وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreMi smo čuvarima Vatre samo meleke postavili i odredili njihov broj kao iskušenje onima koji ne vjeruju – da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje poveća, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici kažu: “Šta je Allah htio ovim primjerom?” Tako Allah kome hoće daje da je u zabludi i na Pravi put upućuje koga hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I ona – Vatra ljudima je samo opomena.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 32

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreI tako Mi Mjeseca,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 33

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrei noći kada mine,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 34

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrei zore kada svane,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 35

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreto je, zaista, jedna od najvećih nevolja,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 36

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreljudima je opomena;

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreonome između vas koji hoće naprijed ići ili zaostati!

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 38

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreSvaka duša zalog je onoga što je stekla,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 39

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreosim onih na desnoj strani,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 40

فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreoni će se u džennetskim baščama raspitivati

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 41

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreo prestupnicima.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 42

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre“Šta vas je u Sekar dovelo?”

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 43

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre“Nismo”, reći će, “bili od onih koji su klanjali

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 44

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centreniti smo siromahe hranili.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreI u besposlice smo se sa besposlenjacima upuštali,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrei Sudnji dan smo poricali,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centresve dok nam smrt nije došla.”

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreNjima posredovanje posrednika neće koristiti.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 49

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentrePa zašto se oni okreću od opomene?

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreKao da su divlji magarci preplašeni

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrepobjegli od lavova!

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 52

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreNaprotiv, svaki bi čovjek među njima htio da mu se daju listovi rašireni.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 53

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreNikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše!

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Bosnian Translation - Rowwad Translation CentreUistinu! Kur’an je opomena,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrei ko hoće, na umu će ga imati,

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Sura Al-Muddaththir, ajet 56

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ

Bosnian Translation - Rowwad Translation Centrea na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i dostojan je da oprašta.

Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →

Tražite temu? Probajte pretragu po značenju — pitanje se provjerava u svih 6.236 ajeta. →