ホーム › 章一覧 › Qaaf章Qaaf章 ق
45 節 · マッカ · 啓示順 34
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato カーフ[1]。栄誉高きクルアーン[2]*にかけて（誓う）。
この節のすべての翻訳を見る →
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
Japanese Translation - Saeed Sato いや、彼ら（不信仰者*たち）は、彼らのもとに、自分たちの内から警告者が到来したことに驚いている。そして不信仰者*たちは、言ったのだ。「これは驚くべきこと。
この節のすべての翻訳を見る →
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 私たちが死に、砂となった後に（、元通りに戻されるとは）？それは途方もない回帰である」。
この節のすべての翻訳を見る →
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظٌۢ
Japanese Translation - Saeed Sato われら*は、大地が彼ら（の死後、その肉体）を減少させるものを、確かに知っている[1]。そしてわれら*の御許には、保存された書[2]があるのだ。
この節のすべての翻訳を見る →
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Japanese Translation - Saeed Sato いや、彼らは真理（クルアーン*）を、それが自分たちのもとに到来した時、嘘呼ばわりした。それで彼らは、混乱した状態[1]にあるのだ。
この節のすべての翻訳を見る →
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Japanese Translation - Saeed Sato 一体、彼らは自分たちの上にある天を見ないのか？われら*がそれをいかに構築し、そこに割れ目一つなく、（星々で）飾り立てたかを？
この節のすべての翻訳を見る →
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Japanese Translation - Saeed Sato また、われら*は大地を広げ、そこに堅固な山々を投げ入れ、そこにあらゆる麗しい種類のものを芽生えさせた。
この節のすべての翻訳を見る →
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Japanese Translation - Saeed Sato よく（われら*に悔悟して）立ち返る、全ての僕のための開眼、教訓として（、万物を創造したのである）。
この節のすべての翻訳を見る →
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato また、われら*は天から祝福に満ちた（雨）水を降らせ、それによって農園と、収穫の種粒を芽生えさせた。
この節のすべての翻訳を見る →
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato そして、高く聳えるナツメヤシの木を（、芽生えさせた）。それには、重なり合う莢[1]がついている。
この節のすべての翻訳を見る →
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Japanese Translation - Saeed Sato 僕たちへの糧として（、それらを芽生えさせたのだ）。またわれら*は、それ（雨）によって死んだ土地を生き返させた。同様に（復活の日*、死後の）召喚はあるのだ。
この節のすべての翻訳を見る →
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Japanese Translation - Saeed Sato 彼ら（シルク*の徒）以前にも、ヌーフ*の民、ラッスの徒*、サムード*が（自分たちの使徒*を）噓つき呼ばわりした。
この節のすべての翻訳を見る →
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
Japanese Translation - Saeed Sato また、アード*、フィルアウン*、ルート*の同胞たちも。
この節のすべての翻訳を見る →
وَأَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato そして、藪の仲間たち[1]、トッバゥの民[2]も。（彼らの）全ては使徒*たちを噓つき呼ばわりしたので、（不信仰に対する懲罰という）わが警告が実現したのである。
この節のすべての翻訳を見る →
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Japanese Translation - Saeed Sato 一体、われら*が最初の創造において不能だったというのか？いや、彼らは新たな創造について疑念の中にあるのだ。[1]
この節のすべての翻訳を見る →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato われら*は確かに、人間を創った。われら*は彼の心が自らに囁くものを知っており、頸静脈の管よりも彼に近いのである。
この節のすべての翻訳を見る →
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 右に、そして左に控える二人の受手が、（人間の行いを）受け取（って記録す）る時。[1]
この節のすべての翻訳を見る →
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 彼（人間）は、自分に配備させられた監視役（の立ち会い）なしには、一言も発することがない。
この節のすべての翻訳を見る →
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Japanese Translation - Saeed Sato そして真の、死の苦悶が到来した。（人間よ、）それはあなたが逃げていたもの。
この節のすべての翻訳を見る →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato そして、角笛に吹き込まれる[1]。それは警告（されていた、復活）の日*。
この節のすべての翻訳を見る →
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato そして全ての者は、先導役と証人[1]を伴って、やって来る。
この節のすべての翻訳を見る →
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato （彼には、こう言われる。）「あなたは確かに、これ（復活の日*）に対して無頓着だった。だが、われら*はあなたから、あなたの覆い[1]を取ってやったのだ。それでこの日、あなたの目は研ぎ澄まされ（、現世で否定していたことを目の当たりにし）ている」。
この節のすべての翻訳を見る →
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato また、彼の同伴者（天使*）は言う。「これが、私のもとで用意されたもの[1]です」。
この節のすべての翻訳を見る →
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Japanese Translation - Saeed Sato （アッラー*は、二人の天使*に仰せられる。）「頑迷で、不信仰この上ない者を全て、地獄に放り込め。
この節のすべての翻訳を見る →
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
Japanese Translation - Saeed Sato 善を断固として阻み、（アッラー*の僕たちと、その法を）侵犯し、疑惑的だった者（全てを）。
この節のすべての翻訳を見る →
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato アッラー*と共に、外の神[1]を拝した者。その者を、厳しい懲罰に放り込むのだ」。
この節のすべての翻訳を見る →
قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ
Japanese Translation - Saeed Sato 彼の同伴者（シャイターン*）は、言う。「我らが主*よ、私が彼を放逸にしたのではありません。しかし、彼はそもそも遠い迷いの中にあったのです」。[1]
この節のすべての翻訳を見る →
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato （アッラー*は仰せられる。）「（報いと清算の場である）われのもとで、議論するのではない。われは既に、あなた方に警告をしていたのだから。
この節のすべての翻訳を見る →
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato われのもとで言葉が変更されることはなく[1]、われは僕たちに対する不正*者などではないのだ」。
この節のすべての翻訳を見る →
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
Japanese Translation - Saeed Sato （使徒*よ、）われが地獄に「あなたは、一杯になったのか？」と言い、それ（地獄）が「（まだ）追加はありますか？」と言う日のこと（を、あなたの民に思い起こさせよ）。
この節のすべての翻訳を見る →
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Japanese Translation - Saeed Sato そして天国は、敬虔な*者たちに遠くない場所へと、近づく。
この節のすべての翻訳を見る →
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Japanese Translation - Saeed Sato （敬虔な*者たちよ、）これ（天国）は、あなた方に約束されていたもの。常に回帰し、遵守する全ての者[1]に。
この節のすべての翻訳を見る →
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
Japanese Translation - Saeed Sato 慈悲あまねき*お方（アッラー*）を（現世で）まだ見ぬままに恐れ[1]、（復活の日*、主*の御許に、悔悟して不断に）立ち返る心でやって来た者に。
この節のすべての翻訳を見る →
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Japanese Translation - Saeed Sato （彼ら信仰者たちには、こう言われる。）「あなた方は平安と共に、そこに入るがよい。それは永遠の日」。
この節のすべての翻訳を見る →
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 彼らにはそこで自分たちが望むものがあり、われら*の御許には（更なる）上乗せ[1]がある。
この節のすべての翻訳を見る →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Japanese Translation - Saeed Sato われら*が彼ら（シルク*の徒）以前、彼らよりも強力であり、国々を（思いのままに）往来した、どれだけの世代を滅ぼしてきたことか？一体、（その不信仰ゆえに懲罰が訪れた時、彼らに）逃げ道があったというのか？
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 本当にそこにはまさしく、（分別する）心を携えているか、あるいは注意深く傾聴する者にとっての教訓がある。
この節のすべての翻訳を見る →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Japanese Translation - Saeed Sato われら*は確かに、諸天と大地、その間にあるものを六日間で創った[1]。疲れ一つ、われら*に及ぶこともなしに。
この節のすべての翻訳を見る →
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Japanese Translation - Saeed Sato ならば（使徒*よ）、彼らの言うことに耐え、太陽が昇る前と日没前に、あなたの主*の称賛*と共に（かれを）称え*よ。
この節のすべての翻訳を見る →
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
Japanese Translation - Saeed Sato また夜の一部にも、かれを称え、サジダ*の後にも（そうせよ）。[1]
この節のすべての翻訳を見る →
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Japanese Translation - Saeed Sato （使徒*よ、）聴くがよい。呼びかける者が、近い場所から呼びかける[1]日。
この節のすべての翻訳を見る →
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Japanese Translation - Saeed Sato 彼らが（轟く）一声を、真実と共に耳にする日。それは（墓場からの）召喚の日である。
この節のすべての翻訳を見る →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Japanese Translation - Saeed Sato 本当に、われら*こそは（現世で）生を与え、死を与えるのであり、われら*にこそ（復活の日*の）行き先はある。
この節のすべての翻訳を見る →
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Japanese Translation - Saeed Sato 大地が散り散りに裂け、そこから彼らが慌てて出て来る日。それが召集、われら*には容易いこと。
この節のすべての翻訳を見る →
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Japanese Translation - Saeed Sato われら*は、彼ら（シルク*の徒）が言うこと[1]を最もよく知っており、（使徒*よ、）あなたは彼らに対する圧制者ではない[2]。ならば、わが警告を怖れる者に、クルアーン*で戒めるのだ。
この節のすべての翻訳を見る →
← Al-Hujuraat章 Adh-Dhaariyat章 →
テーマをお探しですか。意味検索をお試しください — ご質問は全6,236節を対象に検索されます。
→
アラビア語原文と翻訳は Tanzil および QuranEnc より — 逐語・無改変 · 翻訳は各訳者に帰属し、クルアーンそのものではありません