Surah Al-Burooj — 22 verses

Surah Al-Burooj, Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNdahiye ikirere gifite inyenyeri nini nyinshi (zimurika nijoro),

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationN’umunsi w’isezerano (umunsi w’imperuka),

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationN’umunsi w’ubuhamya (umunsi wa Idjuma) ndetse n’umunsi w’ikoraniro (umunsi wa Arafat).

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 4

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationAbantu bacukuriye abemeramana imyobo (yo kubatwikiramo) baravumwe,[1]

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationUbwo bacanaga umuriro ugurumana cyane,

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationUbwo babaga bawicaye impande,

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationKandi babaga bashungereye ibyo bakoreraga abemeramana (babatwika).

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationKandi nta kindi babahoraga usibye kuba baremeye Allah, Umunyacyubahiro uhebuje, Ushimwa cyane,

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationUfite ubwami bw’ibirere n’isi! Kandi Allah ni Umuhamya wa buri kintu.

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationMu by’ukuri abatoteje abemeramana n’abemeramanakazi (babakorera iyicarubozo), nyuma ntibicuze (kuri Allah), bazahanishwa ibihano by’umuriro wa Jahanamu, banahanishwe ibihano bitwika.

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationMu by’ukuri abemeye bakanakora ibikorwa byiza, bazagororerwa ubusitani butembamo imigezi (Ijuru). Iyo ni yo ntsinzi ihebuje.

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationMu by’ukuri ibihano bya Nyagasani wawe (yewe Muhamadi) birakaze.

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationMu by’ukuri ni We waremye (ibiremwa bitari biriho) kandi ni na We uzabigarura (ku munsi w’imperuka).

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationKandi ni We Ubabarira ibyaha, Umukunzi (w’abemeramana),

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNyiri Ar’shi[1], Nyirikuzo,

See all translations of this verse →

Surah Al-Burooj, Verse 16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationUkora ibyo ashaka akanabinoza.