Home › Surahs › Surah Al-FajrSurah Al-Fajr الفجر
30 verses · Mecca · revelation order 10
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Jewe Allah, Ndarahiye ku mutwenzi!
See all translations of this verse →
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti No ku majoro cumi ya mbere yo mu kwezi kwa 12, Dhul-Hijja!
See all translations of this verse →
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti No kuri bibiribibiri na nyahagwe!
See all translations of this verse →
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti No kw’ijoro iyo rihise! Ko abahakanyi bazohanwa;
See all translations of this verse →
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ubwo muri ivyo, ntiharimwo indahiro ikwiye ku wufise ubwenge!
See all translations of this verse →
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ntumwa y’Imana! Mbega, ntiwabonye ingene Imana yawe Rurema Allah Yagize Bene Aadi igihe c’Intumwa Huudi (nyakugira amahoro y’Imana Allah)!
See all translations of this verse →
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ubwoko bwa Iramu, beninguvu n’amazu maremare;
See all translations of this verse →
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Nta baremwe nkabo mu bindi bisagara mu ngimba n’inguvu bari bafise.
See all translations of this verse →
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ntiwabonye n’ukuntu Yagize Bene Thamuudi, babaza amazu mu mabuye mu kabande igihe c’Intumwa Swalehe (nyakugira amahoro y’Imana Allah)!
See all translations of this verse →
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ntiwabonye kandi ukuntu Yagize Firawuni nyeningabo zatsimbataje ubwami bwiwe muri Misiri!
See all translations of this verse →
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Abo bose, barimonogoje mu bugizi bwa nabi, mu bihugu vy’Imana Allah;
See all translations of this verse →
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Baraheza bakwiragizamwo ubwononyi bwinshi;
See all translations of this verse →
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Maze Imana yawe Rurema Allah, Ica Irabamanurira ibihano bibakwiye.
See all translations of this verse →
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ntumwa y’Imana! Mu vy’ukuri Imana yawe Rurema Allah, ni Umureretsi w’ivyo bakoze, Iratenyenya ntiyibagira.
See all translations of this verse →
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Nayo umuntu, iyo Imana yiwe Rurema Allah Imugerageje, Ikamutera iteka ry’ubutegetsi canke ry’ubutunzi, araheza akibaza ko biturutse ku butore bwiwe, agaca avuga ati: “Imana yanje Rurema Allah, Yaranteye iteka nta ngere”.
See all translations of this verse →
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Iyo naho Imugerageje, Ikamugerera mu vyo Imuronsa bimubeshaho, araheza akibaza ko biturutse ku gasuzuguro, agaca avuga ati: “Imana yanje Rurema Allah, Yaransuzuguye”.
See all translations of this verse →
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Nateshwe ate, arahumba! Ariko guhabwa iteka guturuka ku kwumvira Imana Allah; gusuzugurwa na kwo, kugaturuka ku kugabitaniriza Imana Allah. Ahubwo rero mwebwe, ntimwitaho impfuvyi ngo muzifashe;
See all translations of this verse →
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ntimunahimirizanya gufungurira abakene;
See all translations of this verse →
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mukarya mukuzako n’amatungo y’abandi mu bisigi;
See all translations of this verse →
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mugakunda n’amatungo urukundo rurenze.
See all translations of this verse →
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Nimuteshwe mute, murahumba! Ntimwategerezwa kuba ukwo. Igihe rero isi yahondwahonzwe;
See all translations of this verse →
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Imana yawe Rurema Allah na Yo, Ikaza gutunganiriza ibiremwa, abamalayika na bo batonze ku murongo;
See all translations of this verse →
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Umuriro wa Jahannamu na wo kuri uwo musi, ugashirwa ahabona; uwo musi, umuntu w’umugarariji azokwikebuka yibuke kwigaya, ariko rero ukwo kwibuka akigaya, nta co kuzomumarira.
See all translations of this verse →
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Azovuga yicuza ati: “Ubona iyo nkora nkiri kw’isi ivyomfasha muri ubu buzima bwanje bw’inyuma yo gupfa!”.
See all translations of this verse →
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Kuri uwo musi rero, nta wuzohana umuhakanyi bikwiye nk’igihano c’Imana Allah.
See all translations of this verse →
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Kandi nta wuzoboha nk’Imana Allah mu kudadira umuhakanyi.
See all translations of this verse →
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Iyo umwemeramana apfuye, abwirwa ati: “Ewe mutima utekanishijwe n’ininahaza n’itaziramana hamwe n’ukwemera Imana Allah!
See all translations of this verse →
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Subira ku Mana yawe Rurema Allah wishimiye impera yayo, wishimiwe n’Iyakuremye Allah;
See all translations of this verse →
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Uheze winjire rero mu mugwi w’abaja banje beranda;
See all translations of this verse →
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Winjire no mu Bwami bwanje bw’ijuru”.
See all translations of this verse →
← Surah Al-Ghaashiya Surah Al-Balad →
Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses.
→
Arabic text and translations via Tanzil and QuranEnc — verbatim, unmodified · Translations belong to their translators and are not the Qur'an itself