Strona główna › Sury › Sura Al-MuzzammilSura Al-Muzzammil المزمل
20 wersetów · Mekka · kolejność objawienia 3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ
Józef Bielawski O ty, owinięty szatą!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
Józef Bielawski Czuwaj na modlitwie nocą, niewiele wypoczywając
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Józef Bielawski - pół nocy lub nieco mniej
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Józef Bielawski Albo trochę więcej i recytuj wyraźnie Koran!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
Józef Bielawski My rzucimy ci słowo wielkiej wagi:
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
Józef Bielawski Oto modlitwa na początku nocy jest bardziej skuteczna i bardziej poprawna w wypowiedzi.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
Józef Bielawski Bo przecież w ciągu dnia masz liczne zajęcia.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
Józef Bielawski Wspominaj imię twego Pana i poświęć Mu się całkowicie!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا
Józef Bielawski On Panem Wschodu i Zachodu. Nie ma boga, jak tylko On! Przeto weź Go sobie za opiekuna!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Józef Bielawski Znoś cierpliwie to, co oni mówią! Uciekaj od nich ucieczką piękną!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
Józef Bielawski Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا
Józef Bielawski Zaprawdę, My posiadamy łańcuchy i ogień palący,
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
Józef Bielawski Pożywienie, które staje w gardle, i karę bolesną
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
Józef Bielawski - na ten Dzień, kiedy zatrzęsie się ziemia i góry, a góry staną się jak ruchome wydmy piasku.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Józef Bielawski Oto posłaliśmy wam Posłańca, aby był świadkiem przeciwko wam; tak jak posłaliśmy posłańca do Faraona.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا
Józef Bielawski Lecz on nie posłuchał posłańca i ukaraliśmy go za to surową karą.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Józef Bielawski Jakże wy się uchronicie - jeśli pozostaniecie niewiernymi - tego Dnia, który dzieci uczyni siwowłosymi?
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Józef Bielawski Niebo rozerwie sie wtedy - dopelni sie Jego obietnica.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Józef Bielawski Zaprawdę, to jest przypomnienie! Przeto ten, kto chce, niech podejmie drogę do swego Pana!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ
Józef Bielawski Zaprawdę, Twój Pan wie, że ty i ci, którzy są z tobą, trwacie na modlitwie, stojąc blisko dwie trzecie, połowę lub jedną trzecią nocy. Bóg wymierza noc i dzień. On wie, że wy nie policzycie tego, i On wam to przebaczy. Przeto recytujcie głośno to, co jest łatwe z Koranu! On wie, że niektórzy spośród was będą chorzy, a inni będą wędrować po ziemi, poszukując dobroci Boga, a inni będą walczyć na drodze Boga. Przeto recytujcie, co z niego dla was jest łatwe! Odprawiajcie modlitwę i dawajcie jałmużnę! Użyczajcie Bogu pożyczki pięknej! Co wy przygotujecie pierwej dobrego dla waszych dusz, znajdziecie to u Boga - lepszym i większym jako nagrodę. Proście Boga o przebaczenie! Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, miłosierny!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
← Sura Al-Jinn Sura Al-Muddaththir →
Szukasz tematu? Wypróbuj wyszukiwanie znaczeniowe — pytanie jest sprawdzane we wszystkich 6236 wersetach.
→
Tekst arabski i tłumaczenia poprzez Tanzil i QuranEnc — dosłownie, bez zmian · Tłumaczenia należą do swoich tłumaczy i nie są samym Koranem