Surah Al-Fajr — 30 verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAko (Allah Dios) nanumpa pinaagi sa pagbanagbanag sa kaadlawon,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 2

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg sa (unang) napulo ka gabii (sa bulan sa Dhul-Hijjah),

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 3

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Centerug ang even (numero), ug ang odd (numero),

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Centerug ang gabii sa diha nga kini molabay,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 5

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod, niini adunay igo nga panumpa alang sa mga tawo nga adunay salabutan.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 6

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterWala ba nimo makita (O Muhammad) kung giunsa sa imong Ginoo (Allah) pagpakiglabot (sa tribo sa) ‘Aad,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center(Sa siyudad sa) Iram, nga adunay tag-as nga mga haligi,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 8

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNga ang sama niini wala pa hikaplagan sa (uban) nga mga syudad.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg (ang tribo ni) Thamud, nga mikulit 'sa ilang mga balay gikan sa dagko' nga mga bato sa walog,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 10

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg kang Paraon, nga nagbaton ug gamhanang mga kasundalohan ug dako nga gingharian (ug mga gambalay),

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNga sila (tanan) nakalapas sa kayutaan,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 12

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg nagbuhat ug daghang korapsyon (kadautan) niini;

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 13

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBusa ang imong Ginoo (Allah) nagpahamtang kanila ug han-ay nga lain-laing matang sa pagsakit.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod! Ang imong Ginoo (Allah) kanunay nga Mabinantayon.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAlang sa tawo 'ang manlilimod', sa diha nga ang iyang Ginoo (Allah) mosulay kaniya, ug nagmanggihatagon ngadto kaniya, ug naghimo kaniya mabuhi sa sayon nga kinabuhi, siya muingon: 'Ang Akong Ginoo (Allah) nagpasidungog kanako.'

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterApan sa diha nga Siya mosulay kaniya ug magnihit alang kaniya sa iyang panginabuhian, siya moingon: 'Ang akong Ginoo (Allah) nagpakaulaw kanako.'

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 17

كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterDili, apan kamo walay pagbati sa mga ilo,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNi kamo nagdasig sa usag-usa sa pagpakaon sa mga kabus,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg nga kamo nag-kaon sa ilang mga panulondon, sa hilabihan nga pagka-hakog.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterKamo nahigugma sa bahandi uban sa hilabihan nga paghigugma.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 21

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterApan tan'awa, sa diha nga ang kalibutan dugmokon sa hilabihan nga mahisama sa pulbos,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg ang imong Ginoo (Allah) moabut (alang sa Paghukom) ug ang mga anghel nga nahan-ay sa mga laray,

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 23

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAng Imperno madayag sa duol nianang Adlawa. Nianang Adlawa ang tawo makahinumdom, apan unsaon [o unsa pa ang bili] kaniya sa ingon niadto nga pagkahinumdom?

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSiya moingon: "Oh, Hinaut pa unta nga nakagahin ako kaniadto (pipila ka maayong mga buhat) alang niining akong kinabuhi karon (sa Pikas Kinabuhi)."

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBusa niadtong Adlawa, walay makasilot nga sama sa Silot (sa Allah),

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg walay bisan kinsa nga makagapos sama sa Paggapos sa Allah 'alang sa mga mamumuhat sa dautan'.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterIga-ingon ngadto sa mga matarung): "O (ikaw), ang usa nga anaa sa (hingpit nga) kapahulayan ug katagbawan";

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBalik ngadto sa imong Ginoo, nalipay pag-ayo ˹uban Kaniya˺ ug makapahimuot (ngadto Kaniya).

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 29

فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBusa sulod uban sa Akong (matarung) nga mga ulipon (sa katawhan ug jinn),

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr, Verse 30

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg sumulod sa Akong Paraiso.

See all translations of this verse →

Surah Al-Fajr الفجر