Domů › Súry › Súra Al-MuzzammilSúra Al-Muzzammil المزمل
20 veršů · Mekka · pořadí seslání 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ó ZAHALENÝ!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Stůj celou noc, vyjma něco málo:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl půl noci, neb zmenši půl o něco málo:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl aneb přidej k ní; a předzpěvuj Korán předzpěvem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl myť zajisté vložíme na tě rčení převážná.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté počátek noci budí silnější dojmy (zbožnosti) a přímější mluvení,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl neb během dne máš práci zdlouhavou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pročež pomni jména Pána svého a oddej se mu plným oddáním:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pánu východu i západu; není Boha, kromě něho; i vezmi si jej ochráncem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a snášej trpělivě to, co říkají a vzdaluj se jich vzdalováním přístojným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a ponech mne (samotna) s těmi, kdož lhářem nazývají tě, tonoucími v rozkoších (světa) - a posečkej jim ještě maličko.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Myť zajisté máme pro ně pouta a výheň plamennou;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl potravu dusící a trest bolestný,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl v den, kdy zatřese se země a hory, a budou hory jako hromady volného písku!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté poslali jsme k vám posla, aby svědčil proti vám, jakož k Faraonovi posla jsme poslali.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však neuposlechl Farao posla i zachvátili jsme jej mocným zachvácením,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A jak ochráníte se, neuvěříte-li, přede dnem, kdy děti zšedivějí?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Kdy nebe samo pukne jím: neb slib o něm bude naplněn!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Totoť jest připomínka! Pročež nechť kdo chce, nastoupí k Pánu svému stezku!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté Pán tvůj dobře ví, že stojíš (v modlitbě) téměř dvě třetiny noci, neb půl, neb třetinu: a taktéž činí skupina z těch, kdož s tebou jsou. A Bůh měří noc a den; (dobře) ví, že to nepočítáte (přesně) i odpouští vám. Pročež předčítejte z Koránu, kolik snadno jest vám; (Bůh) ví, že budou mezi vámi nemocní, a jiní že tlouci se budou zemí, žádajíce si podílu z milosti boží; a jiní že bojovati budou na stezce boží. Pročež předčítejte z něho, kolik snadno jest vám: a zachovávejte modlitbu a dávejte povinnou almužnu a půjčujte Bohu půjčku štědrou; neboť cokoliv dobrého pošlete před sebou ve prospěch duší svých, shledáte u Boha; bude to lepším a větším co do odměny. A proste Boha za odpuštění; zajisté Bůh velkým jest v odpouštění, slitovným!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Al-Jinn Súra Al-Muddaththir →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem