హోమ్ › సూరాలు › సూరా Al-Qalamసూరా Al-Qalam القلم
52 ఆయతులు · మక్కా · అవతరణ క్రమం 2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నూన్[1][2], కలం సాక్షిగా! మరియు వారు (దేవదూతలు) వ్రాస్తున్న దాని సాక్షిగా[3]!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వలన నీవు (ఓ ముహమ్మద్) పిచ్చివాడవు కావు!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు నిశ్చయంగా, నీకు ఎన్నటికీ తరిగిపోని ప్రతిఫలం ఉంది.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు నిశ్చయంగా, నీవు ఉత్తమమైన శీలవంతుడవు[1]!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున త్వరలోనే నీవు చూడగలవు మరియు వారు కూడా చూడగలరు;
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు! ఆయనకు ఎవడు మార్గభ్రష్టుడయ్యాడో తెలుసు మరియు ఎవడు సన్మార్గం మీద ఉన్నాడో కూడా ఆయనకు బాగా తెలుసు!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున నీవు ఈ అసత్యవాదులను అనుసరించకు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad ఒకవేళ నీవు (ధర్మం విషయంలో) మెత్తపడితే వారు కూడా మెత్తపడ గోరుతున్నారు.[1]
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున నీవు ప్రమాణాలు చేసే ప్రతి నీచుడిని అనుసరించకు;
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad చాడీలు చెప్పేవాడిని, ఎత్తి పొడుస్తూ ఉండేవాడిని;
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మంచిని నిరోధించేవాడిని, హద్దు మీరి ప్రవర్తించే పాపిష్ఠుడిని;
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నిర్ధయుడిని, ఇంతే గాకుండా అపఖ్యాతి గల (నిందార్హుడైన) వాడిని;
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: "ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నిశ్చయంగా, మేము ఆ తోటవారిని పరీక్షించినట్లుగా వీరిని కూడా పరీక్షిస్తాము. ఎవరైతే తెల్లవారగానే తప్పక దాని పంట కోసుకుందామని ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారో!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున వారు పడుకొని ఉండగానే నీ ప్రభువు తరఫు నుండి దానిపై (ఆ తోటపై) ఒక ఆపద వచ్చి పడింది.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు:
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad "మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి."
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad "ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి!"
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: "నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము!"
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: "ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని ('ఇన్ షా అల్లాహ్!' అనరని)[1]?"
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారు ఇలా అన్నారు: "మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము!"
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారు ఇలా వాపోయారు: "అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad బహశా! మన ప్రభువు మనకు దీనికి బదులుగా దీని కంటే శ్రేష్ఠమైన దానిని ప్రసాదించ వచ్చు! నిశ్చయంగా, మనం మన ప్రభువు వైపునకు (పశ్చాత్తాపంతో) మరలుదాము!"
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad ఈ విధంగా ఉంటుంది శిక్ష! మరియు పరలోక శిక్ష దీని కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది. వారు ఇది తెలుసుకుంటే ఎంత బాగుండేది!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి వారి ప్రభువు వద్ద పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలు ఉంటాయి.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad ఏమీ? మేము విధేయులను (ముస్లింలను) నేరస్థులతో సమానంగా ఎంచుదుమా[1]?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మీకేమయింది? మీరు ఏ విధమైన నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మీ వద్ద ఏదయినా (దివ్య) గ్రంథముందా? దాని నుండి మీరు నేర్చుకోవటానికి!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad నిశ్చయంగా, అందులో మీకు, మీరు కోరేదంతా ఉందని?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad లేక, పునరుత్థాన దినం వరకు, మీరు నిర్ణయించుకున్నదే మీకు తప్పక లభిస్తుందని, మేము మీతో చేసిన గట్టి ప్రమాణం ఏదైనా ఉందా?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారిలో దీనికి ఎవడు హామీగా ఉన్నాడో అడుగు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad లేక, వారికి ఎవరైనా (వారు అల్లాహ్ కు కల్పించిన) భాగస్వాములు ఉన్నారా? ఒకవేళ వారు సత్యవంతులే అయితే తమ ఆ భాగస్వాములను తీసుకు రమ్మను.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఏ రోజయితే పిక్క ఎముక తెరిచి వేయబడుతుందో! మరియు వారు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి పిలువబడతారో, అప్పుడు వారు (కపట విశ్వాసులు), అలా (సజ్దా) చేయలేరు!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad వారి చూపులు క్రిందికి వాలిపోయి ఉంటాయి, అవమానం వారిని ఆవరించి ఉంటుంది. మరియు వాస్తవానికి వారు నిక్షేపంగా ఉన్నప్పుడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి ఆహ్వానించబడితే (తిరస్కరించేవారు)!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున నన్ను మరియు ఈ సందేశాన్ని అబద్ధమని తిరస్కరించే వారిని వదలండి. వారు గ్రహించని విధంగా మేము వారిని క్రమక్రమంగా (వినాశం వైపునకు) తీసుకొని పోతాము[1].
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు నేను వారికి కొంత వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా పన్నాగం చాలా దృఢమైనది[1].
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad లేక, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారిని ఏదైనా ప్రతిఫలం ఇవ్వమని అడుగుతున్నావా? వారికి దాని రుణం భారమవటానికి?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా[1]? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి?
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు[1]. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు[1].
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు[1]. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): "నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు.
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad కాని సర్వలోకాల (వారికి) ఇదొక హితోపదేశం మాత్రమే!
ఈ ఆయత్ యొక్క అన్ని అనువాదాలను చూడండి →
← సూరా Al-Mulk సూరా Al-Haaqqa →
ఒక అంశాన్ని వెతుకుతున్నారా? అర్థ ఆధారిత శోధనను ప్రయత్నించండి — మీ ప్రశ్న 6,236 ఆయతులలో వెతకబడుతుంది.
→
అరబీ మూలం మరియు అనువాదాలు Tanzil , QuranEnc ద్వారా — యథాతథంగా, మార్పు లేకుండా · అనువాదాలు వాటి అనువాదకులవి; ఖుర్ఆన్ స్వయంగా కాదు