Acasă › Sure › Sura As-SaaffaatSura As-Saaffaat الصافات
182 versete · Mecca · ordinea revelării 56
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا
Romanian Translation - Islam4ro.com Pe cei [Îngerii] ce se înșiră în rânduri
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
Romanian Translation - Islam4ro.com Și pe cei care mână cu îndârjire [Norii]
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
Romanian Translation - Islam4ro.com Și pe cei care transmit Îndemnarea[1]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, Domnul vostru este Unul Singur,
Vezi toate traducerile acestui verset →
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Stăpânul Cerurilor și al Pământului și al celor dintre ele și Stăpânul răsăriturilor
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, Noi am împodobit Cerul cel mai apropiat cu podoaba Stelelor
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Care apără împotriva oricărui șeitan răzvrătit.
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ei nu vor putea să tragă cu urechea la căpeteniile preaînalte și vor fi loviți din toate părțile[2],
Vezi toate traducerile acestui verset →
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Pentru a fi alungați. Și ei vor avea parte de chin veșnic,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com În afară de cel care prinde din zbor [câteva cuvinte] și care este urmărit de o stea căzătoare, lucitoare.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Romanian Translation - Islam4ro.com Întreabă-i pe ei [o, Mohammed] „Sunt ei o creație mai puternică decât cei pe care Noi i-am creat [cei din Ceruri ș.a.m.d.]?” Noi i-am făcut [pe oameni] dintr-un lut lipicios.
Vezi toate traducerile acestui verset →
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ba nu, tu te miri [de obrăznicia lor], cum ei își bat joc [de tine și de Coran].
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar când li se pomenește [Coranul], ei nu iau aminte,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar dacă văd un semn, ei caută numai decât să-și bată joc [de el],
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și spun: „Aceasta nu este decât vrăjitorie învederată!
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare când vom muri și vom fi noi țărână și oseminte, vom mai putea noi să fim înviați?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și la fel și primii noștri strămoși?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Spune: „Da, și veți fi voi umiliți apoi.”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Va fi numai un singur strigăt și iată-i pe ei cum privesc,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Zicând: „Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecății!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Li se va spune]: „Aceasta este Ziua Judecății de Apoi, pe care voi ați tăgăduit-o!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Îngerilor li se va porunci:] „Adunați-i pe cei care au fost nedrepți și pe semenii lor, împreună cu cei pe care i-au adorat
Vezi toate traducerile acestui verset →
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com În locul lui Allah și duceți-i pe ei pe drumul Iadului!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și opriți-i pe ei, pentru că ei trebuie să fie întrebați!
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Ei vor fi întrebați:] „Ce e [în neregulă] cu voi? De ce nu vă ajutați voi unii altora?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar în Ziua aceea vor fi ei supuși
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și se vor întoarce unul către celălalt și se vor întreba [acuzându-se];
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Vor zice: „Voi ați venit la noi cu dreapta!”[3]
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar ei le vor răspunde: „Ba voi nu ați fost credincioși,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar noi nu am avut nicio putere asupra voastră, căci ați fost un popor de nelegiuiți.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Deci s-a împlinit Cuvântul [hotărârea] Domnului nostru împotriva noastră și [acum] noi gustăm [pedeapsa].
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și v-am dus pe voi în rătăcire, căci și noi înșine am fost rătăciți.”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și în Ziua aceea vor fi ei împreună la pedeapsă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, astfel facem Noi cu nelegiuiții.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, când li s-a spus lor „Nu există altă divinitate afară de Allah”, ei s-au semețit,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Romanian Translation - Islam4ro.com Spunând: „Să-i părăsim noi pe zeii noștri pentru un poet nebun?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă el [profetul Mohammed] a venit cu Adevărul și a adeverit [Mesajele] Trimișilor.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, voi [necredincioșilor] veți gusta voi chinul cel dureros
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și nu veți fi socotiți decât pentru ceea ce ați făcut,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În afară de robii lui Allah cei aleși;
Vezi toate traducerile acestui verset →
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ei vor avea parte de un dar bineștiut;
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Fructe[4]; și vor fi ei cinstiți
Vezi toate traducerile acestui verset →
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com În Grădinile Fericirii,
Vezi toate traducerile acestui verset →
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Pe divanuri, așezați față în față,
Vezi toate traducerile acestui verset →
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și se va trece printre ei cu o cupă [de vin pur] umplută dintr-un izvor,
Vezi toate traducerile acestui verset →
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Albă, plăcută pentru cei ce beau,
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În ea nu va fi amețeală și nici nu se vor îmbăta din pricina ei,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și vor avea lângă ei fete neprihănite, cu priviri scurte și cu ochi mari, frumoși[5],
Vezi toate traducerile acestui verset →
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Semănând cu niște ouă [fragile] păstrate cu grijă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și se vor întoarce unii spre alții, întrebându-se,
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Va spune unul dintre ei: „Eu am avut un prieten apropiat [pe pământ]
Vezi toate traducerile acestui verset →
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Care spunea: „Tu ești dintre cei care cred cu adevărat?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare după ce am murit și ne-am făcut țărână și oseminte, ni se va mai cere nouă socoteală?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com El va spune[6]: „Vreți voi să priviți în jos?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și va privi el și îl va vedea pe acela[7] în mijlocul Iadului.
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și va spune el atunci: „ [Jur] Pe Allah! Aproape că mi-ai adus pieirea!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și de n-ar fi fost Îndurarea Stăpânului meu, aș fi și eu printre cei aduși [în Iad]!
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Vor spune locuitorii Paradisului] Este adevărat că noi nu vom muri
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Decât cu moartea noastră cea dintâi și că nu vom fi noi chinuiți?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, aceasta este marea izbândă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Pentru așa ceva se cuvine să se străduiască aceia care se străduiesc.
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare această ospeție [Paradisul] este mai bună sau pomul Zaqqum?
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, Noi l-am făcut ca o încercare pentru cei nelegiuiți.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, este un pom care iese din fundul Iadului
Vezi toate traducerile acestui verset →
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și roadele sale sunt ca niște capete de șeitani,
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar ei sunt siliți să mănânce din ele, umplându-și pântecele.
Vezi toate traducerile acestui verset →
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi, cu adevărat, vor avea ei, peste aceasta, un amestec de apă clocotită,
Vezi toate traducerile acestui verset →
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi, cu adevărat, întoarcerea lor va fi către Iad.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ei i-au aflat pe părinții lor în rătăcire,
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și iată-i alergând pe urmele lor,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Căci și înainte de ei s-au aflat în rătăcire cei mai mulți dintre înaintașii lor
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am trimis Noi prevenitori la ei,
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă privește care a fost sfârșitul celor preveniți,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Afară de robii cei aleși ai lui Allah:
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Noe Ne-a chemat pe Noi și Noi suntem Cei mai Buni dintre cei care răspund!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-am mântuit pe el împreună cu familia lui de nenorocirea cea mare,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și i-am făcut pe urmașii săi singurii care au rămas [pe pământ]
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Pace asupra lui Noe în toate veacurile!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe binefăcători.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, el a fost unul dintre robii Noștri dreptcredincioși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi i-am înecat Noi pe ceilalți.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Printre cei care au urmat [calea lui Noe] s-a aflat Avraam,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Când a venit el la Domnul său cu inima curată
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și când le-a zis tatălui său și poporului său: „Pe cine adorați voi?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Voiți voi, prin minciună, alți dumnezei afară de Allah?
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ce credeți voi despre Stăpânul lumilor?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și a aruncat el o privire spre Stele
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și a spus: „Cu adevărat, eu sunt [pe cale să devin] bolnav [prefăcându-se doar pentru ca ei să plece]!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și s-au întors de la el, îndepărtându-se [fiindu-le teamă de boala sa].
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi s-a întors către zeii lor și le-a spus: „Voi nu mâncați?[8]
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com De ce nu vorbiți?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi s-a năpustit asupra lor și i-a lovit cu mâna dreaptă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Atunci s-au apropiat [oamenii] de el în fugă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și el le-a spus: „Vă închinați voi la ceea ce ciopliți,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În vreme ce Allah v-a creat pe voi, precum și ceea ce faceți voi?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ei au spus: „Construiți pentru el un cuptor și aruncați-l în flăcări!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Au voit să viclenească împotriva lui, dar Noi i-am făcut pe ei să fie cei mai umiliți!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și a zis el, apoi: „Cu adevărat, eu mă duc la Domnul meu care mă va călăuzi.
Vezi toate traducerile acestui verset →
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Doamne, dă-mi [un copil] dintre cei evlavioși!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și Noi i-am dat bună veste despre un flăcău blând.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și când [fiul său] a ajuns la vârsta la care putea lucra împreună cu el, a spus: „O, fiul meu! Cu adevărat, am văzut în vis că te voi jertfi. Vezi cum ți se pare?” I-a răspuns: „O, tată! Fă după cum ți se poruncește, căci mă vei afla pe mine - dacă va Voi Allah - printre cei răbdători!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și când s-au supus amândoi[9] și l-a întins pe el pe o tâmplă,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Romanian Translation - Islam4ro.com Am strigat Noi la el: „O, Avraam!
Vezi toate traducerile acestui verset →
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Tu ai împlinit vedenia.” Astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârșesc bine.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, aceasta a fost o încercare răzvedită
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-am răscumpărat pe el printr-o jertfă minunată[10]
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după el [această binecuvântare]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Pace asupra lui Avraam!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârșesc bine.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, el a fost dintre robii Noștri dreptcredincioși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și i l-am vestit lui pe Isaac ca Profet, dintre oamenii cei evlavioși[11].
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-am binecuvântat pe el și pe Isaac. Dar printre urmașii lor s-au aflat unii făcători de bine și alții lămurit nedrepți față de ei înșiși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, Noi ne-am arătat mare Mila Noastră față de Moise și Aaron
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, i-am izbăvit pe ei doi, împreună cu neamul lor, de năpasta cea mare
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, i-am ajutat pe ei și au fost ei biruitori.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și le-am dăruit lor Scriptura [Tora] cea deslușită
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și i-am călăuzit pe ei pe calea cea dreaptă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Pace asupra lui Moise și a lui Aaron!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine;
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Fiindcă ei doi au fost printre robii Noștri dreptcredincioși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, printre Trimiși a fost și Elia,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Care i-a spus poporului său: „Vouă nu vă este frică?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Îl chemați voi pe Baal[12] și-l părăsiți voi pe Cel Mai Bun Creator?
Vezi toate traducerile acestui verset →
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Allah este Domnul vostru și Domnul părinților voștri cei dintâi”.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă ei l-au socotit pe el mincinos. Și vor fi ei aduși [la pedeapsă],
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În afară de robii cei aleși ai lui Allah.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am lăsat Noi pentru popoarele care au venit după el [această binecuvântare]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Pace asupra lui Elia!”
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar el este dintre robii Noștri dreptcredincioși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, a fost și Lot unul dintre Trimiși
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-am mântuit Noi împreună cu toată familia lui,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În afară de o bătrână [soția lui] care s-a aflat printre cei rămași [alături de nelegiuiți],
Vezi toate traducerile acestui verset →
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Apoi i-am nimicit pe ceilalți,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar voi treceți pe lângă ei dimineața
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și noaptea. Oare voi nu pricepeți?
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, a fost și Iona printre Trimiși.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Spune] când a alergat el la corabia încărcată
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și a tras la sorți[13] și a fost osândit [să fie aruncat]
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-a înghițit peștele cel mare, pentru că el era vinovat[14]
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și de n-ar fi fost el printre cei care aduceau preamărire,
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ar fi rămas în burta lui până în ziua când vor fi înviați[15].
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Însă] L-am aruncat Noi pe Pământul cel gol fiind el bolnav,
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și am lăsat să crească peste el un lujer de dovleac[16]
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și l-am trimis pe el[17] [ca Profet] la o sută de mii [de oameni] sau chiar mai mulți,
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iar ei au crezut și i-am lăsat pe ei să se bucure de viață până la un timp.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Întreabă-i pe ei: „Oare are Domnul tău [numai] fiice și ei au fii?”
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau i-am făcut Noi pe Îngeri femei și ei au fost martori?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Iată că ei din pricina nelegiuirii lor spun:
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Allah a zămislit!” Ba ei sunt mincinoși!
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com A ales El fiicele înaintea fiilor?
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Ce-i cu voi? Cum judecați?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare voi nu chibzuiți?
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com Sau aveți voi o dovadă limpede?
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Aduceți cartea voastră, dacă spuneți voi adevăr?
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Au plăsmuit ei că între El și între dijnni ar fi înrudire, însă djinnii știu că ei [cei care au făcut aceste acuzații] vor fi aduși [pentru a fi pedepsiți].
Vezi toate traducerile acestui verset →
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Laudă lui Allah! El este mai Presus de ceea ce ei vorbesc.
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com În afară de robii lui Allah cei aleși
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar voi și aceia pe care îi adorați,
Vezi toate traducerile acestui verset →
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Nu veți putea fi ademenitori [pentru a-i rătăci pe credincioși]
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
Romanian Translation - Islam4ro.com Decât cu cel care va arde în Foc[18].
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Romanian Translation - Islam4ro.com [Îngerii spun][19] Și nu este niciunul printre noi care să nu aibă un loc cunoscut[20].
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, noi suntem aranjați în rânduri [pentru rugăciune]
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, noi suntem cei care aducem Laudă.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, ei [necredincioșii] spuneau[21]:
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com „Dacă am fi avut noi o îndemnare de la înaintași,
Vezi toate traducerile acestui verset →
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Am fi fost noi robi aleși ai lui Allah”.
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Însă ei îl tăgăduiesc[22], dar în curând vor ști.
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Cuvântul Nostru [porunca noastră] a fost rostit mai înainte față de robii Noștri cei trimiși,
Vezi toate traducerile acestui verset →
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Că ei vor fi cei victorioși
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și, cu adevărat, că soldații Noștri [credincioșii] vor fi cei biruitori[23].
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Deci, [o, Mohammed] întoarce-te de la ei până la un timp!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și privește la ei, [atunci când îi lovește pedeapsa], căci atunci, și ei vor vedea!
Vezi toate traducerile acestui verset →
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Oare vor ei să grăbească osânda Noastră?
Vezi toate traducerile acestui verset →
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Dar când va coborî ea în curtea lor, rea dimineață va fi pentru cei preveniți!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Romanian Translation - Islam4ro.com Întoarce-te de la ei până la un timp!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și privește la ei, [atunci când îi lovește pedeapsa], căci atunci, și ei vor vedea!
Vezi toate traducerile acestui verset →
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Slavă Domnului tău, Stăpânul Puterii! El este mai Presus de ceea ce spun ei!
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Pace asupra Trimișilor
Vezi toate traducerile acestui verset →
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Romanian Translation - Islam4ro.com Și Laudă lui Allah, Stăpânul tuturor lumilor!
Vezi toate traducerile acestui verset →
← Sura Yaseen Sura Saad →
Căutați o temă? Încercați căutarea după sens — întrebarea este verificată în toate cele 6.236 de versete.
→
Text arab și traduceri prin Tanzil și QuranEnc — literal, nemodificat · Traducerile aparțin traducătorilor lor și nu sunt Coranul însuși