Surah Al-Mursalaat — 50 verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAko (Dios) nanumpa pinaagi sa mga hangin nga gipadala unahan nga nagsunod-sunod (alang sa kaayohan sa mga tawo),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 2

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg pinaagi sa naghaguros nga mga unos,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg pinaagi sa mga hangin nga nagsabwag sa mga panganod ug ulan sa layo ug lapad,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 4

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg pinaagi sa ang mga anghel nga nagdala mga pagpadayag nga nagbulag sa husto gikan sa sayop,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 5

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg Ako nanumpa pinaagi sa mga anghel nga nagdala sa Pinadayag,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 6

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNagtapos sa mga pasangil ug paghatag ug mga pasidaan[1].

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod, ang unsay saad kaninyo (sa grasya o kapungot sa Allāh Dios) matuman gayud.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBusa sa diha nga ang mga bitoon mawad-an sa ilang kahayag,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa diha nga ang langit napikas,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 10

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa diha nga ang manga kabukiran paga-dugmukon sama sa abog,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg sa diha nga ang mga Mensahero (sa Allah) matigom sa ilang gikatakdang panahon.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 12

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAlang sa unsang Adlawa ba kini gilangan?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 13

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAlang sa Adlaw sa Paghukom.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg unsay makapahibalo kanimo kon unsa ang Adlaw sa Paghukom?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 15

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 16

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterWala ba Kami naglaglag sa kanhing (makasasala) mga Henerasyon?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg Kami maghimo sa ulahing mga kaliwatan (nga sama kanila) nga mosunod kanila (sa kalaglagan).

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa ingon niana Kami nakiglabot ang mga daotan.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 19

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 20

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterWala ba Kami naglalang kaninyo gikan sa usa ka tinamay nga likido?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 21

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUnya Among Gitipigan kini sa usa ka luwas nga dapit (ang tagoangkan),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 22

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterHangtod sa usa ka gitakda nga panahon,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 23

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterKami nagtakda niini, ug Kami maoy labing maayo sa pagtino niini.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 24

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 25

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterWala ba Namo gihimo ang yuta ingon nga tigumanan 'ninyong tanan',

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 26

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAlang sa mga buhi ug sa mga patay,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 27

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءً فُرَاتًا

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg naghimo sulod niini ug tag-as nga mga bukid, ug naghatag kaninyo ug lab-as nga tubig aron sa pag-inom?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 28

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 29

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterAng mga manlilimod pagasultihon ', "Padayon ngadto sa kalayo nga imong gilimod kaniadto.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterPadayon ngadto sa usa ka landong [sa aso] nga adunay tulo ka kolum,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNga wala maghatag ug katugnaw o kapasilongan gikan sa mga dilaab sa kalayo.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 32

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod kini nagpadala ug mga aligato (nga ang gidak-on sama) sa mga palasyo,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفْرٌ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSama sa dalag [itom] nga mga kamelyo.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 34

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 35

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterKini mao ang adlaw diin nga sila dili makahimo sa pagsulti:

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 36

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUg ang pagtugot dili ihatag ngadto kanila aron sila makahatag og mga pasangil.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 37

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 38

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterKini mao ang Adlaw sa Paghukom: Gitigom ka namo ug niadtong nauna kaninyo.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterBusa kon kamo adunay ilaraw, himoa ninyo kini nga paglaraw karon batok Kanako.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 40

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 41

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod ang mga matarong maanaa sa mga landong nga kapasilongan ug mga tuburan,

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterUban sa nagka-daiyang matang sa mga bunga nga ilang gitinguha.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSila pagasultihon': "Kumaon ug uminom kamo sa katag-bawan sa inyong manga kasing-kasing, tungod sa imong mga matarong nga buhat."

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa pagkatinuod, sa ingon niana Kami moganti sa mga tigbuhat ug maayo.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 45

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 46

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterO kamong mga manlilimod', kaon ug lipaya ang inyong mga kaugalingon sa makadiyut; sa pagkatinuod kamo sad-an.

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 47

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa diha nga kini iga-ingon ngadto kanila: "Yumukbo (ngadto sa Allah, ug pagbuhat ang pag-ampo alang sa Paghandum Kaniya), sila dili muyukbo."

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterNan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat, Verse 50

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation CenterSa unsa nga pamahayag pa unya, human niini (Qur'an), sila motuo?

See all translations of this verse →

Surah Al-Mursalaat المرسلات