Почетна › Суре › Сура MaryamСура Maryam مريم
98 ајета · Мека · редослед објаве 44
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Каф-ха-ја-ајн-сад.[1]
Погледај све преводе овог ајета →
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ово је спомен о милости твога Господара према Његовом слуги Захарији,
Погледај све преводе овог ајета →
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center кад је он свога Господара тихо замолио,
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и рекао: „Господару мој, кости су ми оронуле и глава оседела, а никада нисам, кад сам Ти, мој Господару, молбу упутио, остао разочаран.
Погледај све преводе овог ајета →
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Бојим се мојих рођака по крви после мене, а жена ми је нероткиња, зато ми поклони сина наследника,
Погледај све преводе овог ајета →
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center да наследи мене и породицу Јаковљеву, и учини га таквим, Господару мој, да будеш задовољан њиме.“
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „О Захарија, јављамо ти радосну вест да ће ти се родити дечак, име ће да му буде Јахја (Јован), ником пре њега то име нисмо хтели да дамо.”
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Господару мој“, рече он, „како ћу да имам сина кад ми је жена нероткиња, а већ сам доживео дубоку старост?“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Ето тако“, рече. Твој Господар је рекао: „То је мени лако, и тебе сам раније створио, а ниси ништа био.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Господару мој“, рече, „дај ми неки знак.“ „Знак ће да ти буде то што три ноћи нећеш моћи са људима да разговараш, а здрав ћеш да будеш.“
Погледај све преводе овог ајета →
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И он изађе из храма у народ свој и знаком им је дао на знање: “Славите Га ујутру и навече!”
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Јоване, прихвати Књигу одлучно!“ А дали смо му мудрост још док је био дечак,
Погледај све преводе овог ајета →
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и нежност и чедност, и богобојазан је био,
Погледај све преводе овог ајета →
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и родитељима својим је био послушан, и није био дрзак и непослушан.
Погледај све преводе овог ајета →
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Нека су мир и спас над њим на дан кад се родио и на дан кад је умро и на дан кад буде из мртвих устао!
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И спомени из Књиге Марију: када се од укућана својих повукла на источну страну,
Погледај све преводе овог ајета →
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и од њих узела заклон, Ми смо ка њој послали Нашег анђела и он јој се показао у потпуном људском облику.
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Тражим заштиту Свемилосног од тебе, ако се Њега бојиш!“ Узвикну она.
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „А ја сам управо изасланик твога Господара“, рече он, „да ти поклоним честитог дечака!“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Како ћу да имам дечака?“ Рече она, „кад ме ниједан мушкарац није додирнуо, а ја нисам блудница.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А он рече: „Ето тако, Господар твој је казао: 'То је Мени лако, и зато да га учинимо да буде знак људима и знак наше милости.' Тако је унапред одређено.“
Погледај све преводе овог ајета →
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И она занесе и бременита се склони негде далеко.
Погледај све преводе овог ајета →
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И порођајни болови присилише је да дође до стабла једне палме. „Камо среће да сам раније умрла и да сам потпуно у заборав пала!“ Узвикну она.
Погледај све преводе овог ајета →
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И он је испод ње зовну: „Не жалости се, твој Господар је дао да ниже тебе потече поток.
Погледај све преводе овог ајета →
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Затреси палмино стабло, посуће по теби свеже урме,
Погледај све преводе овог ајета →
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center па једи и пиј и буди весела! А ако видиш неког човека, ти реци: 'Ја сам се заветовала Свемилосном да ћу да ћутим, и данас ни са ким нећу да говорим.'“
Погледај све преводе овог ајета →
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И дође она са њим своме народу, носећи га. „О Марија!“ Рекоше они, „учинила си нешто нечувено!
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Хеј ти, која личиш на Арона, отац ти није био неваљао, а ни мајка твоја није била блудница!“
Погледај све преводе овог ајета →
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Она им показа на Исуса. „Како да говоримо са бебом у колевци?“ Рекоше они.
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Ја сам Аллахов слуга“, рече он, „мени ће Он Књигу да подари и веровесником да ме учини,
Погледај све преводе овог ајета →
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и учиниће ме, где год будем, благословљеним, и наредиће ми да док год сам жив, обављам молитву и да удељујем милостињу,
Погледај све преводе овог ајета →
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и да мајци својој будем добар, а неће ми допустити да будем дрзак и непристојан.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И нека је мир нада мном на дан када сам се родио и на дан када будем умро и на дан кад будем проживљен из мртвих.“
Погледај све преводе овог ајета →
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center То је Исус, Маријин син, то је права истина о њему, онај у кога они сумњају.
Погледај све преводе овог ајета →
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Незамисливо је да Аллах има дете, Узвишен је Он! Кад нешто одреди, Он за то само каже: „Буди!“- И оно буде.
Погледај све преводе овог ајета →
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И рече: " И Аллах је, уистину, и мој и ваш Господар, зато обожавајте само Њега! То је Прави пут."
Погледај све преводе овог ајета →
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И следбеници Књиге су се у погледу њега подвојили, па тешко онима који не верују када на Дану великом буду присутни!
Погледај све преводе овог ајета →
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Како ће добро чути и како ће добро видети оног Дана кад пред Нас стану! А неверници су сад у очитој заблуди!
Погледај све преводе овог ајета →
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И упозори их на Судњи дан кад ће бити с полагањем рачуна завршено, а они су немарни били и нису веровали.
Погледај све преводе овог ајета →
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми ћемо Земљу и оне који живе на њој да наследимо и Нама ће они да се врате.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И спомени из Књиге Аврама! Он је био истинољубив, веровесник.
Погледај све преводе овог ајета →
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Када је рекао своме оцу: „О оче мој, зашто обожаваш оно што нити чује нити види, нити може да ти буде од какве користи?
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center О оче мој, објављује ми се знање које ти не знаш; зато ме следи, па ћу те ја упутити на Прави пут.
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Оче мој, не обожавај Сотону, Сотона је Свемилосном увек непокоран;
Погледај све преводе овог ајета →
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center оче мој, бојим се да те од Свемилосног не стигне казна, па да будеш Сотони друг.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Његов отац рече: „Зар си ти против мојих божанстава, о Авраме? Ако се не оканиш, заиста ћу те каменовати, зато ме заувек напусти.“
Погледај све преводе овог ајета →
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „Мир теби!“ Рече Аврам. „Молићу Господара свога да ти опрости, јер Он је врло добар према мени.
Погледај све преводе овог ајета →
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И напустићу и вас и све оне које мимо Аллаха обожавате, и само ћу своме Господару да се молим; Господар мој ме неће разочарати одбијањем моје молбе.“
Погледај све преводе овог ајета →
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Пошто их је напустио и оне које су, мимо Аллаха, обожавали, Ми му даровасмо Исака и Јакова, и обојицу веровесницима учинисмо,
Погледај све преводе овог ајета →
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и даровасмо им Нашу милост и учинисмо да буду хваљени и по добру спомињани.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И спомени из Књиге Мојсија! Он је био одабран и био је посланик, веровесник.
Погледај све преводе овог ајета →
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми смо га позвали са десне стране Синаја и приближили смо га Себи да чује Наше речи,
Погледај све преводе овог ајета →
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и даровали смо му, из Наше милости, као веровесника његовог брата Арона.“
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И спомени из Књиге Јишмаила! Он је испуњавао дато обећање и био је посланик, веровесник.
Погледај све преводе овог ајета →
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Наређивао је својој породици да обављају молитву, и да удељују милостињу, и Господар је био њиме задовољан.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И спомени из Књиге Идриза (Хенока)! Он је био истинољубив, веровесник,
Погледај све преводе овог ајета →
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и Ми смо га уздигли на високо место.
Погледај све преводе овог ајета →
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center То су веровесници које је Аллах обасуо благодатима, од Адамових потомака и оних које смо са Нојем на лађи спасили, и Аврамових и Јаковљевих потомака, и оних које смо упутили и одабрали. Кад би им се училе речи Свемилосног, они би ничице падали и плакали.
Погледај све преводе овог ајета →
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А њих сменише зли потомци, који молитву напустише и за пожудама пођоше – они ће сигурно зло проћи.
Погледај све преводе овог ајета →
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Али они који су се покајали, и веровали, и радили добра дела, њима се неће никаква неправда учинити, и они ће у Рај ући.
Погледај све преводе овог ајета →
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center У еденским вртовима које је Свемилосни Својим верницима обећао иако их нису видели – а обећање Његово ће заиста да се испуни.
Погледај све преводе овог ајета →
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center У њима празне приче неће да слушају, већ само: „Мир Божји!“ - И у њима ће ујутру и навече да буду опскрбљени.
Погледај све преводе овог ајета →
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Даћемо да такав Рај наследи сваки Наш богобојазни слуга.
Погледај све преводе овог ајета →
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center „А ми анђели силазимо само по наредби твога Господара. Њему припада оно што је пред нама и оно што је за нама, и што је између тога. А твој Господар ништа не заборавља.“
Погледај све преводе овог ајета →
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Он је Господар небеса и Земље и онога што је између њих, зато само Њега обожавај и у томе буди устрајан! Знаш ли да има неко Њему сличан?
Погледај све преводе овог ајета →
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Човек говори: „Зар ћу, кад умрем, заиста да будем проживљен?“
Погледај све преводе овог ајета →
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А зар се човек не сећа да смо га још пре створили, а да није био ништа?
Погледај све преводе овог ајета →
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Кунем се Собом, да ћемо да скупимо и невернике и ђаволе, затим ћемо да их доведемо да клече на коленима око Пакла,
Погледај све преводе овог ајета →
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center а онда ћемо из сваке групе да издвојимо оне који су према Свемилосном били најдрскији,
Погледај све преводе овог ајета →
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center јер Ми најбоље знамо оне који су највише заслужили да у њој горе.
Погледај све преводе овог ајета →
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center И сваки од вас ће до Пакла да стигне! Твој Господар се сигурно тако обавезао!
Погледај све преводе овог ајета →
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Затим ћемо да спасимо оне који су се бојали Аллаха и клонили греха, а невернике ћемо да оставимо у њему на коленима да клече.
Погледај све преводе овог ајета →
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Када су им се Наше јасне речи казивале, онда су неверници говорили верницима: “Шта мислите, ко је у бољем положају и ко има више поборника?”
Погледај све преводе овог ајета →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А колико смо Ми пре њих народа уништили који су благом и изгледом дивљење изазивали!
Погледај све преводе овог ајета →
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Реци: „Ономе ко је у заблуди, нека Свемилосни дуг живот да!“ Али кад такви доживе да се претње остваре, било казна, било Смак света, заиста ће да сазнају ко је у горем положају и ко има слабију војску и помагаче.
Погледај све преводе овог ајета →
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А Аллах ће помоћи онима који су на Правом путу! А добра дела која вечно остају – од Господара твог биће боље награђена и лепше узвраћена.
Погледај све преводе овог ајета →
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Зар ниси видео онога који у Наше речи и доказе не верује и говори: „Засигурно ће ми бити дато богаство и деца!“
Погледај све преводе овог ајета →
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Или је он будућност прозрео или је од Милостивог обећање примио?
Погледај све преводе овог ајета →
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ниједно! Ми ћемо да запишемо оно што он говори и патњу ћемо знатно да му продужимо,
Погледај све преводе овог ајета →
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center а оно о чему он говори - наследићемо и сам лично ће да Нам се врати.
Погледај све преводе овог ајета →
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Они, уместо Аллаха, узимају лажна божанства тражећи од њих помоћ и славу.
Погледај све преводе овог ајета →
كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Напротив! Божанства ће да порекну њихово обожавање, и биће им противници.
Погледај све преводе овог ајета →
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Зар не видиш да Ми невернике ђаволима препуштамо да их што више на зло навраћају?
Погледај све преводе овог ајета →
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Зато не тражи да што пре буду кажњени, Ми им полако одбројавамо дане.
Погледај све преводе овог ајета →
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center На Дан када богобојазне, као делегацију, пред Свемилосним сакупимо,
Погледај све преводе овог ајета →
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center а кад у Пакао потерамо жедне невернике,
Погледај све преводе овог ајета →
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center нико се неће моћи ни за кога заузимати, осим онај коме Милостиви то допусти.
Погледај све преводе овог ајета →
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Они говоре: „Свемилосни је узео дете!“
Погледај све преводе овог ајета →
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ви, заиста, говорите нешто страшно и гнусно!
Погледај све преводе овог ајета →
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Готово да се од тога небеса распадну, а Земља провали и планине здробе,
Погледај све преводе овог ајета →
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center јер Свемилосном приписују дете!
Погледај све преводе овог ајета →
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Незамисливо је да Свемилосни има дете!
Погледај све преводе овог ајета →
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Па, сви ће они, и они на небесима и они на Земљи, да дођу Свемилосном као слуге.
Погледај све преводе овог ајета →
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Он их је све знањем обухватио и зна колико их има,
Погледај све преводе овог ајета →
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center и сви ће Му на Судњем дану појединачно доћи.
Погледај све преводе овог ајета →
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Оне који верују и раде добра дела Свемилосни ће вољеним учинити.
Погледај све преводе овог ајета →
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center Ми смо Кур'ан учинили лаким, на твоме језику, да би њиме обрадовао богобојазне, а упозорио пркосне грешнике.
Погледај све преводе овог ајета →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Serbian Translation - Rowwad Translation Center А колико смо само народа пре њих уништили! Да ли иједног од њих видиш и да ли и најслабији глас њихов чујеш?!
Погледај све преводе овог ајета →
← Сура Al-Kahf Сура Taa-Haa →
Тражите тему? Пробајте претрагу по значењу — питање се проверава у свих 6.236 ајета.
→
Арапски текст и преводи преко Tanzil -а и QuranEnc -а — дословно, без измена · Преводи припадају својим преводиоцима и нису сам Куран