caseriqКуранда маани боюнча издөө

Yaseen сүрөсү يس

83 аят · Мекке · түшүү тартиби 41

Yaseen сүрөсү, 1-аят

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЙаа, Сиин.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 2-аят

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovДаанышман Куранга ант:

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 3-аят

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСен чынында, пайгамбарлардансың.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 4-аят

عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovТуура жол үстүндөгү.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 5-аят

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Куран) Ырайымдуу, Кудуреттүүнүн түшүргөнү,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 6-аят

لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКоом(уң)ду эскертишиң үчүн. Алардын ата-бабалары (эч бир пайгамбар тарабынан) эскертилген эмес, өздөрү да наадан-билимсиз адамдар эле.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 7-аят

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлардын көпчүлүгүнө сөз (азап келиши) акыйкат болуп калды. Эми алар ыйман келтиришпейт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 8-аят

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз алардын моюндарына ээктерине чейин кишен ороп койгонбуз. Анан алар какайып (ийиле албай) калышкан.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 9-аят

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз алардын алдынан, артынан (ыймандан тосо турган) тосмолорду коюп, эч нерсени көрө албай турган кылып (наадандык пардасы менен) ороп салдык!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 10-аят

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭми аларды эскертесиңби же эскертпейсиңби – айырмасы жок: ыйман келтиришпейт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 11-аят

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Оо, Мухаммад!) Сен Зикирге (Куран акыйкатына) ээрчиген жана кайыптагы (көрүнбөгөн) Чексиз Ырайымдуудан корккон кишини гана эскерте аласың. Сен ага (Аллах тарабынан боло турган) кечиримдин жана улук сооп-сыйлыктын кубанычтуу кабарын бер!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 12-аят

إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлбетте Биз өлүктөрдү (кайрадан) тирилтебиз жана мурда жасаган иштерин, (өзүнөн калган) издерин жазып койобуз. Жана Биз бардык нерсени Анык Китепте[1] (алдын ала) эсептеп койгонбуз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 13-аят

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана сен аларга (мушриктерге) каапыр шаардын элдерин мисалга тарт: Бир кезде ал шаарга пайгамбарлар келди.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 14-аят

إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз аларга (элчилерден) экөөсүн жибергенибизде, экөөнү тең «жалганчы» дешти. Анан үчүнчүсү менен кубаттадык. Алар «Биз силерге жиберилген элчилер болобуз» - дешти.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 15-аят

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Каапырлар) айтышты: «Силер (элчи) эмес, өзүбүз сыяктуу эле адамсыңар. Рахман (Аллах) силерге эч нерсе түшүргөн эмес! Силер жалган сүйлөп жатасыңар!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 16-аят

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар айтышты: «Раббибиз билет, биз чындап силерге жиберилген элчилербиз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 17-аят

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиздин вазыйпабыз (силерге акыйкатты) анык жеткирип коюудан гана турат».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 18-аят

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Каапырлар) айтышты: «Биз силерден (кара-жолтой деп) ырым кылып жатабыз. Эгер (дааватыңарды) токтотпосоңор силерди таш-бараңга алабыз жана бизден (силерге) жан ооруткан азап жетип калат!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 19-аят

قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Ырымыңар өзүңөргө «сыйлоо»! Эмне, эгер (биз себептүү) эскертилсеңер эле (ошенте бересиңерби) ?! Жок! Силер чектен чыккан эл экенсиңер!» – дешти (пайгамбарлар).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 20-аят

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ошондо) шаардын наркы четинен бир адам чуркап келип: «Оо, коом! Пайгамбарларды ээрчигиле!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 21-аят

ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovӨздөрү туура жол үстүндө болуп (силерди ошол жолго чакырганы үчүн) акы сурабаган кишилерди ээрчигиле!» – деди. (Мушриктер аны курчап алып: «Сен жалгыз кудайга сыйынып калдыңбы?» - деп кыйнаганда, мындай жооп берди:)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 22-аят

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Эмне үчүн мен өзүмдү (жоктон) бар кылган Кудайга ибадат кылбайт экенмин?! Силер дагы Ага кайтарыласыңар!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 23-аят

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан башкаларды кудай кылып алайынбы?! Эгер мага Рахман бир зыян (жеткирүүнү) кааласа, мага алардын шапаат-ортомчулуктары эч кандай пайда бербейт жана алар мени куткара да алышпайт!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 24-аят

إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Эгер Аллахтан башканы кудай кылып алсам) анда мен анык адашууда болуп каламын!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 25-аят

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovМен силердин (чыныгы) Раббиңерге ыйман келтирдим, мени уккула!». (Анан мушриктер аны өлтүрүп коюшат. Шейит болуп, Раббисинин алдына барганда, ага)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 26-аят

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovайтылды: «Бейишке Кир»! Ал киши айтты: «Кана эми, менин коомум билсе,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 27-аят

بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovРаббим мени кечиргенин жана урматтуу адамдардан кылганын!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 28-аят

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнын (өлтүрүлгөн мусулмандын) артынан Биз (каапыр) коомдун үстүнө асмандан (периштелерден куралган) аскерлерибизди түшүрбөдүк. Түшүрбөйт да болчубуз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 29-аят

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Себеби): Бир гана ач айкырык болду! Анан ..., бардыгы (өлүп, кыйрап) тынып калышты.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 30-аят

يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКайран гана пенделер! (Айып өздөрүндө!) Аларга бир пайгамбар келсе эле (дароо) шылдыңдай башташат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 31-аят

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКөрүшпөйбү, Биз алардан мурун нечендеген (каапыр) муундарды кыйратып салдык! Эми алар өздөрүнө (бул дүйнөгө) кайтып келишпейт!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 32-аят

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлбетте, алардын (кыйрагандардын) бардыгы (кыяматта) Биздин алдыбызда (суроо-жооп үчүн) даяр турушат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 33-аят

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга (кудуретибизден дагы бир) белги – өлүк жер. Биз аны (жамгыр менен) тирилттик жана андан данды (өндүрүп) чыгардык. Эми, ошондон жеп жатышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 34-аят

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана Биз жерде курмалардан, жүзүмдөрдөн бак-бостондорду жараттык. Жана анын боорун жарып, булактарды чыгардык,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 35-аят

لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovошол бактардын мөмөсүнөн жесин деп. Ал мөмөлөрдү алардын колу жасаган жок! Шүгүр кылышпайбы, эми?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 36-аят

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖер өстүрүп чыгарган нерселерден, өздөрүнөн жана өздөрү да билбеген (көп) нерселерден бардык жуп-жубайларды жараткан Аллах – Аруу,Таза!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 37-аят

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга (дагы бир) белги – түн. Биз андан күндүздү сыйрып алаарыбыз менен, алар караңгыда калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 38-аят

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Дагы бир белги –) Күн, өзүнө белгиленген орунда гана (айланып) жүрөт. Бул – Кудуретүү, Билүүчүнүн тагдыр кылганы.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 39-аят

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз Айга да, курманын эски шиңгили сыяктуу болуп (ийрейип) калганга чейин бир нече орундарды белгилеп койгонбуз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 40-аят

لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКүн (өз айлануусунда) Айга жетиши мүмкүн эмес, түн дагы күндүздөн озуп кете албайт.[1] Бардыгы асманда сүзүп жүрүшөт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 41-аят

وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга (дагы бир) белги: (Нухтун доорунда) Биз алардын урпактарын (айбандар жана ыймандуу адамдар менен) толтурулган кемеде (топон суунун бетине) көтөрүп койгонубуз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 42-аят

وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovДагы (бир белги) Биз аларга ошол кеме сыяктуу (бирок, башка түрдөгү) мине турган нерселерди жаратып бердик.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 43-аят

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер кааласак Биз аларды (кеме менен сапарга чыккан араб мушриктерин) чөктүрүп жиберебиз. Кийин аларга эч бир жардамчы болбойт жана куткарылышпайт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 44-аят

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Бирок, качан) Биз тараптан ырайым болсо жана белгилүү убакытка чейин пайдалануулары үчүн куткарылышы мүмкүн.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 45-аят

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер аларга алдыңардагы жана артыңардагы (азаптан) корккула, ажеп эмес ырайымына жолуксаңар деп айтылчу болсо, (такыр кулак салышпайт.)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 46-аят

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга Раббилеринин аят-белгилеринен бири келсе, андан да жүз бурушат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 47-аят

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер аларга: «Аллах ырыскы кылып берген нерселерден (муктаждарга) садака кылгыла» – деп айтылса, каапырлар момундарга: «Аллах Өзү тамактандырууну каалаган кишилерди биз тамактандырабызбы?! Силер анык адашууда экенсиңер!» – дешет.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 48-аят

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана айтышат: «Эгер чынчыл болсоңор (айткылачы) бул убада (кыямат) качан келет?»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 49-аят

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар (эч нерседен бейкапар) өз-ара жаңжалдашып турганда (жандарын) ала турган бир айкырыкты гана күтүп калышты.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 50-аят

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аларга өлүм келгенде) осуят кылууга да үлгүрбөй калышат. Жана үй-бүлөлөрүнө да кайтып бара алышпайт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 51-аят

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана (Кыяматта) Сур (кернейи экинчи ирет) тартылат. Кийин, капыстан алар Раббилерине (сурак берүү үчүн) мүрзөлөрүнөн суурулуп чыгышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 52-аят

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Жана) айтышат: «Оо, шорубуз! Бизди уйкубуздан (өлүмдөн) ким тургузду экен?! Бул Рахмандын (кайра тирилүү жөнүндөгү) убадасы турбайбы! Пайгамбарлар туура сүйлөгөн экен!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 53-аят

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБир гана айкырык (Сур кернейинин добушу) болот. Анан дароо алардын баары Биздин алдыбызда туруп калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 54-аят

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл күндө эч бир жан зулумдук көрбөйт. Жана силер өзүңөр жасаган ишиңерге гана ылайык жаза (же) сыйлык аласыңар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 55-аят

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл Күнү бейиш элдери кубаныч менен гана алек.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 56-аят

هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖубайлары менен көлөкөнүн астына коюлган сөрүлөрдө жөлөнүп отурушат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 57-аят

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл жерде алар үчүн мөмөлөр, тилеген бардык нерселери бар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 58-аят

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЫрайымдуу Раббилери тарабынан «Cалам» деген сөз (айтылат).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 59-аят

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭй, күнөөкөрлөр! Бул күндө силер (жакшылардан) бөлүнгүлө!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 60-аят

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, Адам урпактары! Мен силерге: «Шайтанга ибадат кылбагыла! Ал силерге анык душман!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 61-аят

وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovӨзүмө гана ибадат кылгыла! Туура жол – ушул!» деп буюрбадым беле?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 62-аят

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл силерден көп муундарды азгырып жиберди го! Акылыңарды иштетпейт белеңер?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 63-аят

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСилерге убада кылынган тозок – ушул!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 64-аят

ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКаапыр болгонуңар себептүү бүгүн ага киргиле!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 65-аят

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл күндө алардын оозуна мөөр басып койобуз. Бизге анын кылмыштары жөнүндө колдору сүйлөйт, буттары күбөлүк берет.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 66-аят

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана эгер кааласак, көзүн тегиздеп (сокур кылып) койобуз. Анан бейиш жолун издегенге шашылышат. Көрмөк кайда эми!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 67-аят

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана эгер кааласак аларды турган жеринде катырып койобуз. Алдыга басканга да артка кайтканга да кудурети келбей калат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 68-аят

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз кимге узун өмүр берсек, анын түзүлүшүн начар кылып койобуз. Акылдарын иштетишпейби?![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 69-аят

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз ага (Мухаммадга) ыр үйрөткөнүбүз жок. (Акын болуу) ага ылайык эмес. Ал (Мухаммад окуган нерселер) Зикир (эскертүү) жана анык Куран![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 70-аят

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovТирүү адамдарды эскертүү үчүн жана каапырларга (азап жөнүндөгү өкүм) сөздү чындыкка чыгаруу үчүн (түшүрүлгөн эскертүү).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 71-аят

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар көрбөй жатышабы, Биз алар үчүн Өз Колубуз жасаган нерселерден чарба айбандарын жаратып, колдоруна мүлк кылып бердик.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 72-аят

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана аларга ал(айбанд)арды моюн сундуруп бердик. Алардан арасынан мингендери бар, этин жегендери бар…

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 73-аят

وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана аларда пайдалар (айран, сүт сыяктуу) ичимдиктер бар. Шүгүр кылышпайбы?! (Шүгүр кылмак кайда! Кайра, ошол нерселерди Аллах эмес, арбактар, бут-статуялар жаратып бергенсип)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 74-аят

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАллахтан башка нерселерди кудай кылып алышты. Алардан жардам болсо кана!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 75-аят

لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(«Кудайлары») аларга жардам берүүгө кудуреттүү эмес.[1] (Бирок ошого карабай…) аларга даярдалган аскерлер (сыяктуу кызматын кылып, сыйына беришет).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 76-аят

فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Оо, пайгамбар!) Сени алардын сөздөрү кайгыга салбасын. Биз алардын жашыруун, ашкере иштерин билип турабыз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 77-аят

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovИнсан билбейби, Биз аны (бир тамчы) суудан жараттык эле, анан капыстан Бизге анык душман болуп чыга келди.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 78-аят

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана, өзүнүн (эмнеден) жаралганын унутуп, (чириген сөөктү колуна кармап): «Чирип кеткен сөөктү ким (кайрадан) тирилте алат?» – деп, Бизге (каршы) мисал келтирет!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 79-аят

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын: «Аны биринчи ирет (оболу топурактан, анан бел суудан) жараткан Кудай (кайра дагы ошол топурактан) тирилтет. Ал ар бир макулукту (кандай жаратаарын жакшы) билет.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 80-аят

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл силерге көк (жана ным) дарактан от(ун) жасап берген. Силер аны жагып жатасыңар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 81-аят

أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАсмандарды жана Жерди жарата алган Зат алардын окшошун (экинчи ирет) жаратууга кудуреттүү эмеспи? Жок! Кудуреттүү! Ал эң мыкты жаратуучу жана эң илимдүү.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 82-аят

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер бир нерсени (жаратууну) кааласа, Анын иши «Бол!» деп айтуудан гана турат. Анан ал нерсе болуп калат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Yaseen сүрөсү, 83-аят

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБардык нерселердин бийлик-өкүмдарлыгы Өз колунда болгон Аллах (мушриктердин «жарата албайт» деген сыпаттоосунан) Таза! Бардыгыңар Өзүнө кайтарыласыңар!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Тема издеп жатасызбы? Маани боюнча издөөнү сынап көрүңүз — сурооңуз 6236 аяттан изделет. →
Тил — 70