Al-Insaan章 الانسان
31 節 · マディーナ · 啓示順 98
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato人間には（そこに魂を吹き込まれる以前）、言及すべき何ものでもなかった長い一時期が、確かに訪れたではないか？[1]
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当にわれら*は人間を、（男女の精液が）混じり合った、一滴の精液から創造した。われら*は彼を（その後、宗教的な義務によって）試練にかけるのだ[1]。われら*は彼を聞き、見る者とした。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当にわれら*は彼を、道[1]へと導いた。感謝する者か、あるいは大層な恩知らずか（となるべく）。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当にわれら*は不信仰者*たちに、鎖と枷と（地獄の）烈火を用意した。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato実に（アッラー*への義務を果たす）善行者たちは（復活の日*）、その混ぜ物が樟脳である（酒の）盃から飲む。[1]
この節のすべての翻訳を見る →
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Japanese Translation - Saeed Satoつまり、アッラー*の僕たちが（思うがまま）容易に噴き出させつつ飲む、泉である。
この節のすべての翻訳を見る →
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato彼ら（善行者たち）は（現世で）誓約を全うし、（アッラー*がご慈悲をおかけになった者を除く全ての者に）その悪が拡散する（復活の）日を怖れ、
この節のすべての翻訳を見る →
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato自らの（それに対する）愛着にも関わらず、貧弱*、孤児、捕虜に食べ物を食べさせるのだから。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato（彼らは心中で、こう言うのだ。）「私たちがあなた方に食べさせるのは、アッラー*の御顔ゆえに外ならない。私たちはあなた方から、見返りも感謝もいらない。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当に私たちは、眉をしかめる凄まじい日の、我らが主*を怖れているのだから」。
この節のすべての翻訳を見る →
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Japanese Translation - Saeed Satoそれでアッラー*は、その日の悪から彼らをお守りになり、彼らに（顔の）輝きと（心の）喜びをお授けになった。
この節のすべての翻訳を見る →
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
Japanese Translation - Saeed Satoそして彼らが（現世で）忍耐*したことゆえに、彼らを楽園と絹（の衣服[1]）でお報いになった。
この節のすべての翻訳を見る →
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato彼らはそこで、寝台に寄りかかっている。彼らはそこで、太陽（の灼熱）も酷寒も見出すことがない。
この節のすべての翻訳を見る →
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Japanese Translation - Saeed Satoまた、彼らの上には（、楽園の木々の）その陰が間近に（覆いかぶさって）あり、その果実の房は（手近に）低く垂れ下げられている。
この節のすべての翻訳を見る →
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Japanese Translation - Saeed Satoまた彼らには、銀の食器と硝子の杯と共に（奉仕する少年たちが）回らせられる。
この節のすべての翻訳を見る →
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
Japanese Translation - Saeed Sato彼らがちょうどいい分量に合わせた、銀製の硝子[1]（の杯と共に）。
この節のすべての翻訳を見る →
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Japanese Translation - Saeed Satoまた彼らはそこで、その混ぜ物が生姜である（酒の）盃を飲まされる。
この節のすべての翻訳を見る →
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Japanese Translation - Saeed Satoつまりサルサビール[1]と呼ばれる、そこ（楽園）にある泉の（生姜[2]である）。
この節のすべての翻訳を見る →
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Japanese Translation - Saeed Satoまた、永遠の少年たちが、彼らの周りを（奉仕のために）回って歩く。もしあなたが彼らを見れば、彼らを散りばめられた真珠かと思ったであろう。
この節のすべての翻訳を見る →
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Japanese Translation - Saeed Satoそして、あなたがそこで（天国のいかなる場所でも）見れば、安楽と、大いなる王国を目にしたことであろう。
この節のすべての翻訳を見る →
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato彼らの上には、緑色の精巧な絹地と重厚な絹地の衣服。そして銀製の腕輪で飾り立てられ[1]、彼らの主*は彼らに清い水を飲ませて下さる。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Japanese Translation - Saeed Sato（彼らには、こう言われる。）「本当にこれはもとより、あなた方への（正しい行い*の）報いである。そして、あなた方の（現世での）努力は、（アッラー*の御許で）労われる[1]ことになっていたのだ」。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Japanese Translation - Saeed Sato（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、クルアーン*を徐々に下した[1]。
この節のすべての翻訳を見る →
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Japanese Translation - Saeed Satoならば、あなたの主*のお決めになったことゆえに忍耐*し、彼ら（シルク*の徒）の内の罪に溺れた者にも、不信仰この上ない者にも、従うのではない。
この節のすべての翻訳を見る →
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Japanese Translation - Saeed Satoまた、あなたの主*を朝に夕に念じ、
この節のすべての翻訳を見る →
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Japanese Translation - Saeed Sato夜の一部にはかれにサジダ*し、かれを夜長く称える*[1]のだ。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当にこれらの者たち（シルク*の徒）は、手っ取り早いもの[1]を愛し、自分たちの背後に（復活の日*という）重大な日（のための行い）を、放ったらかしにしている[2]。
この節のすべての翻訳を見る →
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Japanese Translation - Saeed Satoわれら*が彼らを創り、その繋ぎ目を堅固にしたのだ[1]。そして、もしわれら*が望んだなら（彼らを）、彼らと似た者たち（だが、われら*に従順な者たち）とすっかり取り替えてしまったであろう。[2]
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Japanese Translation - Saeed Sato本当にこれ（このスーラ*）は、教訓。そして、誰でも（それによる教訓を）望む者には、（信仰心と敬虔*さによって）自らの主*（のご満悦）へと道を取らせよ。
この節のすべての翻訳を見る →
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Japanese Translation - Saeed Satoそしてあなた方は、アッラー*がお望みにならない限り、（いかなることも）望むことがない[1]。本当にアッラー*は、もとより全知者、英知あふれる*お方であられるのだから。
この節のすべての翻訳を見る →
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
Japanese Translation - Saeed Satoかれは、かれがお望みになる（信仰）者を、そのご慈悲の中にお入れになる。そして不正*者たち、彼らには痛ましい懲罰を用意されたのだ。
この節のすべての翻訳を見る →
テーマをお探しですか。意味検索をお試しください — ご質問は全6,236節を対象に検索されます。
→