Início › Suratas › Surata YaseenSurata Yaseen يس
83 versículos · Meca · ordem de revelação 41
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ya-Sin.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Pelo Alcorão pleno de sabedoria,
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, Muhammad, tu és dos Mensageiros,[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Em senda reta.
Ver todas as traduções deste versículo →
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele[1] é a revelação descida dO Todo-Poderoso, dO Misericordiador,
Ver todas as traduções deste versículo →
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Para admoestares um povo, cujos pais não foram admoestados: então, estão desatentos.
Ver todas as traduções deste versículo →
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Com efeito, o Dito cumpriu-se contra a maioria deles: então, não crêem.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, pusemo-lhes,[1] nos pescoços, gargalheiras, e estas lhes chegam aos queixos; então, têm as cabeças forçadas para cima.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fizemos uma barreira adiante deles e uma barreira detrás deles; e nevoamo-lhes as vistas: então, nada enxergam.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E lhes é igual que os admoestes ou não os admoestes; eles não crerão.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Tu, apenas, admoestas a quem segue a Mensagem e receia aO Misericordioso, ainda que Invisível. Então, alvissara-lhe perdão e generoso prêmio.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, somos Nós Que damos a vida aos mortos, e escrevemos o que eles anteciparam, e seus vestígios.[1] E toda cousa, enumeramo-la em um evidente Livro.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E propõe-lhes um exemplo: os habitantes da cidade[1] quando lhes chegaram os Mensageiros,
Ver todas as traduções deste versículo →
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Quando lhes enviamos dois Mensageiros, e eles os desmentiram, então, fortalecemo-los com um terceiro, eles disseram: "Por certo, fomos enviados a vós."[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Os habitantes da cidade disseram: "Vós não sois senão mortais como nós, e O Misericordioso nada fez descer; vós nada fazeis senão mentir."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Os Mensageiros disseram: "Nosso Senhor sabe que, por certo, fomos enviados a vós,"
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Disseram: "Pressentimos mau agouro, por vossa causa. Em verdade, se não vos abstendes disso, apedrejar-vos-emos, e doloroso castigo tocar-vos-á, de nossa parte."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Eles disseram: "Vosso mau agouro está em vós. Se sois admoestados, pressentis mau agouro e descredes? Mas, sois um povo entregue a excessos!"
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E um homem[1] chegou, do extremo da cidade, correndo. Disse: "Ó meu povo! Segui os Mensageiros"
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Segui a quem não vos pede prêmio algum, e são guiados."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E por que razão não adoraria eu a Quem me criou e a Quem vós sereis retornados?"
Ver todas as traduções deste versículo →
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Tomaria, em vez d'Ele, outros deuses? Se O Misericordioso me desejasse um infortúnio, sua[1] intercessão de nada me valeria, e eles me não poderiam salvar."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Por certo, nesse caso, estaria em evidente descaminho."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Por certo, creio em vosso Senhor. Então, ouvi-me."
Ver todas as traduções deste versículo →
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Foi-Ihe[1] dito: "Entra no Paraíso." Ele disse: "Quem dera meu povo soubesse!"
Ver todas as traduções deste versículo →
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Do perdão de meu Senhor para mim, e de que me fez dos honrados."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não fizemos descer sobre seu povo,[1] depois dele, exército algum do céu; e não é admissível que o fizéssemos descer.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos.
Ver todas as traduções deste versículo →
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Que aflição para os servos! Não lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não viram quantas gerações aniquilamos, antes deles? As quais a eles jamais retornarão.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, todos reunidos, serão trazidos para junto de Nós.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E é um sinal, para eles, a terra morta: vivificamo-la e dela fazemos sair grãos; então, deles comem.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras e, dela, fazemos emanar fontes,
Ver todas as traduções deste versículo →
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Para que eles comam de seus frutos e do que suas próprias mãos fazem. Então, não agradecem?
Ver todas as traduções deste versículo →
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Glorificado seja Quem criou todos os casais do que a terra brota, e deles[1] mesmos e do que não sabem!
Ver todas as traduções deste versículo →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E é um sinal para eles a noite, da qual esfolamos o dia: então, ei-los imersos nas trevas.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E o sol corre para uma morada pertencente a ele: essa é a determinação dO Todo-Poderoso, dO Onisciente.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo da tamareira.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não é concebível ao sol atingir a lua, nem à noite antecipar-se ao dia. E cada qual voga, em uma órbita.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E é um sinal para eles havermos carregado seus antepassados[1] no barco repleto.[2]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E criamo-lhes, à sua[1] semelhança, aquilo em que montam.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se quiséssemos, afogá-los-íamos; então não haveria, para eles, salvador algum, e não serão salvos,
Ver todas as traduções deste versículo →
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Exceto por misericórdia vinda de Nós, e para gozo, até certo tempo.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando se lhes diz: "Guardai-vos do que está adiante de vós e do que está detrás[1] de vós na esperança de obterdes misericórdia", voltam as costas.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não Ihes chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhes estejam dando de ombros.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando se lhes diz: "Despendei do que Allah vos deu por sustento", os que renegam a Fé dizem aos que crêem: "Alimentaremos nós aquele que Allah alimentaria, se quisesse? Não estais senão em evidente descaminho."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dizem: "Quando será o cumprimento desta promessa, se sois verídicos?"
Ver todas as traduções deste versículo →
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não esperam eles senão um só Grito, que os apanhará, enquanto estiverem disputando uns com outros.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, não poderão fazer testamento nem retornar a suas famílias.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E soprar-se-á na Trombeta: então, ei-los que, das tumbas, sairão açodados para junto de seu Senhor.
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dirão: "Ai de nós! Quem nos ressuscitou de nosso lugar de descanso? Isto é o que O Misericordioso prometera, e os Mensageiros disseram a verdade."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não houve senão um só Grito; então, ei-los que serão trazidos todos, para junto de Nós.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, nesse dia, nenhuma alma nada sofrerá de injustiça, e não sereis recompensados senão pelo que fazíeis.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, os companheiros do Paraíso, nesse dia, estarão absortos em delícias, alegres.
Ver todas as traduções deste versículo →
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Eles e suas mulheres estarão na sombra, reclinados sobre coxins.
Ver todas as traduções deste versículo →
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Nele, terão frutas e terão o que cobiçarem.
Ver todas as traduções deste versículo →
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Salam!", Paz. É um dito que ouvirão de Um Senhor Misericordiador.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Ele dirá: "Separai-vos, ó criminosos, neste dia!"
Ver todas as traduções deste versículo →
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Não vos recomendei, ó filhos de Adão, que não adorásseis a Satã? Por certo, ele vos era inimigo declarado"[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E que Me adorásseis? Esta é uma senda reta."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E, com efeito, ele descaminhou grande multidão de vós. Então, não razoáveis?"
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Eis a Geena, que vos era prometida!
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Sofrei sua queima, hoje, porque renegáveis a Fé."
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Nesse dia, selar-lhes-emos as bocas, e suas mãos Nos falarão, e suas pernas testemunharão o que cometiam.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se quiséssemos, apagar-Ihes-íamos os olhos, então, precipitar-se-iam na senda; como poderiam, pois, enxergar algo?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se quiséssemos, transfigurá-los-íamos,[1] no lugar em que estivessem: então, não poderiam ir adiante nem retornar.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, a quem tornamos longevo, fá-lo-emos regredir em sua criação. Então, não razoam?[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não Ihe[1] ensinamos a poesia, e ela não lhe é concebível. Esse[2] não é senão Mensagem e evidente Alcorão,
Ver todas as traduções deste versículo →
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Para que admoeste quem está vivo e para que o Dito se cumpra contra os renegadores da Fé.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não viram eles que, entre o que fizeram Nossas mãos, Nós lhes criamos rebanhos, então, deles são possuidores?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E os tornamos dóceis a eles; então, deles, há-os para a sua montaria, e, deles, há-os que eles comem;
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E têm, neles, proveitos e bebidas. Então, não agradecem?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E tomam deuses, além de Allah, para serem por eles socorridos.
Ver todas as traduções deste versículo →
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Estes não poderão socorrê-los, e serão um exército, trazido, contra eles, no Dia do Juízo.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, que seu dito não te entristeça. Por certo, sabemos o de que guardam segredo e o que manifestam.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E o ser humano[1] não viu que o criamos de gota seminal? Então, ei-lo adversário declarado!
Ver todas as traduções deste versículo →
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, esquecendo sua criação, propõe, para Nós, um exemplo. Diz: "Quem dará vida aos ossos enquanto resquícios?"
Ver todas as traduções deste versículo →
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dize: "Quem os fez surgir, da vez primeira, dar-lhes-á a vida - e Ele, de todas as criaturas, é Onisciente -
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Aquele Que vos fez fogo, das árvores verdes, então, ei-vos que, com elas, acendeis."[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Aquele Que criou os céus e a terra não é Poderoso para criar seus iguais? Sim! E Ele é O Criador, O Onisciente.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Sua ordem, quando deseja alguma cousa, é, apenas, dizer-lhe: "Sê", então, é.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, glorificado seja Aquele, em Cuja mão está o reino de todas as cousas! E a Ele sereis retornados.
Ver todas as traduções deste versículo →
← Surata Faatir Surata As-Saaffaat →
Procura um tema? Experimente a busca por significado: a pergunta é verificada nos 6.236 versículos.
→
Texto árabe e traduções via Tanzil e QuranEnc — literais, sem modificação · As traduções pertencem aos seus tradutores e não são o Alcorão em si