وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Ignác Veselý / A. R. Nykljedině anděly učinili jsme strážci ohně: a počet jich učinili jsme jen pokušením pro ty, kdož neuvěřili, aby ujištěni byli ti, jimž dána byla Kniha, a aby rozmnoženi byli ti, kteří uvěřili, a ve víře své; a aby nebyli v pochybnostech ti, jimž dána byla Kniha, jakož i ti, kteří uvěřili; a aby říkali ti, v jichž srdcích jest choroba a nevěřící: „Co chce Bůh říci tímto podobenstvím?“ Takovýmto způsobem zavádí Bůh v blud, koho chce, a vede (správně) koho chce; nikdo neví (počet) vojsk Pána tvého, mimo něho: totoť pak jest pouze napomenutí lidstvu!

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Ignác Veselý / A. R. NyklNikoliv! při měsíci,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Ignác Veselý / A. R. Nykla noci, když odchází,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Ignác Veselý / A. R. Nykla jitru. když jasní se:

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Ignác Veselý / A. R. Nykl(přisám, že peklo) zajisté jest jednou z (věcí) nejvážnějších,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Ignác Veselý / A. R. Nyklvarováním lidstvu,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklpro každého z vás, jenž chce vpřed jít, neb opozditi se.

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Ignác Veselý / A. R. NyklKaždá duše svých vlastních činů jest zárukou;

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Ignác Veselý / A. R. Nykljenže ti, kdož na pravici budou,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 40

فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklv zahradách (ráje) navzájem budou se dotazovati

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklohledně provinilců,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Ignác Veselý / A. R. Nykl(řkouce jim:) „Co dovedlo vás z pekla žár?“

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Ignác Veselý / A. R. NyklŘeknou: „Nebyli jsme z těch, kdož se modlili;

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklaniž jíst jsme nuzným dávali;

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklhádky jsme vedli s těmi, kdož se hádali:

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Ignác Veselý / A. R. Nyklvylhaným den poslední jsme nazývali,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Ignác Veselý / A. R. Nyklaž když přišla nám (nyní) jistota.“

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Ignác Veselý / A. R. NyklNeprospěje jim pak přímluvčích přímluva —

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Ignác Veselý / A. R. Nyklproč od připomínky vzdalovali se,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Ignác Veselý / A. R. Nykljak by byli osli splašení,

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Ignác Veselý / A. R. Nyklpřede lvem (tryskem) pádící?

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Ignác Veselý / A. R. NyklNaopak, jedenkaždý z nich chce, aby mu dány byly listy (knih) zvlášť určené!

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 53

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Ignác Veselý / A. R. NyklNikoliv, ale oni nebojí se života budoucího.

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Ignác Veselý / A. R. NyklNikoliv! Korán zajisté jest připomínkou

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Ignác Veselý / A. R. Nykla kdožkoli chce, nechť si ho připomíná.

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Súra Al-Muddaththir, verš 56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Ignác Veselý / A. R. NyklVšak nebudou připomínati si (ho) leda ti, jež Bůh bude chtíti: jemu přístojí, by báli se jej; jemu přístojí odpouštění.

Zobrazit všechny překlady tohoto verše →

Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších. →