Почетна › Суре › Сура QaafСура Qaaf ق
45 ајета · Мека · редослед објаве 34
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Каф,[1] тако Ми величанственог Кур'ана!
Погледај све преводе овог ајета →
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Они се чуде што им је дошао један од њих да их опомиње, па неверници говоре: “То је чудна ствар.
Погледај све преводе овог ајета →
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Зар кад помремо и постанемо земља?! Незамислив је то повратак.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми знамо шта ће од њих земља одузети, код Нас је Књига у којој се све чува.
Погледај све преводе овог ајета →
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Они, међутим, поричу истину која им долази и они су у збуњеном стању.
Погледај све преводе овог ајета →
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А зашто не погледају небо изнад себе? Како смо га саздали и украсили и како у њему нема нереда.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А Земљу смо распрострли и по њој смо побацали непомична брда и дали смо да из ње ниче разноврсно, прекрасно биље.
Погледај све преводе овог ајета →
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center да би размислио и опоменуо се сваки слуга који се Господару свом покајнички обраћа.
Погледај све преводе овог ајета →
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми са неба спуштамо благословљену воду и чинимо да уз њену помоћ ничу вртови и жито које се жање,
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и високе палме у којима су нагомилани замеци једни изнад других,
Погледај све преводе овог ајета →
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center као опскрбу слугама, а Ми њоме оживљавамо и мртви предео; тако ће да буде и проживљење.
Погледај све преводе овог ајета →
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Пре њих порицао је Нојев народ и становници Ресса и Семуд.
Погледај све преводе овог ајета →
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И Ад и фараонов народ и Лотов народ.
Погледај све преводе овог ајета →
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И становници Ејке и народ Туббеа; сви су они сматрали посланике лажним и казну су Моју заслужили.
Погледај све преводе овог ајета →
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Па зар смо након првог стварања постали немоћни?! Не, али они у поновно стварање сумњају.
Погледај све преводе овог ајета →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми смо створили човека и знамо што му шапуће његова душа, и Ми смо му ближи од вратне жиле куцавице.
Погледај све преводе овог ајета →
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Кад се двојица састану и седну један с десне, а други с леве стране.
Погледај све преводе овог ајета →
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Он не изусти ниједну реч, а да поред њега није онај који надзире.
Погледај све преводе овог ајета →
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Смртне муке ће заиста доћи – то је нешто од чега не можеш побећи.
Погледај све преводе овог ајета →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и у рог ће да буде дувнуто - то је Дан којим се прети.
Погледај све преводе овог ајета →
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И свако ће да дође, а са њим водич и сведок.
Погледај све преводе овог ајета →
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ти ниси марио за ово па смо скинули твоју копрену, данас ти је оштар вид.
Погледај све преводе овог ајета →
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А његов пратилац ће да каже: “Ово што је код мене спремно је.”
Погледај све преводе овог ајета →
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Баците у Пакао сваког незахвалника, пркосника
Погледај све преводе овог ајета →
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center који је бранио да се раде добра дела и који је прелазио Аллахове границе и био сумњичав,
Погледај све преводе овог ајета →
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center који је поред Аллаха у другог бога веровао – зато га баците у патњу најтежу!”
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А други његов пратилац ће рећи: „Господару наш, ја га нисам завео силом, био је сам у великој заблуди.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Не препирите се преда Мном“, рећи ће Он, „још давно Сам вам запретио.
Погледај све преводе овог ајета →
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Моја реч се не мења и Ја нисам према Својим слугама неправедан.“
Погледај све преводе овог ајета →
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center На Дан када упитамо Пакао: „Јеси ли се напунио?“ Он ће одговорити: „Има ли још?“
Погледај све преводе овог ајета →
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А Рај ће да буде примакнут богобојазнима, неће да буде ни од једног далеко.
Погледај све преводе овог ајета →
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Ово је оно што вам је обећано, свакоме ономе ко се Аллаху покајнички обраћао и чувао.
Погледај све преводе овог ајета →
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Који се бојао Свемилосног у самоћи, и који је дошао покајничког и покорног срца.
Погледај све преводе овог ајета →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Уђите у Рај, у миру, ово је Дан вечни!”
Погледај све преводе овог ајета →
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center У њему ће да имају шта год зажеле, а добиће од Нас и више од тога.
Погледај све преводе овог ајета →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А колико смо народа пре ових уништили, који су били моћнији од њих, па су по свету трагали - има ли места за спас?!
Погледај све преводе овог ајета →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center У томе је, заиста, опомена за онога ко има разум, или ко слуша, а прибран је.
Погледај све преводе овог ајета →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми смо створили небеса и Земљу и оно што је између њих за шест временских раздобља, и није Нас опхрвао никакав умор.
Погледај све преводе овог ајета →
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Зато стрпљиво подноси оно што они говоре и слави и величај свога Господара и захваљуј Му пре изласка Сунца и пре заласка.
Погледај све преводе овог ајета →
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И слави Га и величај ноћу и после обављања молитве.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И очекуј Дан када ће гласник да позове из места које ће свима бити близу.
Погледај све преводе овог ајета →
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Дан кад ће они чути истинит глас – то ће бити Дан оживљења.
Погледај све преводе овог ајета →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми, заиста, дајемо живот и дајемо смрт и код Нас је коначно одредиште.
Погледај све преводе овог ајета →
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А на Дан када ће над њима земља да попуца они ће журно да изађу; биће то проживљење, за Нас једноставно.
Погледај све преводе овог ајета →
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми најбоље знамо шта они говоре; ти не можеш да их присилиш, него подсети Кур'аном онога који се боји Моје претње.
Погледај све преводе овог ајета →
← Сура Al-Hujuraat Сура Adh-Dhaariyat →
Тражите тему? Пробајте претрагу по значењу — питање се проверава у свих 6.236 ајета.
→
Арапски текст и преводи преко Tanzil -а и QuranEnc -а — дословно, без измена · Преводи припадају својим преводиоцима и нису сам Куран