Sura Qaaf — 45 eilutės

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center1. Kaf. [Šios raidės (t. y. kaf ir t. t.) yra vienas iš Korano stebuklų ir niekas kitas nežino jų reikšmės, tik Allahas (Vienintelis)]. Prisiekiu Koranu, Šlovinguoju!

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 2

بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center2. Ne! Stebisi jie, jog pas juos atėjo perspėjantysis (Muchammedas ﷺ) iš jų pačių tarpo. Ir netikintieji tarė: „Tai yra keistas dalykas!“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 3

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center3. „Argi po mirties, kai tapsime dulkėmis, (būsime prikelti?) Toks sugrįžimas yra neįmanomas.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 4

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center4. Mes žinome tai, ką žemė iš jų paima (po mirties), ir su Mumis yra išsaugota Knyga (t. y. Lemties Knyga).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 5

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center5. Ne! Jie atmeta tiesą (šį Koraną) kuomet ji atėjo. Todėl jie yra pasimetime (negalintys atskirti tiesos nuo melo).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 6

أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center6. Argi jie nematė dangaus virš jų, ir kaip Mes jį pastatėme ir išpuošėme? Ir padarėme jį tobulu?

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 7

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center7. Ir Žemę! Mes ją išplėtėme ir pastatėme joje kalnus tvirtus, ir užauginome joje kiekvieną malonų augalą.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 8

تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center8. (Visa tai) ženklas ir Priminimas kiekvienam vergui, kuris grįžta pas Allahą (t. y. Tas, kuris tiki Allaho Vienumą ir Jam paklūsdamas atlieka darbus, bei maldauja Jo atleidimo).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 9

وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center9. Ir Mes atsiuntėme palaimintą vandenį (lietų) iš dangaus. Tuomet, Mes juo užauginome sodus ir javų derlius.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center10. Ir aukštas datulių palmes, su gausiomis kekėmis.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 11

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center11. (Visa tai Allaho) tarnų aprūpinimui. Ir Mes (lietumi) suteikiame gyvybę negyvai žemei. Taip pat įvyks ir (mirusių) prikėlimas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 12

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center12. Jau prieš juos (t. y. Mekkos pagonis) Nūho (Nojaus) žmonės, Rasso gyventojai, ir Samud, neigė (tiesą).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 13

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center13. Ir Ad ir Firaun (Faraonas), ir Lūto (Loto) broliai.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 14

وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center14. Ir Miško Gyventojai, ir Tuba žmonės. Visi jie neigė (savo) Pranašus, ir Mano perspėjimas buvo įvykdytas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 15

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center15. Argi Mes išsekome per pirmąjį sukūrimą? Bet ne! Jie yra sumišusioje abejonėje apie naują sukūrimą (t. y. prikėlimą).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center16. Iš tiesų, Mes sukūrėme žmogų, ir Mes žinome, ką kužda jo siela. Ir Mes esame arčiau (Savo Žiniomis apie jį), nei jo kaklo arterija.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 17

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center17. (Atmink), jog du raštininkai (angelai) užrašo (žmogaus darbus), vienas sėdintis ant dešinės, o kitas ant kairės (kad pamatytų jo darbus).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 18

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center18. Nėra nė vieno žodžio, kurį jis (arba ji) ištaria, išskyrus tai, jog prie jo yra stebėtojas, pasiruošęs (jį užrašyti).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center19. Ir galiausiai, su mirties kančiomis ateis tiesa. Tai, ko jūs mėginote išvengti.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 20

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center20. Ir bus papūsta į Ragą - Dieną, apie kurią buvo įspėta (t. y. Prikėlimo Dieną).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 21

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center21. Ir kiekvienas asmuo ateis su (angelu) jį vedančiu, ir su (angelu) prieš jį liudijančiu.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 22

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center22. (Ir bus pasakyta nusidėjėliams): „Iš tiesų, jūs nekreipėte dėmesio į tai, o darbar Mes nuėmėme jūsų uždangą, ir aštrus yra tavo žvilgsnis šiandien!“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center23. Ir jo kompanjonas (angelas) pasakys: „Štai su manimi yra (jo byla)!“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 24

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center24. (Allahas tars angelams): „Abu jūs, meskite į Pragarą kiekvieną užsispyrusį netikintį (Allaho Vienumu ir Jo pranašais),

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 25

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center25. gėrio sulaikytoją (sau), peržengėją, abejotoją,

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 26

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center26. kuris sukuria kitus dievus kartu su Allahu. Abu jūs, meskite jį į skausmingą kančią.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 27

قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center27. Jo draugas (Šėtonas) tars: „Mūsų Viešpatie! Aš jo nestūmiau į peržengimą (į netikėjimą, priespaudą, ir blogus darbus), bet jis pats buvo paklydęs.“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center28. Allahas pasakys: „Nesiginčikite priešais Mane, Aš iš anksto jums nusiunčiau perspėjimą“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 29

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center29. Mano Žodžiai negali būti pakeisti, ir Aš nesu neteisingas Savo vergams.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center30. Tą Dieną Mes pasakysime Pragarui: „Ar jau prisipildei?“ Ir jis atsakys: „Ar yra daugiau?“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center31. Ir Rojus bus priartintas prie Mutakūn (dievobaimingų, žr. ają 2:2), visai arti.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 32

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center32. (Ir bus pasakyta): „Visa tai jums buvo prižadėta, tiems kurie (dažnai) atgailauja (Allahui) ir laikosi (Jo nurodymų) –

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center33. kurie bijojo Pačio Gailestingiausiojo (Allaho) Jo nematydami, ir atsisuko (į Jį) su atgailaujančia širdimi (tuščia nuo įvairių rūšių politeizmo).”

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 34

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center34. „Ženkite taikoje – tai amžinojo gyvenimo Diena!“

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center35. Jame bus viskas ko jie geidžia, ir Mes (jiems) turime dar daugiau (t. y. pažvelgimą į Visa Galingąjį, Visa Didingąjį).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 36

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center36. Ir kiek kartų Mes pražudėme prieš juos, ir jos buvo stipresnės nei jie. Ir (kuomet Mūsų kančia atėjo), jie bėgo slėpdamiesi! (Bet) ar jie galėjo pabėgti?

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 37

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center37. Iš tiesų, tame yra priminimas tam, kuris turi širdį ar įdėmiai klausosi.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 38

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center38. Ir iš tiesų, Mes sukūrėme dangus ir žemę ir viską, kas tarp jų, per šešias Dienas, ir niekas Mūsų nenuvargino.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 39

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center39. Todėl būk kantrus (O Muchammedai ﷺ) apie tai, ką jie sako. Ir šlovink Allahą prieš saulei pakylant ir nusileidžiant (t. y. per kasdienes maldas).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 40

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center40. Ir dalį nakties (taip pat) garbink Jį (t. y. per naktines maldas) ir po maldų (savanoriškomis maldomis).

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 41

وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center41. Ir klausyk Dieną, kuomet bus pašaukta iš artimos vietos.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 42

يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center42. Dieną, kuomet jie išgirs griausmą tiesoje – tai bus prikėlimo (iš kapų) Diena.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 43

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center43. Iš tiesų, tai Mes suteikiame gyvybę ir sukeliame mirtį, ir pas Mus paskutinis sugrįžimas.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 44

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center44. Dieną, kuomet žemė bus perskelta, išleisdama juos, (ir jie ateis) skubėdami. Tai bus surinkimo diena, lengva Mums.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf, eilutė 45

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center45. Mes žinome geriausiai ką jie sako. Ir tu (O Muchammedai ﷺ) negali jų priversti (patikėti). Bet perspėk Koranu tuos, kurie bijo Mano Grasinimo.

Žiūrėti visus šios eilutės vertimus →

Sura Qaaf ق