Bosh sahifa › Suralar › Yaseen surasiYaseen surasi يس
83 oyat · Makka · nozil bo'lish tartibi 41
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Я, Син.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ҳаким Қуръонга қасам.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шак-шубҳасиз, сиз пайғамбарлардансиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Тўғри йўлдаги.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Азиз ва Меҳрибон Зот тарафидан нозил қилинган.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ота-боболари огоҳлантирилмаган ва ғофил бўлиб қолган бир қавмни огоҳлантиришингиз учун.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, уларнинг кўпларига (азоб келиши ҳақидаги) Сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмайдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, Биз уларнинг бўйинларига то иякларигача бўлган кишанларни солиб қўйдик, бас, улар ғўдайиб қолдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларнинг олдиларидан ҳам бир тўсиқ, орқаларидан ҳам бир тўсиқ қилдик. Кўзларига эса парда тортдик. Бас, улар кўрмайдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларни огоҳлантирасизми ё огоҳлантирмайсизми, уларга фарқи йўқ. Барибир ишонмайдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сиз фақат насиҳатга қулоқ солган ва Раҳмондан ғойибона қўрққан кишиларнигина огоҳлантирасиз. Бас, уларга мағфират ва улуғ ажр ҳақида хушхабар беринг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, Биз ўликларни тирилтирурмиз ва улар тақдим этган ишларни ҳамда изларини ёзиб қўюрмиз. Ҳамма нарсани Аниқ Китобда ҳисоблаб қўйганмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сиз уларга шаҳар аҳолисига пайғамбарлар келган пайтини мисол қилиб келтиринг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ўшанда уларга иккисини юборгандик, уларни ёлғончига чиқардилар. Бас, учинчиси билан қувватладик. Дедилар: «Биз аниқ сизларга юборилган пайғамбарлармиз».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Сизлар ўзимизга ўхшаган одамдан бошқа нарса эмассиз. Раҳмон ҳеч нарсани нозил қилмаган. Сизлар ғирт ёлғон гапиряпсизлар».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Парвардигоримиз билади. Биз сизларга аниқ пайғамбарлармиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Зиммамизда очиқ-ойдин етказиб қўйишдан бошқа вазифа йўқ».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Дарҳақат, биз сизлар ҳақингизда бадгумон бўлдик. Агар тийилмасангизлар, сизларни аниқ тошбўрон қиламиз ва аниқ биз тарафимиздан сизларга бир аламли азоб етади».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Бадгумонлигингиз ўзингиз билан. Сизга эслатма берилганигами?! Аксинча, ўзингиз ҳаддидан ошган қавмсиз».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Шаҳар четидан бир киши шошилиб келди ва деди: «Эй қавмим, пайғамбарларга эргашинг.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сизлардан ҳақ сўрамаётган, ўзлари эса ҳидоятда бўлган зотларга эргашинглар!»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Менга нима бўлдики, ўзимни яратган Зотга ибодат қилмайин?! Ёлғиз Унгагина қайтарилурсизлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уни қўйиб, бошқаларни худо қилиб олайми? Агар Раҳмон менга бир зиён етказмоқчи бўлса, уларнинг шафоатлари ҳеч қандай фойда бермас ва улар мени қутқара олмаслар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center У ҳолда мен очиқ залолатда бўлиб қоламан-ку.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, мен Парвардигорингизга иймон келтирдим. Бас, менга қулоқ солинглар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дейилди: «Жаннатга кир». Деди: «Қани эди, қавмим билса эди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Парвардигорим мени мағфират айлаб, ҳурмат-эътиборли зотлардан қилганини».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унинг қавмига ундан кейин бирон қўшин туширмадик ва туширгувчи ҳам бўлмадик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлмади. Бирдан улар ўчиб қолдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бандаларга ҳасратлар бўлсин! Қачон уларга бир пайғамбар келса, уни масхара қилаверардилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ахир, улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва олдингилар уларнинг ёнига қайтмасликларини кўрмадиларми?!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дарҳақиқат, ҳаммалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар учун ўлик ер бир белгидир. Уни тирилтирдик ва ундан донни чиқардик. Бас ундан ейдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center У ерда хурмозор ва узумзор боғлар қилдик. У ерда булоқларни чиқардик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Токи унинг мевасидан есинлар. Ҳолбуки, уни қўллари қилмаганди. Шукр қилмайдиларми?
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Замин ўстирадиган нарсалардан, уларнинг ўзларидан ва улар билмайдиган нарсалардан ҳамма жуфтларни яратган Зот Покдир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар учун кеча ҳам бир белгидир. Биз ундан кундузни шилиб оламиз-да, шу билан улар бирдан зулматда қолгувчилардир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Қуёш ўз қароргоҳи сари юрар. Бу Азиз ва Билгувчи Зотнинг тақдиридир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ойни бир неча манзилларга белгилаб қўйганмиз. Токи у эски бутоқ каби ҳолга қайтди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center На қуёшнинг ойга етиб олиши ва на кечанинг кундуздан ўзиб кетиши мумкин бўлади. Барчалари фалакда сузиб юрадилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Зурриётларини ичи тўла кемага юклаганимиз ҳам улар учун яна бир белгидир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар учун унга ўхшаш минадиган нарсаларни ҳам яратдик.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Истасак, уларни ғарқ айлармиз. Бас, улар учун бирон ёрдамчи бўлмас ва улар қутқарилмаслар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Биз тарафимиздан бўлган бир раҳмат ва маълум муддатгача фойдаланиб қолишларигина бундан мустасно.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга: «Олдингиздаги ва ортингиздаги нарсадан қўрқинглар, шояд, раҳм қилинсангизлар», дейилса, (қулоқ солмадилар).
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Парвардигорлари оятларидан қайси бир оят келса, ундан юз ўгирувчи бўлавердилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Қачон уларга: «Аллоҳ сизларга ризқ қилиб берган нарсалардан сарфланглар», дейилса, куфр келтирганлар иймон келтирганларга: «Аллоҳ хоҳласа, Ўзи таомлантириб қўядиган кишиларга биз таом берамизми? Сизлар шак-шубҳасиз, очиқ залолатдадирсизлар», дедилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дейдилар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар фақат биргина даҳшатли қичқириқни кутмоқдалар, холос. Қичқириқ уларни жанжаллашиб турганларида бехосдан олиб кетади.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Васият қилишга ҳам, уйларига қайтишга ҳам қодир бўлмай қоладилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сурга дам урилди. Бас, улар қабрларидан Парвардигорлари сари шошилиб чиқиб келадилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Дедилар: «Вой, шўримиз қурсин! Бизни ётган жойимиздан ким қўзғатди?!» Бу Раҳмон ваъда қилган ва пайғамбарлар тасдиқлаган нарсадир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Фақатгина бир даҳшатли қичқириқ, холос. Шу билан уларнинг ҳаммаси даргоҳимизда ҳозирлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бу кунда бирон жон бирон зулмга учрамас. Фақат ўзларингиз қилган амалларингизга яраша жазо ёки мукофот олурсизлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бу кунда жаннат эгалари кўнгиллари тусаган иш ила банд бўлурлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар ўз жуфтлари билан бирга соя-салқинлардаги сўриларда ястаниб ётурлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар учун у ерда мевалар бордир. Улар учун у ерда истаган нарсалари бордир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Меҳрибон Парвардигори томонидан салом айтилур.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Эй жиноятчилар, бу кунда ажралинглар!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сизларга: «Эй Одам болалари, шайтонга ибодат қилманглар, у сизларга очиқ душмандир», демаганмидим?!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center «Менгагина ибодат қилинглар. Мана шу тўғри йўлдир».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сизлардан кўп авлодни адаштирганди-ку. Ақлингизни ишлатмаганмидингиз?!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Сизларга ваъда қилинган жаҳаннам мана шудир!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Кофир бўлганларингиз учун энди унга киринглар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бугун уларнинг оғизларини муҳрлаб қўямиз. Қилган ишлари ҳақида эса қўллари сўзлайди, оёқлари гувоҳлик беради.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Истасак, кўзларини кўр қилиб қўяр эдик. Бас, йўлга шошаверардилар. Лекин қаёқдан ҳам кўрсинлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Истасак, уларни турган жойларида ўзгартириб қўярдик. Бас, олдинга юришга ҳам қодир бўлмасдилар, ортга ҳам қайта олмас эдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Кимга умр берсак, унинг хилқатини ночор қилиб қўямиз. Ақлларини ишлатмайдиларми?
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Унга шеърни ўргатмадик. Шеър унга лойиқ ҳам эмас. У зикр ва очиқ Қуръондан бошқа нарса эмас.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Тирик бўлган одамларни огоҳлантириш ва кофирларга сўзини ҳақ қилиш учун.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Кўрмадилармики, Биз уларга Ўз Қўлимиз билан қилган нарсалардан иборат бўлган чорва ҳайвонларини яратиб бердик. Бас, улар ўшаларга эгадирлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ўша ҳайвонларни уларга бўйсундириб қўйдик. Бас, улардан айримлари уловлари бўлса, айримларини ейдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Улар учун ўшаларда фойдалар ва ичимликлар бор. Шукр қилмайдиларми?!
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Аллоҳни қўйиб, бошқа илоҳларни тутдилар. Кошки уларга ёрдам берилса.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларга ёрдам беришга қодир бўлмаслар. Ҳолбуки, улар ёлғон худолари учун ҳозирланган қўшин каби эдилар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Уларнинг гаплари сизни хафа қилмасин. Дарҳақиқат, Биз уларнинг яширин ишларини ҳам, ошкора ишларини ҳам билурмиз.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Инсон кўрмадимики, дарҳақиқат, Биз уни бир томчи сувдан яратдик. Қарабсизки, у очиқ рақиб бўлиб турибди.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бизга мисол зарб қилди-ю, ўзининг яратилишини унутди. Деди: «Чириб кетган суякларни ким тирилтиради?»
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Айтинг: «Уни биринчи марта пайдо қилган Зот тирилтиради. У ҳамма яратилган нарсани Билгувчидир».
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center У шундай Зотки, сизларга яшил дарахтдан олов қилиб берди. Қарабсизларки, ундан олов ёқиб турибсизлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Осмонлару ерни яратган Зот уларнинг ўхшашини ярата олмайдими? Орий! У Яратгувчи, Билгувчи Зотдир.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Бир нарсани ирода қилган пайтида Унинг иши унга «Бўл», дейишдир. Бас, у бўлади.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Ҳамма нарсанинг эгалиги Қўлида бўлган Зот ҳар қандай нуқсондан Покдир ва Унгагина қайтариласизлар.
Ushbu oyatning barcha tarjimalarini ko'rish →
← Faatir surasi As-Saaffaat surasi →
Mavzu qidiryapsizmi? Ma'no bo'yicha qidiruvni sinab ko'ring — savolingiz 6 236 oyatda qidiriladi.
→
Arabcha matn va tarjimalar Tanzil va QuranEnc orqali — aynan, o'zgartirilmagan · Tarjimalar tarjimonlariga tegishli va Qur'onning o'zi emas