An-Naazi'aat сүрөсү — 46 аят

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Каапырлардын жанын) тереңинен (оорутуп) сууруп алуучу периштелер менен ант ичип,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 2-аят

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(ыймандуулардын жанын оорутпай) “чечип алуучу” периштелер менен ант ичип,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 3-аят

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Асман мейкиндигинде өйдө-ылдый) сүзүп жүрүүчү периштелер менен ант ичип,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 4-аят

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аллахтын буйругун аткарууда) бири-бири менен жарышуучу периштелер менен ант ичип,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 5-аят

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аллах табыштаган ааламдык) иштерди башкаруучу периштелер менен ант ичип (айтамын):

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 6-аят

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл Күнү (Сур кернейдин биринчи деминен улам) титирөөчү (жер) титирейт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 7-аят

تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнын артынан кийинки Сур тартылат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 8-аят

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОшол күнү (каапыр) жүрөктөр катуу коркуп,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 9-аят

أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКөздөрү жалдырап калат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 10-аят

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Каапырларга кыяматтагы кайра тирилүү жөнүндө айтылчу болсо, адамды мыскылдап, какшыктап, мындай) дешет: «Эмне, биз мурдакы (тирүү) абалыбызга кайтарылабызбы,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 11-аят

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovчириген сөөк болуп калсак деле?!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 12-аят

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Дагы мындай) дешти: «Анда бул биз үчүн зыяндуу кайтыш болоор!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 13-аят

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл болгону (Исрафил периште тарткан чоордун) бир гана (катуу) добушу.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 14-аят

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан капыстан... (тирилип, мүрзөлөрүнөн) жер бетине чыгып калышат!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 15-аят

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСага Мусанын кабары келди беле?

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 16-аят

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБир кезде Раббиси ага ыйык Тува өрөөнүндө (мындай деп) сүйлөдү:

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 17-аят

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Фараонго баргын! Ал чектен чыгып кетти».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 18-аят

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана ага (мындай) дегин: «Өзүңдү (ширк күнөөсүнөн) тазалоону

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 19-аят

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovжана мен сени (жалгыз, шериксиз) Раббиңе баштоомду каалайсыңбы? Анан сен (Аллахка ширк келтирүүдөн) коркуп калаар элең»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 20-аят

فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Муса) ага (Фараонго) чоң моожизаны (жыланга айланган таякты) көргөздү.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 21-аят

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБирок ал «жалган!» деп, каршы чыкты.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 22-аят

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин тескери басып, (душмандашууга) аракет кылды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 23-аят

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovжана (адамдарын) чогултуп, бийик добуш менен:

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 24-аят

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Мен силердин эң жогорку Раббиңер боломун» деди.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 25-аят

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан... Аллах аны дүйнөлүк (жаза) жана Акыреттик азап менен жазалады.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 26-аят

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлбетте, мында (Раббисинен) корккон пенделер үчүн (чоң) сабак бар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 27-аят

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ بَنَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Эй, каапырлар!) силердин жаратылууңар татаалыраакпы же асмандынбы?! Аны (Аллах) жаратты!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 28-аят

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovШыбын көтөрүп, бекем-кынтыксиз кылды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 29-аят

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovТүнүн караңгы кылды жана (таң аттырып) жарыгын чыгарды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 30-аят

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан кийин жерди жайып (кооздоп) койду.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 31-аят

أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан сууларын, жайлоолорун чыгарды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 32-аят

وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovТоолорду (бекем) орнотту.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 33-аят

مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСилер үчүн жана силердин айбандарыңар үчүн пайдалануу (ырыскы) болсун деп.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 34-аят

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКачан чоң Кыямат келсе,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 35-аят

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл күндө инсан (дүйнөдөгү) иш-аракеттерин эстейт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 36-аят

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКараган адамдарга тозок (анык) көргөзүлөт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 37-аят

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКимде-ким чектен чыккан болсо

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 38-аят

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovжана дүйнө жашоосун (Акыреттен) артык көргөн болсо,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 39-аят

فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovанын орду албетте, тозокто!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 40-аят

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл эми, ким Раббисинин алдында (сурак берип) туруудан коркуп, өзүн (арам) каалоо-кумарлардан тыйса,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 41-аят

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovанын орду албетте, бейиште!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 42-аят

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Кайра тирилүүдөн шектенген адамдар) сенден Кыяматтын качан болушун сурашат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 43-аят

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАны(н убактысын) билүүдөн сен алыссың?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 44-аят

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнын (качан болоору жөнүндөгү илимдин башы жана) аягы Раббиңе гана тиешелүү.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 45-аят

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСен болгону андан (кыяматтан) корко турган кишилерди эскертүүчүсүң.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү, 46-аят

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар (кыяматты «жалган» дегендер) аны (өз көздөрү менен) көргөн күндө, (бул дүйнөдө) бир күн кечке чейин же түшкө чейин гана турган сыяктуу болуп калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

An-Naazi'aat сүрөсү النازعات