Strona główna › Sury › Sura QaafSura Qaaf ق
45 wersetów · Mekka · kolejność objawienia 34
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Józef Bielawski Kaf. Na Koran wspaniały!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
Józef Bielawski Tak! Zdziwili się oni, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I powiedzieli niewierni: "To jest rzecz zadziwiająca!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Józef Bielawski Czy kiedy pomrzemy i staniemy się prochem?... To jest powrót daleki!"
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Józef Bielawski My przecież wiemy, ilu ich ziemia pochłania. U Nas jest księga zachowująca.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Józef Bielawski Lecz przeciwnie! Kiedy przyszła do nich prawda, oni uznali ją za kłamstwo; i znajdują się w stanie zamętu. Czyż oni nie spoglądali na niebo ponad sobą?
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Józef Bielawski Czyż nie widzieli, jak je zbudowaliśmy i ozdobiliśmy, iż nie ma na nim żadnych pęknięć?
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Józef Bielawski A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje,
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Józef Bielawski Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
Józef Bielawski I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa;
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Józef Bielawski I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Józef Bielawski - to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Józef Bielawski A przed nimi zaprzeczali prawdzie: lud Noego i mieszkańcy Ar-Rass, i lud Samud;
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
Józef Bielawski Lud Ad i Faraon, i bracia Lota;
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Józef Bielawski I mieszkańcy Gąszczu, i lud Tubba. Oni wszyscy za kłamców uznawali posłańców. Wtedy sprawdziła się Moja obietnica.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Józef Bielawski Czyż zaniemogliśmy przez pierwsze stworzenie? Przeciwnie! Oni powątpiewają w nowe stworzenie.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Józef Bielawski My stworzyliśmy człowieka i wiemy, co podszeptuje jemu dusza. My jesteśmy bliżej niego aniżeli arteria jego szyi.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Józef Bielawski Kiedy spotykają się dwaj spotykający, siedząc z prawej strony i z lewej,
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Józef Bielawski Człowiek nie wypowie ani jednego słowa, które by nie dotarło do będącego przy nim nadzorcy.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Józef Bielawski I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Józef Bielawski I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Józef Bielawski I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
Józef Bielawski "Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. "
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Józef Bielawski I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!"
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Józef Bielawski "Rzućcie do Gehenny każdego uporczywie niewiernego,
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Józef Bielawski Sprzeciwiającego się dobru, występnego, szerzącego zwątpienie,
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Józef Bielawski Który umieścił obok Boga innego boga! Wrzućcie go więc obydwaj do kary strasznej!"
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Józef Bielawski Powie jego towarzysz: "Panie nasz! Ja nie przyczyniłem się do tego, że on się zbuntował, lecz on daleko zabłądził."
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Józef Bielawski Bóg powie: "Nie sprzeczajcie się przede Mną! Ja już wysłałem do was Moją groźbę.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Józef Bielawski Nie zmienia się u Mnie słowo ani też Ja nie jestem tyranem dla Moich sług."
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Józef Bielawski Tego Dnia powiemy do Gehenny: "Czy jesteś już zapełniona?" A ona powie: "Czy może być więcej?"
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Józef Bielawski I będzie przybliżony Ogród dla bogobojnych, będzie niedaleko.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Józef Bielawski Oto co wam zostało obiecane - każdemu nawracającemu się, zachowującemu.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Józef Bielawski Każdemu, kto obawia się Miłosiernego w tym, co niewidzialne, i kto przychodzi z sercem skruszonym:
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Józef Bielawski "Wejdźcie do niego w pokoju! To jest Dzień Wieczności!"
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Józef Bielawski Oni tam będą mieli to, co zechcą; a My mamy jeszcze więcej.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Józef Bielawski A ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni byli silniejsi od nich dzielnością; przeszukujcie więc ziemię, czy znajdzie się jakieś pewne schronienie.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Józef Bielawski Zaprawdę, w tym jest z pewnością napomnienie dla tego, kto ma serce albo kto nastawia uszu, i on jest świadkiem!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Józef Bielawski My stworzyliśmy niebiosa i ziemię, i to, co jest między nimi, w ciągu sześciu dni, i nie dotknęło Nas żadne zmęczenie.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Józef Bielawski Znoś cierpliwie to, co oni mówią. Wysławiaj chwałę twego Pana przed wschodem słońca i przed zachodem!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Józef Bielawski I nocą wysławiaj Go, i po wybiciu pokłonów!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Józef Bielawski I przysłuchuj się tego Dnia, kiedy wezwie wzywający z bliskiego miejsca!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Józef Bielawski Tego Dnia, kiedy oni naprawdę usłyszą krzyk - to będzie Dzień Zmartwychwstania.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Józef Bielawski Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; i do Nas jest ostateczne przybycie!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Józef Bielawski Tego Dnia, kiedy ziemia popęka od nich, śpieszących się - to zebranie jest dla Nas łatwe.
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Józef Bielawski My wiemy najlepiej, co oni mówią. A ty nie jesteś dla nich tyranem. Napominaj więc przez Koran tego, kto się obawia Mojej groźby!
Zobacz wszystkie tłumaczenia tego wersetu →
← Sura Al-Hujuraat Sura Adh-Dhaariyat →
Szukasz tematu? Wypróbuj wyszukiwanie znaczeniowe — pytanie jest sprawdzane we wszystkich 6236 wersetach.
→
Tekst arabski i tłumaczenia poprzez Tanzil i QuranEnc — dosłownie, bez zmian · Tłumaczenia należą do swoich tłumaczy i nie są samym Koranem