caseriqКуранда маани боюнча издөө

Nooh сүрөсү نوح

28 аят · Мекке · түшүү тартиби 71

Nooh сүрөсү, 1-аят

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз Нухту өз коомуна элчи-пайгамбар кылып жибердик (жана ага): «Аларга катуу азап келишинен мурда коомуңду (тозок азабынан) эскерткин»[1] - (деп вахий кылдык).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 2-аят

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл айтты: «Оо, коомум! Мен силерге анык эскертүүчү-пайгамбармын.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 3-аят

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАллахка гана ибадат кылып, Андан корккула жана мага моюн сунгула!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 4-аят

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ошондо) Ал силердин күнөөңөрдү кечирип, белгилүү күндөргө (дүйнө жашоосун жашап бүткөнүңөргө) чейин силерди(н өлүмүңөрдү) кечиктирет. (Ал эми) Аллахтын (белгилеген) ажалы келип калганда эч кечиктирилбейт, эгер билсеңер».[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 5-аят

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Нух) айтты : «Оо, Раббим! Мен коомумду түнү-күнү (токтоосуз) даават кылдым.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 6-аят

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБирок менин дааватым алардын (акыйкаттан) качуусун гана көбөйттү!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 7-аят

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСен аларды кечирүүң үчүн мен ар качан аларды даават кыла баштасам, манжаларын кулактарына тыгып, кийимдери менен оронуп алып (мени укпай, көшөргөн бойдон ширк ибадаттарын) уланта беришти жана аябай текеберленишти.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 8-аят

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин мен аларды ашкере түрдө даават кылдым.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 9-аят

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан соң аларга (дааватымды) ачык-жарыя айттым жана (кези келгенде) жашыруун түрдө да айтым.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 10-аят

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан мен аларга (мындай) дедим: «Раббиңерден кечирим сурагыла! Ал чынында Кечиримдүү!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 11-аят

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovCилерге асмандан себелеген жамгыр жиберет.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 12-аят

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана дүйнө-мүлк, перзенттер менен кубаттап, бак-бостондорду жана (соолубас) дарыяларды берет.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 13-аят

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСилерге эмне болгон, Аллахка улуулукту каалабайсыңар?[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 14-аят

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл силерди доор - доор менен жаратты го![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 15-аят

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАллах (таала) жети асманды кабат-кабаты менен кандай (чеберчиликте) жаратканына карабайсыңарбы?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 16-аят

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана Ал асмандардын койнундагы Айды нур, ал эми Күндү (аалам үчүн) чырак кылып койгон.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 17-аят

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана Аллах силерди жерден гана өстүрүп чыгарган.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 18-аят

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин силерди (өлгөн күнүңөрдө) кайра топуракка кайтарып, (Кыяматта) дагы (топурактан) чыгарып алат.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 19-аят

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАллах силер үчүн жерди(н бетин) тегиз кылды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 20-аят

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнда(гы) кең жолдордон жүрүүңөр үчүн.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 21-аят

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovНух айтты: “О, Раббим! Алар мага каршы чыгышты жана дүйнөсү менен бала-чакасы зыяндан башканы көбөйтпөй турган адам(дар)ды ээрчип кетишти.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 22-аят

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар (байлар динге каршы) өтө чоң айла-амалдарды жасашты.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 23-аят

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана (элдерге) “бут-кудайыңарды таштабагыла “Вадды” дагы, “Суваны” дагы, “Ягусту” дагы, “Яукту” дагы, “Насрды” дагы таштабагыла!” дешти.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 24-аят

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар көп элдерди азгырышты. Жана Сен (оо, Аллахым!) залымдарга адашуучулуктан башканы көбөйтпө!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 25-аят

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКүнөөлөрү себептүү (топон сууга) чөктүрүлүштү! Анан (наркы дүйнөдө) отко кириптер кылынышты дагы, өздөрүнө Аллахтан башка жардамчы таппай калышты![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 26-аят

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovНух айтты: “Оо, Раббим! Жер бетинде каапырлардын эч бирин калтырбагын!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 27-аят

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер аларды (тирүү) койсоң пенделериңди азгырышат жана бузуку, каапырларды гана насил (урпак) кылып калтырышат!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Nooh сүрөсү, 28-аят

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, Раббим! Мени, менин ата-энемди, ыйман келтирип менин үйүмө киргендерди жана (бардык) ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдарды кечир! Залымдарга өлүмдөн башканы көбөйтпө!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Тема издеп жатасызбы? Маани боюнча издөөнү сынап көрүңүз — сурооңуз 6236 аяттан изделет. →
Тил — 70