Início › Suratas › Surata Al-InsaanSurata Al-Insaan الانسان
31 versículos · Medina · ordem de revelação 98
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Com efeito, transcorreu, para o ser humano, um lapso de enorme tempo, em que não era cousa mencionada.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, criamos o ser humano de gota seminal, mesclada[1] para pô-lo à prova;[2] então, fizemo-lo ouvinte, vidente.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, guiamo-lo ao caminho, fosse grato, fosse ingrato.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, preparamos, para os renegadores da Fé, correntes e gargalheiras e Fogo ardente.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, os virtuosos beberão de uma taça cuja mistura é de kafur,[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Uma fonte, de que os servos de Allah beberão, fazendo-a emanar, abundantemente,
Ver todas as traduções deste versículo →
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Porque são fiéis aos votos e temem um dia, cujo mal será alastrante.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E cedem o alimento - embora a ele apegados - a um necessitado e a um órfão e a um cativo,
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dizendo: "Apenas, alimentamo-vos por amor de Allah. Não desejamos de vós nem recompensa nem agradecimento.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, tememos, da parte de nosso Senhor, um dia austero, consternador."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, Allah guardá-los-á do mal desse dia e conferir-lhes-á rutilância e alegria.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E recompensá-los-á, por sua paciência, com Paraíso e vestes de seda.
Ver todas as traduções deste versículo →
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Nele, estarão reclinados sobre coxins. Lá, não verão nem sol nem frio glacial.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E suas sombras estarão estendidas sobre eles, e seus frutos penderão docilmente.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Portuguese Translation - Helmi Nasr E far-se-á circular, entre eles, recipientes de prata e copos cristalinos,
Ver todas as traduções deste versículo →
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Cristalinos de prata:[1] enchê-los-ão, na justa medida, conforme o desejo de cada um.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, nele, dar-se-lhes-ão de beber taça cuja mistura é de gengibre,
Ver todas as traduções deste versículo →
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr De uma fonte que, lá, se chama Salsabil![1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, circularão, entre eles, mancebos eternos;[1] se os vires, suporás serem pérolas espalhadas.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se vires o que há lá, verás delícia e grande soberania.
Ver todas as traduções deste versículo →
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Sobre eles,[1] haverá trajes de fina seda, verdes, e de brocado. E estarão enfeitados com braceletes de prata. E seu Senhor dar-lhes-á de beber puríssima bebida.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dir-se-lhes-á: "Por certo, isso é recompensa para vós, e vosso esforço foi reconhecido."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, fizemos descer o Alcorão sobre ti, com gradual descida.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor e não obedeças, dentre eles,[1] a pecador nem a ingrato algum.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E lembra-te do nome de teu Senhor, ao alvorecer e ao entardecer.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, durante a noite, prosterna-te diante dEle; e glorifica-O, durante a longa noite.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, estes[1] amam a vida transitória e deixam, diante deles, um pesado dia.
Ver todas as traduções deste versículo →
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Nós os criamos e lhes fortificamos a compleição. E, se quiséssemos, trocá-los-íamos por seus semelhantes, facilmente.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, estes[1] são uma lembrança. Então, quem quiser, tomará um caminho para seu Senhor.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não o querereis, a não ser que Allah o queira. Por certo, Allah é Onisciente, Sábio.
Ver todas as traduções deste versículo →
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele faz entrar em Sua misericórdia a quem quer. E para os injustos preparou doloroso castigo.
Ver todas as traduções deste versículo →
← Surata Al-Qiyaama Surata Al-Mursalaat →
Procura um tema? Experimente a busca por significado: a pergunta é verificada nos 6.236 versículos.
→
Texto árabe e traduções via Tanzil e QuranEnc — literais, sem modificação · As traduções pertencem aos seus tradutores e não são o Alcorão em si