Domů › Súry › Súra Ash-Shu'araaSúra Ash-Shu'araa الشعراء
227 veršů · Mekka · pořadí seslání 47
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tá. Sín. Mím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tato jsou znamení Knihy zjevné:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ty snad soužíš se proto, že nechtějí uvěřiti.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Kdybychom chtěli, seslali bychom jim s nebe znamení, před nímž sklonily by se šíje jejich v ponížení:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl však není nového napomenutí, přišedšího jim od Milosrdného, aniž by se od něho neodvraceli.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A lží nazvali je, však dojde je zpráva o tom, z čeho si byli žert tropili.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což nepohlédli na zemi — kolika na ní dali jsme vzrůsti druhům rostlin vzácných?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté v tom jest znamení: však většina jich nevěří.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A dojista Pán tvůj mocný jest, slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (Pomni), když zavolal Pán tvůj Mojžíše: „Jdi k lidu nepravostnému:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl lidu Faraonovu, Což nebudou báti se mne?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): Pane můj, bojím se, že lhářem nazvou mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A stísněna jest hruď, má a není volný jazyk můj: pročež pošli pro Árona.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Mají proti mně obvinění a bojím se, aby mne nezabili.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Bůh): „Nikoliv. Jděte oba se znameními našimi: my s vámi budeme, naslouchajíce.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A jděte k Faraonovi a rcete: „Myt zajisté posly jsme Pána veškerenstva:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl i vyšli s námi syny Israele.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao): „Což nevychovali jsme tě mezi námi za dětství a což nedlel jsi mezi námi po mnoho let věku svého?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A učinil's skutek, kterýs učinil: jsi nevděčníkem.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): Ano, učinil jsem jej tehdy a byl jsem pobloudilím:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a prchl jsem od vás, ježto bál jsem se vás: však dal mi Pán můj moudrost a učinil mne jedním z poslů.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A jest to dobrodiní, jehož popřál's mi, že zotročil jsi syny Israele?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl Farao: „Kdo jest (ten) Pán veškerenstva?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): „On Pánem jest nebes i země a všeho, což mezi oběma jest — dovedete-li uvěřiti.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao) k těm, kteří byli kol něho: „Neslyšíte?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): „Jest Pánem vaším a Pánem otců vašich předešlých.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao): „Zajisté prorok váš, jenž poslán byl k vám, jest duchem posedlý.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): „Jest Pánem východu a Pánem západu a všeho, což mezi nimi jest — dovedete-li to pochopiti.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao): „Vezmeš-li si za Boha někoho jiného kromě mne, učiním tě jedním z uvězněných.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Mojžíš): „I když předvedu ti důkaz zjevný?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao): „Předveď jej, jsi-li pravdomluvný.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tehdy vrhl (Mojžíš) hůl svou na zem, a hle, stala se hadem zjevným.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté Pak vztáhl ruku svou, a hle, bílá byla (v zraku) hledících.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao) k předákům svým, kolem sebe: „Totoť zajisté kouzelník jest učený.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Chce vyhnati vás ze země vaší kouzelnictvím svým: co nařizujete?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Poodlož (odpověď) jemu a bratru jeho: a pošli do všech měst shromažďovatele,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří přivedou ti všechny kouzelníky učené.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I shromážděni byli kouzelníci na schůzku v den určený:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a bylo řečeno lidem: „Shromáždíte-li se všichni,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl abychom snad následovali kouzelníky, budou-li vítěznými?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když přišlo kouzelnictvo, řekli Faraonovi: „Dostaneme odměnu, budeme-li vítěznými?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Ano: a v tom případě též budete z těch, kdož mně jsou nejbližší.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl, jim Mojžíš: „Vrhněte na zem, co máte k vrhání.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vrhli na zem provazy své a hole své a řekli: „Při moci Faraonově, myť zajisté jsme vítěznými!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vrhl Mojžíš na zem hůl svou a požrala jich divy vylhané.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tehdy padli kouzelníci úctou na tváře své
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a řekli: „Uvěřili jsme v Pána veškerenstva,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pána Mojžíše a Árona.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Farao): „Zdaž uvěřili jste v něho dříve, než dovolil jsem vám? Tenť zajisté jest náčelníkem vaším, jenž naučil vás kouzlům — a dobře seznáte (moc moji): dojista pak dám uřezati vám ruce i nohy pokřižmo a dám ukřižovati všechny vás.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „To neuškodí nám, neb v pravdě k Pánu svému navrátíme se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté přejeme si, aby odpustil nám Pán náš hříchy naše, neb my byli jsme prvními z věřících.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vnukli jsme Mojžíšovi: „Vyjdi za noci se služebníky mými: neb dojista pronásledováni budete.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A poslal Farao do měst shromažďovače,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl řkoucí: „Onino (Israelští) jsou hrstka nepočetná
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a rozzuřeni jsou proti nám:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl my pak četní jsme a obezřetní.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tak způsobili jsme, aby vyšli ze zahrad a od pramenů
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a pokladů a bydlišť převzácných:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl tak (stalo se): a dali jsme vše to dědictvím synům Israele.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Následovali je pak za jitra.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když shlédli se navzájem oba vojové, řekli soudruzi Mojžíšovi: „Zajisté jsme teď dohoněni.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Nikoliv: zajisté Pán můj se mnou jest a (dobře) povede mne.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vnukli jsme Mojžíšovi: „Udeř holí svou moře.“ I rozstouplo se a každá z obou částí zvedla se jak hora veliká.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté pak dali jsme přiblížiti se oněm druhým.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zachránili jsme Mojžíše a kdož s ním byli, všechny:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl poté pak potopili jsme ony druhé.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté v tomto jest znamení: však většina jich nevěří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A předříkávej jim děje Abrahame,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl otci svému i lidu svému: „Co uctíváte?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Uctíváme modly a jsme jim stále oddáni.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Zdaž slyší vás, když k nim voláte?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Aneb prospěti vám mohou, či uškoditi?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Nikoliv, však shledali jsme otce své již takto činící.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Co míníte? To, co uctívali jste
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a co uctívali otcové již vaši předešlí,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (modly ty) mne nepřáteli jsou: (není Boha), kromě Pána veškerenstva,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jenž stvořil mne a jenž vede mne (pravou cestou),
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jenž krmí mne i napájí mne,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a když onemocním, uzdraví mne;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jenž mi dá zemřít a pak vzkřísí mne:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a jenž přeji si, aby odpustil mi hříchy mé v den soudný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pane můj, dej mi soudnost a připoj mne ke spravedlivým:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a dej mi pověst pravdomluvnosti u pokolení příštích:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a dej mi podíl na dědictví zahrady rozkoše:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a nepotup mne v den kdy vzkříšeni budou:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl v den, kdy neprospějí nikomu statky, aniž děti:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma toho, kdož přijde k Bohu se srdcem zdravým:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kdy přiblížen bude ráj k bohabojným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a představeno bude peklo svedeným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a řečeno jim bude: „Kde jest to, co uctívali jste
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vedle Boha? Zdaž mohou pomoci vám, aneb pomoci sobě samým?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A vmeteni budou v ně oni i (jimi) svedení,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vojska Iblísova veškerá.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou, odporujíce si v pekle navzájem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Při Bohu. zajisté byli jsme v bludu zjevném,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když stavěli jsme vás na roveň Pánu veškerenstva:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kdo jiný svedl nás, než provinilci?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A není nám přímluvců,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl aniž přítele účinlivého:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kdyby bylo nám návratu, tehdy jistě byli bychom z věřících!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté, v tomto jsou znamení: však většina jich nevěří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Lid Noemův též nazval lháři posly své,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl jim bratr jejich Noe: „Což nebudete báti se Boha?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť pak jsem vám poslem důvěryhodným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež bojte se Boha a poslechněte mne.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Zdaž věřit tobě budeme, když následují tě jen nejsprostší?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Co vím o tom, co oni dělali?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Súčtování s nimi jest na Pánu mém — kéž byste tomu rozuměli!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Já přece neodstrčím těch, kdož věří,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neb jsem jen varovatelem zjevným.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Nepřestaneš-li, Noe, dojista budeš jedním z ukamenovaných.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, věru lid můj lhářem nazval mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rozhodni tedy mezi mnou a jimi jasným rozhodnutím a zachraň mne, jakož i ty, kdož se mnou jsou z věřících.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I zachránili jsme jej a kdož byli s ním, v arše přeplněné,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl poté pak potopili jsme všechny zůstavší.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté v tomto jest znamení; však většina jich nevěří,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Též (kmen) 'Ád lháři nazval posly své,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl jim bratr jejich Húd: „Což nebudete báti se Boha?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť pak jsem vám poslem důvěryhodným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ať pročež bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž stavěti budete na všech pahrbcích znamení pro kratochvíli?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A činiti si budete stavby jako by pro věčné obývání?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když vládnete, vládnete jako utiskovatelé?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A bojte se toho, jenž rozhojnil vás v tom, co víte:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a rozhojnil vás v dobytčatech a dětech:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a v zahradách a pramenech
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jáť bojím se pro vás trestu dne velkého.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Nám jedno jest, varuješ-li nás, aneb nejsi-li varovatelem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl toto jsou pouze báchorky starých,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a my nebudeme ztrestáni.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A lhářem nazvali jej i zahladili jsme je: zajisté v tomto jest znamení; však většina jich nevěří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Též (kmen) Tsemúd lháři posly nazval,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl jim bratr jejich Sálih: „Což nebudete báti se Boha“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť zajisté jsem vám poslem důvěryhodným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž ponecháni budete v tom, co máte zde, v bezpečí?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V zahradách a u zřídel,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a polností a datlovníků, větví, štíhlých:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vytesávati budete si v horách domy dovedně?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I bojte se Boha a poslechněte mne;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a neposlouchejte nařízení výstředníků,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří pohoršují zemi a nepolepšují ji.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Tys pouze jedním z očarovaných:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jsi pouze člověk, jako my: pročež předveď nám znamení, jsi-li z pravdomluvných.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Tato velbloudice (bude jím): jí patřiti bude napití a vám patřiti bude napití ob den určený.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však nepřičiňte jí zlého, jinak zachvátí vás trest dne velkého.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nicméně přeřezali žíly jí a litovali toho zrána,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neboť zachvátil je trest. Zajisté v tomto jest znamení: však většina jich nevěří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Lháři nazval lid Lotův posly své,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl jim bratr jejich Lot: „Což nebudete báti se Boha?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť jsem vám poslem důvěryhodným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž vcházeti budete k mužům, z tvorstva veškerého?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zanecháte, co Bůh stvořil vám za manželky? Opravdu jste lidem chybujícím!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Nezanecháš-li této řeči, Lote, zajisté budeš jedním z vyhnanců.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Jáť činů vašich hrozím se:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pane můj, spas mne a rodinu mou od toho, co činí tito:“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I zachránili jsme jej a rodinu jeho veškerou,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma stařeny, jež omeškala se,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a pak zahubili jsme všechny ostatní.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A dštili jsme na ně deštěm, a špatný to byl déšť pro ty, jež varovali jsme!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté znamení jest v tomto: však většina jich nevěří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Též obyvatelé hvozdu (Madianského) lháři nazvali posly své,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když řekl jim Šu'ejb: „Což nebudete báti se Boha?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť jsem vám poslem důvěryhodným:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pročež bojte se Boha a poslechněte mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nežádám si za to od vás odměny, neboť odměna má záleží jen od Pána veškerenstva.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Dodržujte správnou míru a nebuďte z těch, kdož na ní utrhují:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl važte dle spravedlnosti přímé:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a neokrádejte lidi o věci jejich, aniž prostopášnostmi pohoršujte zemi:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a bojte se toho, jenž stvořil vás i pokolení předešlá.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Ty zajisté's jen jedním z očarovaných.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A tys jen člověk, jako my; a my považujeme tě za jednoho z prolhaných:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl dej spadnouti na nás kus nebe, jsi-li pravdomluvným.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pán můj nejlépe ví o tom, co činíte.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tak lhářem nazvali jej: i zachvátil je trest dne mračného: zajistéť byl to trest dne velkého!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté znamení jest v tomto, však většina jich nevěří,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ale Pán tvůj zajisté mocný jest a slitovný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A tento (Korán) zajisté jest sesláním od Pána veškerenstva:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl sestoupil s ním dolů duch věrný
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl na srdce tvé, abys byl jedním z varovatelů,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl v jazyku jasném arabském.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť zajisté předpověděn jest v Písmech předešlých:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl což není to znamením pro ně, že věděli o něm již učení ze synů Israele?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdybychom byli seslali jej na některého z cizinců,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a byl by četl jim jej, nebyli by bývali v něj věřili.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A takovýmto způsobem uvedli jsme jej do srdcí provinilců:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl že neuvěří v něj, dokud neshlédnou trest svůj bolestný;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a přijde na ně znenadání, aniž by tušili.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tehdy řeknou: „Může nám býti poshověno?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž tedy budou chtíti (nyní), aby uspíšen byl trest náš?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Co míníš? Popřejeme-li jim radostí světa po léta
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a pak přijde na ně, co bylo jim slíbeno,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl co prospěje jim to, z čeho se byli radovali?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ale nezahladili jsme města, aniž by bylo mělo své varovatele
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl k napomenutí: myť zajisté nebyli jsme křivditeli.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nesestoupili pak (s Koránem) zlí duchové;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a nepříslušelo jim to, aniž byli s to tak učiniti,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neb oni od slyšení jeho jsou vzdáleni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I nevzývej spolu s Bohem boha jiného, abys nebyl jedním z trestaných,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a varuj příbuzné své nejbližší,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a stři křídlo své ochrany nad těmi, již následují tě z věřících.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když neposlechnou tě, rci: „Jáť zajisté prost jsem viny na tom, co činíte,“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl spoléhej na Mocného, Slitovného,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jenž vidí tě, když vstáváš k modlitbě,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jakož i chování tvé mezi těmi, kdož uctívají jej,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl neboť on všeslyšící a vševědoucí jest.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Oznámím vám, na koho sestupují zlí duchové?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Sestupují na všechny prolhance hříšné,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří házejí (do vzduchu věci) z doslechu a vět šina jich lháři jsou;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a BÁSNÍCI, jež následují (jimi) zvábení:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl zdaž nevidíš, že bloudí po všech údolích?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A že říkají, co nečiní?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا۟ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Vyjma těch, kteří uvěřili a konají dobré skutky a vzpomínají často Boha a hájí se poté, když bylo jim ukřivděno: a seznají křivditelé, jakým zvrácením budou zvráceni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Al-Furqaan Súra An-Naml →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem