Acasă › Sure › Sura Al-QalamSura Al-Qalam القلم
52 versete · Mecca · ordinea revelării 2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Nun[1]. Pe calem și pe ceea ce ei [Îngerii] scriu [faptele oamenilor]!
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Tu nu ești [o, Mohammed], prin Mila Domnului tău, smintit!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, tu vei avea parte de o răsplată neîntreruptă!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, tu ai o fire minunată!
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Vei vedea tu și vor vedea și ei
Vezi toate traducerile acestui verset →
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cine dintre voi este smintit [afectat de diavol].
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, Domnul tău Știe mai bine cine a rătăcit de la drumul Său și El îi Cunoaște mai bine pe cei care sunt bine călăuziți.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Deci, nu da ascultare celor ce socot minciună [semnele Noastre]!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ei ar dori ca tu să fii binevoitor [să-ți compromiți religia] și să fie și ei binevoitori.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Nu da ascultare celui care jură încontinuu și este vrednic de dispreț,
Vezi toate traducerile acestui verset →
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Defăimător, care umblă cu clevetiri,
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Care împiedică binele, este nelegiuit, păcătos,
Vezi toate traducerile acestui verset →
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Crud, și, după toate acestea, și bastard[2],
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Pentru că el are avere și copii!
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Când i se recită lui Versetele Noastre, el spune: „Basme ale celor de demult!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Noi îi vom face lui un semn pe nas![3]
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Noi i-am încercat pe ei, așa cum i-am încercat pe stăpânii grădinii, când au jurat să adune roadele din ea dimineața,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar fără să lase nimic necules[4],
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și s-a abătut peste ea o nenorocire de la Domnul tău, în vreme ce ei dormeau,
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar dimineața era asemenea unui ogor cules.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și dimineața s-au strigat ei unii pe alții.
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Spunând:] „Purcedeți devreme la ogoarele voastre, ca să culegeți [roadele]!"
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și au purces ei, zicându-și unul altuia mai mult în șoaptă:
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Să nu intre astăzi peste voi, în ea, niciun sărman!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și au purces devreme, hotărâți să-i oprească, închipuindu-și că vor fi în stare de aceasta[5],
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar când au văzut-o, au spus ei: „Noi suntem cu adevărat rătăciți,
Vezi toate traducerile acestui verset →
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau, mai degrabă, noi suntem lipsiți [de roadele noastre]!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com A spus cel mai drept dintre ei: „Oare nu v-am spus eu să aduceți Mărire [lui Allah]?”[6]
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Au spus ei: „Mărire Domnului nostru! Noi am fost nedrepți!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și s-au îndreptat unul către altul, aducându-și mustrări.
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și au spus ei: „Vai de noi! Noi am fost nelegiuiți!
Vezi toate traducerile acestui verset →
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Poate că Domnul nostru ne va da în schimb [ceva] mai bun decât ea! Noi dorim să ne apropiem de Domnul nostru!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Așa este chinul! Iar chinul din Lumea de Apoi va fi și mai mare! Dacă ei ar ști!
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă cei evlavioși au la Domnul lor Grădinile plăcerii.
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare Noi îi tratăm pe cei supuși [lui Allah] la fel ca pe cei păcătoși?!
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ce-i cu voi? Cum judecați?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau aveți voi o Carte din care învățați
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Că veți avea tot ceea ce poftiți?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau ați luat de la Noi jurăminte până în Ziua Învierii, prin care Ne legăm să vă dăm ceea ce hotărâți?
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Întreabă-i care dintre ei este pentru aceasta chezaș?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau au ei asociați? Să-i aducă pe asociații lor, dacă ei sunt întru adevăr!
Vezi toate traducerile acestui verset →
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Într-o Zi li se va descoperi lor Piciorul[7] și ei vor fi chemați la prosternare, însă nu vor putea.
Vezi toate traducerile acestui verset →
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Plecați vor fi ochii lor și îi va acoperi umilința, pentru că ei au fost chemați la prosternare, când erau în pace![8]
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Deci lasă-Mă pe Mine și pe cei ce socotesc mincinoasă această vestire! Noi îi vom trage pe ei treptat, de unde ei nici nu știu.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Eu le dau lor un răgaz, însă Planul Meu este temeinic!
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau le ceri lor o răsplată și ei sunt împovărați de datorii?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau le știu ei pe cele nevăzute și [din ele] scriu ei?
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Deci îndură cu răbdare hotărârea Domnului tău și nu fi ca tovarășul peștelui cel mare [Iona], care L-a chemat [pe Allah], când el era plin de mâhnire!
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dacă nu l-ar fi ajuns pe el Îndurarea de la Domnul lui, ar fi fost el aruncat pe țărmul gol și ar fi fost acoperit de rușine.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă l-a ales pe el Domnul său și l-a așezat pe el printre cei evlavioși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cei care nu cred aproape că te doboară cu privirile lor, când aud Îndemnarea și ei spun: „El este smintit!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă el nu este decât o Îndemnare pentru toate lumile!
Vezi toate traducerile acestui verset →
← Sura Al-Mulk Sura Al-Haaqqa →
Căutați o temă? Încercați căutarea după sens — întrebarea este verificată în toate cele 6.236 de versete.
→
Text arab și traduceri prin Tanzil și QuranEnc — literal, nemodificat · Traducerile aparțin traducătorilor lor și nu sunt Coranul însuși