Home › Surahs › Surah Al-BaladSurah Al-Balad البلد
20 verses · Mecca · revelation order 35
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Jewe Allah, Ndarahiye kuri iki gisagara ceranda ca Makka!
See all translations of this verse →
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Kikaba ari na co wewe Intumwa Muhamadi urekuriwe gukoreramwo ico ushatse[1].
See all translations of this verse →
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ndarahiye kandi no ku kiremwa kivyara (ari co Adamu) n’ikivyarwa (mu rwaruka rwiwe)!
See all translations of this verse →
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ko mu vy’ukuri Twebwe Allah Twaremye, ikiremwa-muntu kizohura n’umuruho ku wundi kw’isi kugeza gupfa.
See all translations of this verse →
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mbega umuntu kubera amatungo yegeranije, yibaza ko ata wuzoshobora kumugonda!
See all translations of this verse →
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Avuga yihaya ngo: “Naratanze amatungo menshi cane!”.
See all translations of this verse →
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mbega, yibaza ko ata n’umwe amubona akazomuhera ku vyo yakoze, vyaba bike canke vyinshi!
See all translations of this verse →
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mbega, Twebwe Allah Ntitwamuhaye amaso abiri abonesha!
See all translations of this verse →
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Tumuha n’ururimi hamwe n’iminwa ibiri, kugira ashobore gutomora ijambo!
See all translations of this verse →
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Dutako Turamumenyesha Tumutomorera inzira zibiri, iy’iciza n’iy’ikibi, kugira ngo yihitiremwo!
See all translations of this verse →
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Mbega, ubwo ntiyotanga amatungo yiwe akabona kuruhuka umuruho wo mu buzima bw’inyuma yo gupfa!
See all translations of this verse →
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ni igiki cokumenyesha ico ari co umuruho wo mu buzima bw’inyuma yo gupfa n’icowugukiza!
See all translations of this verse →
فَكُّ رَقَبَةٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Ni uguha umugurano w’umwemeramana ubwigenge;
See all translations of this verse →
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Canke ugufungurira mu gihe c’inzara izura inzara;
See all translations of this verse →
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Impfuvyi ya hafi mu muryango[2];
See all translations of this verse →
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Canke umworo ata co yimariye (ata gira shinge na rugero).
See all translations of this verse →
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Inyuma yo gukora ivyo vyose, umuntu akaba ari mu bemeramana, bahanurana kwihanganira kwumvira Imana Allah no kutayigabitanyiriza, bakanahanurana kugirira impuhwe ibiremwa.
See all translations of this verse →
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Abo barangwa n’ivyo rero, ni bo bantu bo mu ruhande rw’iburyo, bazoruhukira mu Bwami bw’ijuru.
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Nayo abagararije Aayah zacu za Qor’ani, abo ni bo bantu bo mu ruhande rw’ibubamfu;
See all translations of this verse →
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Bazoba bapfundikiriwe mu muriro ubakikuje ku mpande zose.
See all translations of this verse →
← Surah Al-Fajr Surah Ash-Shams →
Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses.
→
Arabic text and translations via Tanzil and QuranEnc — verbatim, unmodified · Translations belong to their translators and are not the Qur'an itself