдиган жонзотлар учун ҳам тирикчилик манбаини яратиб қўйдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Манбалари Бизнинг Қўлимизда бўлмаган бирон нарса йўқ. Нозил қилганларимиз маълум миқдор, холос.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шамолларни чанглатувчилар қилиб юбордик. Осмондан ёмғир ёғдириб, сизларни суғордик. Сизлар уни тўплаб олгувчи эмассиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз жон берурмиз ва жон олурмиз. Ворислар ҳам Бизмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сизлардан олдин ўтганларни ҳам билганмиз. Сизлардан кейин келадиганларни ҳам билганмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, Парвардигорингизнинг Ўзи уларни тўплар. Албатта, У Ҳаким ва Билгувчи Зотдир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз инсонни (сопол сингари) куп-қуруқ лойдан, ҳидланган қора балчиқдан яратдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Жинни эса ундан олдин самум оловидан яратдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Эсланг! Парвардигорингиз фаришталарга деди: «Мен қуруқ лойдан, айниган қора балчиқдан инсон яратувчиман».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Бас, қачон уни ростлаб, унга Ўз Руҳимдан пуфлаганимдан кейин унга сажда қилган ҳолингизда йиқилингиз!»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бас, ҳамма фаришталар сажда қилдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Фақат Иблисгина сажда қилувчилар билан бирга бўлишдан бош тортди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Эй Иблис, нима учун сен сажда қилгувчилар билан бирга бўлмадинг?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Сен қуруқ лойдан, айниган қора балчиқдан яратган махлуққа сажда қилгувчи эмасман».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Ундан чиқ. Бас, энди сен малъун, қувилгансан».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «То Қиёмат кунига қадар сенга лаънат бўлгай».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Парвардигорим, улар қайта тириладиган кунга қадар менга муҳлат бер».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Сен муҳлат берилганлардансан».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Маълум вақт кунигача».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Парвардигорим, мени йўлдан оздирганинг туфайли мен ҳам уларга (гуноҳ ишларни) чиройли қилиб кўрсатиб, ҳаммаларини йўлдан ураман».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Улар орасидаги (тавҳид учун) танланган бандаларинггина бундан мустасно».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Мана шу зиммамдаги тўғри йўлдир».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шубҳасиз, Менинг бандаларим устидан сен учун ҳеч қандай ҳукмронлик йўқ. Сенга эргашган гумроҳлар бундан мустасно.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, ҳаммаларининг ваъда қилинган жойи жаҳаннамдир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унинг етти эшиги бўлиб, ҳар бир эшик учун улардан маълум қисми (кириши тайин қилинган).
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Тақводорлар жаннатлар ва булоқлар ичра бўлурлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Уларга тинчлик-омонлик ила киринглар».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларнинг дилларидаги гина-кудуратларни чиқариб ташладик. Сўриларда дўстона бир-бирларига қараб ўтирадилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга у ерда бирон чарчоқ етмас ва улар у ердан чиқарилувчи эмаслар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бандаларимга хабар берингки, Кечиргувчи ва Меҳрибон Зот Мендурман.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Ва, албатта, азобим аламли азобдир».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга Иброҳимнинг меҳмонлари ҳақида хабар беринг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар унинг ҳузурига кириб: «Салом», деганларида у: «Албатта, биз сизлардан қўрқмоқдамиз», деди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Қўрқма. Биз сенга бир билимдон бола ҳақида хушхабар олиб келдик».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Мени кексалик тутган бир пайтда менга бу хушхабарни олиб келдингларми? Нимага асосланиб, бу хушхабарни айтяпсизлар?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Сенга чиндан хушхабар бердик. Умидсизлардан бўлма!»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Фақат адашганларгина Парвардигорининг раҳматидан ноумид бўладилар».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Эй элчилар, нима юмуш билан келдингиз?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Биз жиноятчи қавмга юборилдик».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Фақат Лут оиласи бундан мустасно. Биз уларнинг ҳаммасини қутқарувчилармиз».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Фақат унинг хотини бундан мустасно. Унинг қолувчилардан бўлишини тақдир қилдик».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Элчилар Лут оиласига келгач...
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Сизлар нотаниш одамларсиз».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Аксинча, биз сенга улар шубҳаланаётган нарсани олиб келдик».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз сенинг ёнингга чиндан келдик ва биз ростгўйлармиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Кечанинг бир қисмида оиланг билан йўлга чиқ. Уларнинг ортидан кузатиб боравер. Сизлардан биронтангиз атрофга алангламасин. Буюрилган тарафга қараб юраверинглар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унга тонг пайтида анавиларнинг думи қирқилиши ҳақидаги мана шу фармонни ваҳий қилдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шаҳар аҳли хурсанд бўлиб келдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Улар менинг меҳмонларим. Мени шарманда қилманглар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Аллоҳдан қўрқинглар ва мени расво қилманглар».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Биз сени оламлардан қайтармаганмидик?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Деди: «Шу ишни қиладиган бўлсангизлар, анавилар қизларим».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Умрингизга қасамки, улар ўз мастликларида тентирамоқдалар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Тонг оттирганларида уларни даҳшатли қичқириқ тутди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шу билан уни (шаҳарни) остин-устун қилиб юбордик ва уларнинг устига сопол тошлар ёғдирдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, бу ишда фаросатли одамлар учун оят-аломатлар бордир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, у боқий йўл устидадир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, бу ишда мўминлар учун оят-ибрат бордир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шубҳасиз, дарахтзор эгалари золим бўлганлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бас, Биз улардан интиқом олдик. Уларнинг ҳар иккиси ҳам очиқ йўл устидадир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, Ҳижр эгалари Пайғамбарларни ёлғончига чиқардилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга оятларимизни бердик. Улар эса юз ўгирувчи бўлдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар тоғдан уйлар йўниб, тинч юрардилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Тонг оттирган пайтларида уларни даҳшатли қичқириқ тутди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Қилган касблари уларга бирон фойда бермади.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни фақат ҳақ билан яратганмиз. Қиёмат албатта келгувчидир. Бас, чиройли тарзда юз ўгиринг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, яратувчи ҳам, билгувчи ҳам Парвардигорингизнинг Ўзидир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, сизга етти такрорланувчини ва улуғ Қуръонни бердик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улардан айримларига Биз ато этган нарсаларга кўзингизни тикманг. Улар учун хафа ҳам бўлманг. Мўминлар учун қанотингизни паст тутинг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Айтинг: «Албатта, мен очиқ-ойдин огоҳлантиргувчиман».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Худди тақсимловчиларга туширганимиз каби.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center (Тақсимловчиларки), Қуръонни бўлак-бўлак қилиб олдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Парвардигорингизга қасамки, уларнинг ҳаммасидан сўраймиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Қилиб ўтган ишларидан.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бас, ўзингизга буюрилган ишни очиқланг ва мушриклардан юз ўгиринг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, Биз сизга масхара қилгувчилар борасида кифоя қилурмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар Аллоҳга бошқа илоҳни тенглаштирадилар. Яқинда билиб оладилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Албатта, улар айтаётган гаплардан юрагингиз сиқилишини биламиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бас, Парвардигорингизга ҳамд, тасбеҳ айтинг ва сажда қилгувчилардан бўлинг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center То сизга келиши аниқ бўлган нарса келгунига қадар Парвардигорингизга ибодат қилинг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
← Ibrahim surasi An-Nahl surasi →
Mavzu qidiryapsizmi? Ma'no bo'yicha qidiruvni sinab ko'ring — savolingiz 6 236 oyatda qidiriladi.
→
Arabcha matn va tarjimalar Tanzil va QuranEnc orqali — aynan, o'zgartirilmagan · Tarjimalar tarjimonlariga tegishli va Qur'onning o'zi emas