Domů › Súry › Súra MaryamSúra Maryam مريم
98 veršů · Mekka · pořadí seslání 44
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Káf. Há. Já. `Ain. Sád.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Toto jest zmínka o milosrdenství Pána tvého nad služebníkem jeho Zachariášem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl když volal k Pánu svému voláním skrytým,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a řekl: „Pane můj, zajisté ochably kosti mé a zastkvěla se hlava má šedinami, ale nikdy nebyl jsem ve své modlitbě k tobě, Pane můj, oslyšán:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl jáť obávám se o ty, kdož přijdou po mně; má žena pak neplodna jest, pročež dej mi od sebe následníka,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl jenž dědicem byl by mým a dědicem Jakuba: a učiň jej, Pane můj, zalíbeníhodným.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Zachariáši, oznamujeme ti narození mládce, jehož jméno bude Jahjá: neučinili jsme mu před ním jmenovce.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, jakž narodí se mi syn, když žena má neplodna jest a já sám dospěl jsem zesláblosti stáří?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Takto pravil Pán tvůj: snadné jest mi to, neboť stvořil jsem tě před tím, když nebyl's ničím.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, učiň mi znamení.“ Řekl: „Znamením tobě bude, že nebudeš mluviti s lidmi po tři noci, (ač) v plném zdraví.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vyšel ze svatyně k lidu svému a činil jim posuňky, aby chválili Boha z jitra i z večera.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Ó Jahjá, vezmi Knihu s pevným předsevzetím,“ (řekli jsme) a dali jsme mu soudnost již v dětství,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl jakož i slitovnost od nás a bezúhonnost: a bohabojným byl,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a bez provinění vůči rodičům svým a nebyl zpupnýn a neposlušným.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pokoj budiž s ním v den, kdy narodil se i v den, kdy zemřel a v den, kdy vzkříšen bude!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zmiň se v Knize o MARII. když vzdálila se od rodiny své k místu východnímu:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vzala na se závoj (aby skryla se jím) před nimi: a poslali jsme k ní ducha svého, jenž vzal na se podobu před ní muže urostlého.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekla: „Béřu útočiště k Milosrdnému před tebou, bojíš-li se jej.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Jáť pouze jsem poslem Pána tvého, abych obdařil tě synem svatým.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekla: „Jak budu míti syna, když nedotkl se mne muž a nejsem nepočestnou?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Takto pravil Pán tvůj: snadné jest mi to a učiníme jej znamením lidstvu a milosrdenstvím od nás; věc jest to rozhodnutá.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl I obtěžkala jím a vzdálila se k místu dalekému,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a přišly na ni bolesti u pně datlovníku. Řekla: „Kéž byla bych zemřela před touto chvílí a kéž byla bych zapomenuta, nadobro zapomenuta!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zavolal na ni (hlas) zpod ní: „Nermuť se, neb Pán tvůj učinil pod tebou ručej:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a zatřes k sobě pněm datlovníku i spadnou na tebe datle čerstvé, uzrálé:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl i jez a pij a buď veselé mysli, a spatříš-li z lidí někoho, rci: Učinila jsem slib Milosrdnému postiti se; a nebudu mluviti dnes s nikým z lidí.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl I přišla pak s děckem k lidu svému, nesouc je. Řekli: „Marie, učinila's věru, věc podivnou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Sestro Áronova, otec tvůj nebyl mužem špatným, aniž matka tvá byla nepočestná.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl I ukázala na děcko. Řekli: „Jak budeme mluviti s někým, jenž v kolébce jest děckem?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Ježíš): „Jáť služebník jsem Boha: on dal mi Knihu a učinil mne prorokem;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a učinil mne požehnaným kdekoliv byl bych: a poručil mi modlitbu a dávání poviné almužny, pokavaď budu mezi živými.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A (dal mi), abych úctu měl vůči matce své: aniž učinil mne zpupným zbídačelcem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلسَّلَٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A (dal mi), aby pokoj byl nade mnou v den narození mého i v den smrti mé a v den, kdy vzkříšen budu mezi živými.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Totoť jest Ježíš, syn Mariin: totoť jest pravdivé podání ohledně toho, v čem mají pochybnosti.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ سُبْحَٰنَهُۥٓ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nepřísluší Bohu, aby učinil sobě syna: chválen budiž! Když rozhodne o věci, řekne pouze: „Staň se!“ a stane se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Bůh zajisté jest Pánem mým a Pánem vaším: pročež uctívejte jej, totoť jest stezka přímá.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rozcházejí se strany mezi sebou v názoru: a běda těm, kdož neuvěřili, při spatření dne velkého!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ohlašuj jim a ukazuj jim den, kdy přijdou před nás: však nepravostní dnes jsou v bloudění zjevném.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A varuj je přede dnem nářku, kdy rozhodnuto bude o věci, mezitím co oni jsou v lhostejnosti a nevěří.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté my zdědíme zemi a vše, což na ní jest, a oni k nám se navrátí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zmiň se v Knize o Abrahamovi, neboť on byl mužem pravdomluvým a prorokem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Když řekl otci svému: „Otče můj, proč uctíváš to, co neslyší a nevidí, aniž prospěšno ti může býti v čem?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Otče můj, nyní přišlo mi vědění, které nepřišlo tobě: i následuj mne a povedu tě cestou rovnou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Otče můj, neuctívej Satana, neboť Satan byl Milosrdného neposlušen.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Otče můj, zajisté obávám se, aby nedotkl se tě trest od Milosrdného a abys nebyl Satanovi přítelem.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (otec): „Ty tedy zříkáš se božstev mých, Abrahame? Nezanecháš-li toho, dojista kamenovati tě budu! A teď odejdi ode mne na dlouho!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ سَلَٰمٌ عَلَيْكَ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pokoj budiž s tebou: budu prositi za odpustění pro tebe Pána svého, neboť on jest ke mně laskavým:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vzdaluji se vás a toho, co uctíváte vedle Boha a uctívati budu Pána svého: možná, že nebudu v modlitbě své k Pánu svému oslyšán.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když vzdálil se od nich a od toho, co uctívali vedle Pána svého, obdařili jsme jej Isákem a Jakubem: a oba učinili jsme proroky.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A poskytli jsme jim darů z milosrdenství svého a dali jsme jim pověst pravdy vznešenou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zmiň se v Knize o Mojžíšovi, neboť on upřímným byl a byl poslem i prorokem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A volali jsme naň se strany hory Sinai pravé a způsobili jsme, aby přiblížil se k rozmluvě tajné.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A obdařili jsme jej z milosrdenství svého bratrem jeho Áronem, též prorokem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِسْمَٰعِيلَ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zmiň se v Knize o Ismaelovi, neboť on byl věrným ve slibech svých a byl poslem i prorokem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرْضِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nabádal lid svůj k modlitbě a dávání povinné almužny a byl u Pána svého oblíben.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِدْرِيسَ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zmiň se v Knize o Idrísovi, neboť on byl spravedlivým a prorokem.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَرَفَعْنَٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A Pozdvihli jsme jej na místo vysoké.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tito jsou, kterým požehnal Bůh z proroků z potomstva Adamova a z těch, které spasili jsme s Noemem: a z potomstva Abrahama a Israele a z těch, které vedli jsme (cestou pravou) a vyvolili jsme si. Když předčítána jim byla znamení Milosrdného, padli k zemi obráceni tvářemi svými úctou a plačíce.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však po nich následovali potomci, kteří stranou odhodili modlitbu a následovali jen náruživosti své: a tito potkají jen blud,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًٔا
Ignác Veselý / A. R. Nykl vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky: tito vstoupí do zahrady (ráje) a nebudou utištěni v nejmenším:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl do zahrad Edenu, jež slíbil Milosrdný služebníkům svým z věcí skrytých: a zajisté slib jeho naplní se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًا وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl V nich nebudou slyšeti ničemností, pouze „Pokoj s vámi!“ a v nich výživu budou dostávati z jitra i za večera.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِى نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Taková bude zahrada, jejímiž dědici učiníme ty ze služebníků našich, kteří byli bohabojní.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A nesestupujeme s nebe, vyjma z rozkazu Pána tvého, jemuť přináleží, což před námi jest i za námi a cožkoliv mezi tím jest: a Pán tvůj jistě není zapomětlivým.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَٰدَتِهِۦ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť Pánem jest nebes i země a všeho, což mezi nimi jest: pročež uctívej jej a buď vytrvalým v uctívání jej: zdaž znáš koho, jenž byl by s ním soujmenným?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَيَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A dí člověk: „Zdaž poté, až zemru, vyveden budu z hrobu živým?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž nepomní člověk, že stvořili jsme jej před tím, když nebyl ničím?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Při Pánu tvém přisahám, že dojista shromáždíme je i zlé duchy: pak předvedeme je kol pekla na kolenou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pak oddělíme od každé skupiny ty, kdož nejurputnějšími byli proti Milosrdnému v odboji:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a pak my nejlépe budeme věděti o těch, kdo nejvíce zaslouží si v něm sžíhání.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A není nikoho, jenž nevešel by do něho: to u Pána tvého jest určením rozhodnutým.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ نُنَجِّى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ وَّنَذَرُ ٱلظَّٰلِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté pak spasíme ty, kdož bohabojnými byli a ponecháme nepravostné v něm klečící.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když předčítána jsou jim znamení naše jasná, říkají ti, kdož neuvěřili, k těm, kdož uvěřili: „Která z obou stran jest lepší postavením a která jest lepší společností?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَٰثًا وَرِءْيًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však kolik zahladili jsme před nimi pokolení, jež lepší byla jich bohatstvím a nádherou!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضْعَفُ جُندًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „Těch, kdož v bludu nalézají se, nechť prodlouží Milosrdný délku žití, až spatří to, co přislíbeno jim bylo — ať již trest v tomto životě, anebo hodinu (soudu): a tehdy seznají, kdo v horším jest postavení aneb slabším v posile:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَيَزِيدُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ هُدًى وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَّرَدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl však Bůh rozmnoží ty, kdož (dobře) jsou vedeni, (dobrým) vedením. a dobré skutky, jež trvají jsou lepší u Pána tvého odměnou a lepší náhradou.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى كَفَرَ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž viděl's onoho, jenž neuvěřil ve znamení naše a řekl: „Dojista dány budou mi statky i děti.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což dospěl znalosti věcí skrytých, aneb učinil s Milosrdným smlouvu?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jistě, že ne: a zapíšeme si, co říká a prodloužíme mu trestu jeho délku.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A my zdědíme to, o čem mluví, a přijde k nám samojediný.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A přibrali si vedle Boha božstva, aby byla jim oporou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
كَلَّا سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však ne: božstva ta zaprou uctívání jich a budou jim protivníky.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَلَمْ تَرَ أَنَّآ أَرْسَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž neviděl's, že poslali jsme zlé duchy, aby dráždili je ke hříchu?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nesnaž se uspíšiti (lhůtu) jejich, neb my sami spočteme (jich dní) počet.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl V den, kdy shromáždíme bohabojné u Milosrdného s poctou:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a poženeme provinilce k peklu jak k napajedlu:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl tehdy neprospěje jim přímluva, leda těm, kdož byli učinili s Milosrdným smlouvu.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Říkají: „Učinil sobě Milosrdný syna.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَّقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا إِدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tím vyřkli jste věc úžasnou!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Málem nebesa by rozpoltila se z toho a roztrhla se země a hory zbortily se v kusech:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl z toho, že připisují Milosrdnému syna:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl když není třeba Milosrdnému, aby učinil si syna,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl neboť vše, což na nebi jest i na zemi Milosrdnému jen co služebník se blíží:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl zaznamenal si je všechny a spočetl (přesným) počtem:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا
Ignác Veselý / A. R. Nykl a každý z nich přijde k němu v den zmrtvýchvstání, jeden za druhým.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, popřeje Milosrdný lásky.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté pak učinili jsme jej snadným, v tvé vlastní řeči, abys radostnou zvěst věstil jím bohabojným a abys varoval jím lidi hašteřivé.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kolik zahubili jsme před nimi pokolení! Zdaž pozorovat z nich můžeš koho, aneb slyšet je zašeptnouti?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Al-Kahf Súra Taa-Haa →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem