Башкы бет › Сүрөлөр › Al-Inshiqaaq сүрөсүAl-Inshiqaaq сүрөсү الإنشقاق
25 аят · Мекке · түшүү тартиби 83
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Күтүүсүздөн асман жарылды!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Ал Раббисине моюн сунган эле жана (моюн сунушу) акыйкат болчу!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Жана жер (дагы) күтүүсүздөн (силкине-силкине) созулуп,
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov ичиндеги нерселерин (төрөгөн сыяктуу) чыгарып, бошонуп калды!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Ал дагы Раббисине моюн сунган эле жана (ушундай болушу) акыйкат болчу![1]
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov О, инсан! Сен Раббиңе (жолуканча) түйшөлүп, акырында Ага жолугасың.[1]
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Кимдин (амал) китеби оң тарабынан берилсе,
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov өтө жеңил суралат.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov жана (бейиштеги) үй-бүлөсүнө сүйүнгөн бойдон кайтып келет.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Ал эми, кимдин (амал) китеби арка тарабынан берилсе,
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov (өзүнө) өлүм чакырат.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Жана тозокко ташталат!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Чынында, ал (дүйнө жашоосунда) үй-бүлөсүнүн ичинде шат-курсант болчу.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Чынында, ал өзүн эч качан (Раббисине) кайтпачудай сезчү.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Жок! Андай эмес! (Ал Раббисине кайтып барат!) Акыйкатта, Раббиси аны көрүп турган!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Мен (күн батып бараткандагы) күүгүмгө ант ичип,
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov түнгө, жана да түн өз койнуна алган (бардык) нерсеге ант ичип...
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Жана толгон кездеги (толук) айга ант ичип (айтамын):
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov (Оо, инсандар!) силер аныгында, баскычтан баскычка минесиңер![1]
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Аларга эмне болду, ыйман келтирбей жатышат?!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Жана эгер аларга Куран окуп берилчү болсо, (моюн сунуу менен) сажда кылышпайт?![1]
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Тескерисинче, каапыр болгон пенделер (кайра тирилүүнү) «жалган» дешет!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Бирок, алар ичине эмне жашырганын Аллах эң жакшы билет.
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov (Оо, Мухаммад!) Сен аларга жан ооруткан азаптын кабарын бер!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov А бирок, ыйман келтирип, жакшы (сооп) иштерди жасагандар(га бейишти сүйүнчүлө). Алар үчүн түгөнгүс сыйлыктар бар!
Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →
← Al-Mutaffifin сүрөсү Al-Burooj сүрөсү →
Тема издеп жатасызбы? Маани боюнча издөөнү сынап көрүңүз — сурооңуз 6236 аяттан изделет.
→
Араб тексти жана котормолор Tanzil жана QuranEnc аркылуу — так, өзгөртүлбөгөн · Котормолор котормочуларына таандык жана Курандын өзү эмес