Home › Surahs › Surah Al-QiyaamaSurah Al-Qiyaama القيامة
40 verses · Mecca · revelation order 31
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ndahiye umunsi w’izuka,
See all translations of this verse →
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Nanarahiye umutima (w’umwemeramana) ugaya nyirawo (kubera guteshuka ku nzira igororotse).
See all translations of this verse →
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ese umuntu (w’umuhakanyi) akeka ko tutazakoranya amagufa ye (tumuzura)?
See all translations of this verse →
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ni byo! Dushoboye no kuringaniza imitwe y’intoki ze (imirongo iyiriho igasubira nk’uko yari imeze mbere).
See all translations of this verse →
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ahubwo umuntu (ahakana izuka) ashaka icyatuma akomeza kwibera mu bwangizi!
See all translations of this verse →
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Abaza (akerensa) ati “Uwo munsi w’izuka uzaba ryari?”
See all translations of this verse →
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association (Uwo munsi uzaba) igihe amaso azakanaguzwa (kubera ubwoba),
See all translations of this verse →
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association N’ukwezi kukazima,
See all translations of this verse →
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ndetse izuba n’ukwezi bigahurizwa hamwe (kimwe kikinjira mu kindi).
See all translations of this verse →
يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Icyo gihe umuntu azavuga ati “Ni he ho guhungira?”
See all translations of this verse →
كَلَّا لَا وَزَرَ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association (Azabwirwa ati) “Oya! Nta ho guhungira hahari!”
See all translations of this verse →
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kuri uwo munsi, igarukiro rizaba ari kwa Nyagasani wawe (wenyine).
See all translations of this verse →
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kuri uwo munsi, umuntu azabwirwa ibyo yakoze mbere n’ibyo yaherutse (byaba ibyiza cyangwa ibibi).
See all translations of this verse →
بَلِ ٱلْإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ahubwo umuntu azibera umuhamya w’ibyo yakoze (kuko ingingo z’umubiri we ari zo zizamushinja ibyo yakoze).
See all translations of this verse →
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kabone n’ubwo yatanga impamvu ze (agamije kwiregura).
See all translations of this verse →
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association (Yewe Muhamadi), ntukanyeganyeze ururimi rwawe kubera ubwira ngo (Qur’an) itagucika (ugira ngo uvuge ibyo uhishurirwa, ahubwo ujye utega amatwi wumve ibyo uba uhishurirwa na Malayika Jibrilu).
See all translations of this verse →
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Mu by’ukuri ni twe tuzayikusanyiriza (mu gituza cyawe) kandi ni natwe tuzakwigisha kuyisoma (Qur’an),
See all translations of this verse →
فَإِذَا قَرَأْنَٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Nituyigusomera (binyuze kuri Malayika wacu), ujye ukurikira isomwa ryayo.
See all translations of this verse →
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Hanyuma ni twe (Allah) tuzayigusobanurira.
See all translations of this verse →
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association (Ibyo mukeka ko mutazazurwa mukanabazwa ibyo mwakoze) si ko biri; ahubwo mukunda ubuzima bwo ku isi butaramba,
See all translations of this verse →
وَتَذَرُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Mukirengagiza imperuka.
See all translations of this verse →
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kuri uwo munsi, uburanga (bw’abemeramana) buzaba burabagirana,
See all translations of this verse →
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Bureba Nyagasani wabwo.
See all translations of this verse →
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kuri uwo munsi kandi, uburanga (bw’abahakanyi) buzaba bwijimye,
See all translations of this verse →
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Bibaza ko bagiye guhura n’ishyano.
See all translations of this verse →
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Uramenye (utazarutisha isi imperuka, kuko) iyo (roho) igeze mu ngoto (igihe cyo gupfa),
See all translations of this verse →
وَقِيلَ مَنْ رَاقٍ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Hanyuma hakavugwa ngo “Ni nde wamutabara (akamurinda urupfu)?”
See all translations of this verse →
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Nuko (ugiye gupfa) akamenya ko igihe cyo gutandukana (gupfa) cyageze.
See all translations of this verse →
وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Maze (kubera ububabare bwo gukurwamo roho), ukuguru kwe kuzahuzwa n’ukundi.
See all translations of this verse →
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kuri uwo munsi, (wowe muntu ukuwemo roho) uzerekezwa kwa Nyagasani wawe.
See all translations of this verse →
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ariko (umuhakanyi) ntiyigeze yemera ndetse nta n’ubwo yigeze asali,
See all translations of this verse →
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ahubwo yahinyuye (Qur’an) maze ayitera umugongo,
See all translations of this verse →
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Hanyuma akagenda yibona yerekeza mu muryango we,
See all translations of this verse →
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ufite akaga (yewe muntu w’umuhakanyi)! Kandi na none ufite akaga!
See all translations of this verse →
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Nyamara ufite akaga (yewe muntu w’umuhakanyi)! Kandi ufite akaga!
See all translations of this verse →
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ese umuntu yibwira ko azarekwa gusa (atabajijwe ibyo yakoze ngo abihemberwe cyangwa ngo abihanirwe)?
See all translations of this verse →
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّن مَّنِىٍّ يُمْنَىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ese ntiyari intanga mu masohoro asohowe?
See all translations of this verse →
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Hanyuma akaba urusoro rw’amaraso, maze Allah akamurema, akanamutunganya (akaba umuntu wuzuye)?
See all translations of this verse →
فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Maze akamuremamo ibitsina bibiri: gabo na gore,
See all translations of this verse →
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Ese uwo (Allah ukora ibyo) si We ushoboye kuzura abapfuye?
See all translations of this verse →
← Surah Al-Muddaththir Surah Al-Insaan →
Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses.
→
Arabic text and translations via Tanzil and QuranEnc — verbatim, unmodified · Translations belong to their translators and are not the Qur'an itself