Domů › Súry › Súra YaseenSúra Yaseen يس
83 veršů · Mekka · pořadí seslání 41
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
Ignác Veselý / A. R. Nykl JÁ. SÍN.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Při Koránu moudrém,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl tyť zajisté s jedním z poslaných,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl na stezce přímé!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Seslání jest to Mocného, Slitovného,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl abys varoval lid, jichž otcové nebyli varováni i žijí v lhostejnosti.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A pronesen byl již rozsudek, nad většinou jich: proto neuvěří.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Obtěžkali jsme šíje jejich řetězy, sáhajícími jim až k bradám, takže dozadu sražené jsou hlavy jejich.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A učinili jsme před nimi přehradu i za nimi přehradu; a clonou pokryli jsme oči jejich, takže nelze jim viděti.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A jedno jest jim, varuješ-li je, či ne: neuvěří!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pouze ty varovati budeš, kdož následují Napomenutí a bojí se Milosrdného v skrytosti: těm zvěstuj odpuštění a odměnu hojnou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Myť zajisté křísíme mrtvé a zapisujeme skutky jejich a stopy jejich: a všechny věci zanášíme v Knize prvotní zjevné.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A čiň jim podobenství v obyvatelích města, když přišli k nim poslové;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl když poslali jsme k nim poslů dvé a lháři nazvali je: i na posilu třetího poslali jsme, a řekli: „Myť zajisté posláni jsme k vám!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Vy pouze jste lidé jako my a Milosrdný neseslal ničeho. Vy pouze lháři jste.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli (poslové): „Pán náš ví, že my k vám posláni jsme:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a na nás jest pouze hlásání zjevné.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli: „Poradili jsme se ptakověštbou ohledně vás: a nepřestanete-li, dojista ukamenujeme vás a dojista stihne vás od nás trest bolestný.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekli (poslové): „Vaše (zlá) věštba, zůstane s vámi, i když jste byli napomenuti. Ale vy jste lidem výstřednickým!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I přiběhl z druhého konce města muž ve spěchu, volaje: „Ó lide můj, následujte poslané:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl následujte ty, kdož nežádají si od vás odměny a jsou vedeni cestou (pravou)!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Proč neměl bych uctívati toho, jenž stvořil mne a k němuž navráceni budete?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž vezmu si vedle něho božstva (jiná)? Chtěl-li pak by Milosrdný přičiniti mi protivenství, neprospěla by mi přímluva jejich pranic, aniž spasiti by mne mohli.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tehdy pak zajisté byl bych v bloudění zjevném.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté uvěřil jsem v Pána našeho: pročež slyšte mne!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Bylo řečeno mu: „Vejdi v ráj!“ I řekl: „Kéž by jen lid můj věděl,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl jak odpustil mi Pán můj a jak učinil mne jedním z poctěných!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A neseslali jsme na lid jeho poté vojska s nebe, aniž co jiného seslali jsme.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pouze jedno vzkřiknutí zaznělo a hle, byli zhubeni!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Běda služebníkům mým! Žádný nepřišel jim prorok, aniž by si nebyli smích z něho tropili.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což neviděli, kolik zahladili jsme pokolení před nimi a že zajisté k nim se nenavrátí?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nýbrž že všichni dohromady nám budou předvedeni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Znamením jim jest země zmrtvělá, již křísíme a dáváme vycházeti z ní zrnům (obilným), z nichž pojídají.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A učinili jsme na ní zahrady datlovníků a révy vinné, a dali vyvříti na ní pramenům:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl aby pojídati mohli z plodů (všeho) toho, ač nevytvořily jich ruce jejich. Což nebudou vděčni?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Chválen budiž ten, jenž stvořil druhy všechny, ve všem, co vydává země, v nich samých, a v tom, o čem nevědí!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Znamením jim jest noc: svlékneme s ní den a hle, v temnotách jsou!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A slunce, běžící k sídlu svému: takové jest určení Mocného, Vševědoucího!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A měsíc: určili jsme mu období, dokud nezmění se v podobu starého listu palmového.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A slunci není dovoleno, aby dostihlo měsíce; aniž noc předstihne den; však oba svou drahou po obloze jdou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A znamením jest jim, že nesli jsme potomstvo jejich v arše přeplněné,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a stvořili jsme pro ně (lodi) jí podobné, na nichž plují:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a chceme-li, utápíme je, a není vysvoboditele jim, aniž jsou spaseni,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl leda z milosrdenství našeho, pro těšení se (světu) dočasné.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když řečeno jest jim: „Bojte se toho, co před vámi jest i toho, co jest za vámi, abyste slitování dosáhli,“ (nedbají).
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nepřijde jim znamení ze znamení Pána jejich, aniž by se od něho neodvraceli.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když řečeno jest jim: „Rozdávejte (almužnu) z toho, čímž obdařil vás Bůh,“ říkají ti, kdož neuvěřili, k těm, kteří uvěřili: „Zdaž krmiti budeme ty, jež nakrmil by Bůh, kdyby chtěl? Vyť pouze jste v bludu zjevném.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A říkají: „Kdy naplní se onen slib, jste-li pravdomluvnými?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Co čekají jiného, než vzkřiknutí jediné, jež přikvačí na ně, mezitím, co hašteří se?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nebudou s to, aby učinili závěť, aniž k rodině své se navrátí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zatroubeno bude na roh, a hle, z hrobů svých k Pánu svému vylézati budou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „Běda nám! Kdo vzbudil nás z našeho místa spánku? Totoť jest, co slíbil nám Milosrdný a pravdu měli poslové.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pouze jedno vzkřiknutí bude a hle, všichni budou nám předvedeni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A v onen den nebude ukřivděno žádné duši a odměněni budete jen dle toho, co činili jste.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V den onen obyvatelé zahrady (rajské) budou zaměstnáni radováním se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Oni a manželky jejich, ve stinném (loubí) na pohovkách odpočívati budou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tam ovoce budou míti a vše, oč požádají.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Pokoj vám!“ bude pozdrav jim od Pána jejich slitovného.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Buďte pak odděleni dnes, ó provinilci!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Neučinil jsem s vámi úmluvu, synové Adamovi: „Neuctívejte Satana, neb nepřítelem jest vám zjevným?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nýbrž uctívejte mne: totoť jest stezka přímá!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však on již zavedl v blud vás počet velký: což nepochopili jste toho?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Totoť jest peklo, jež slíbeno bylo vám:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pecte se v něm dnes za to, že nevěřili jste!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V den onen zapečetíme ústa jejich: a mluviti budou k nám ruce jejich a dosvědčí nohy jejich to, co konali.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdybychom chtěli, zaclonili bychom oči jejich; pak o překot pádili by po stezce, však jak viděli by ji?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdybychom chtěli, dali bychom ztrnouti jim na místech jejich, takže by nebylo lze jim jíti vpřed, aniž vrátiti se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A tomu, jemuž prodloužíme věk, ohneme tělo stářím: což toho nepochopí?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nenaučili jsme jej básnění, aniž jest mu ho třeba. Neb toto jest pouze Napomenutí a Čtení zjevné,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl aby varován byl jím, kdožkoli živ jest, a aby pronesen jím byl rozsudek nad nevěřícími.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což neviděli, ze stvořili jsme pro ně mezi věcmi, jež urobily ruce naše, dobytčata, nad nimiž vládci jsou?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A podrobili jsme jim je: na nich pak jezdí a z nich požívají:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a z nich mají užitek (mnohý) a nápoje — což nebudou, nám vděčni?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nicméně vzali si vedle Boha božstva (jiná), aby snad měli pomocníky.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (Tato) nejsou s to, aby pomohla jim: a oni jsou jen vojem (pro ně) pohotovým.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nermutiž tě nijak řeč jejich: myť zajisté víme, co tají, i co veřejně přiznávají.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což neviděl člověk, že stvořili jsme jej z kapky (semene): a hle, on protivníkem jest (nám) zjevným!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A činí nám podobenství, zapomenuv stvoření své, řka: „Kdo vzkřísí kosti zetlelé?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „Vzkřísí je ten, jenž stvořil je po prvé, neb on v tvoření veškerém jest učený:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl ten, jenž učinil vám ze stromu zeleného oheň: a hle, z něho zapalujete si!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což nemá ten, jenž stvořil nebe i zemi, moci, aby stvořil jim podobné? Věru, že ano: onť Stvořitelem jest učeným!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rozkaz jeho, když chce, aby co bylo, jest jen: „Staň se!“ a stane se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Chválen budiž (tedy) ten, v jehož ruce jest vláda nad věcmi všemi a k němuž navráceni budete!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Faatir Súra As-Saaffaat →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem