caseriqКуранда маани боюнча издөө

Al-Muminoon сүрөсү المؤمنون

118 аят · Мекке · түшүү тартиби 74

Al-Muminoon сүрөсү, 1-аят

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында, ыймандуулар жеңишке (бейишке) жетишти.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 2-аят

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар намаздарында (Аллахтан) коркуп турушат.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 3-аят

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар жакшылыгы жок сөз-иштерден ыраак болушат.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 4-аят

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар (напсилерин) тазалагандар (мал-мүлкүнөн) зекет бергендер.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 5-аят

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар жыныс мүчөлөрүн (арамдан) сакташат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 6-аят

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл эми, (никесиндеги) аялдары же болбосо күңдөрү менен[1] жатса айыптуу болбойт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 7-аят

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКимде-ким ушулардан башка аялдарды (кошулуу үчүн) издесе – алар чектен чыгуучулар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 8-аят

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар өздөрүнүн аманаттары менен убадаларын аткаруучулар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 9-аят

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovДагы алар намаздарын сактоочулар.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 10-аят

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovДал ошолор – мурас алуучулар!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 11-аят

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар анда түбөлүк кала турган Фирдаус бейишин мурас кылып алышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 12-аят

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз инсанды (топурагы жердин бардык тарабынан алынып, суу кошулган) ылайдан[1] жараттык.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 13-аят

ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин аны бекем бир мекенде (эненин жатынында) тамчы суу абалында кылдык.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 14-аят

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин ал бир тамчы бел суудан «алака»[1] (сүлүк курт сыяктуу коюу кан) жараттык. Андан кийин «алакадан» «мудга» (бир тиштем эт) жараттык. Андан соң «мудгадан» сөөк жаратып, ал сөөккө эт каптадык. Кийин аны башкача жаратылышта өнүктүрдүк.[2] Эң мыкты жаратуучу болгон Аллах Улук-Берекеттүү!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 15-аят

ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин ушундан соң силер (туулуп, жер бетинде жашап, дагы) өлөсүңөр.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 16-аят

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин силер кыямат күндө (кайрадан) тирилтирилесиңер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 17-аят

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында, Биз силердин үстүңөргө жети (кабат) жолду (асманды) жараттык. Жана Биз (Өзүбүз жараткан) калк-калайыктан кабарсыз эмеспиз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 18-аят

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана асмандан чен-өлчөм менен (кар, жамгыр, мөндүр түрүндө) суу түшүрүп, аны жерге жайгаштырабыз.[1] Биз ал (жайгашкан) сууну кетирип коюуга да кудуреттүүбүз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 19-аят

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз ал суу менен силерге курма бактарын, жүзүм бактарын өндүрүп беребиз. Ал бактарда силер үчүн (ар түрдүү) көп мөмөлөр бар. Силер андан жейсиңер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 20-аят

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана (ал суу менен) Тур-Сайнада[1] өсө турган даракты (Зайтунду пайда кылдык). Ал (дарак) май жана жегендер үчүн (нанга жуурулчу) бойок менен өсөт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 21-аят

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлбетте, силер үчүн үй-чарба айбандарында чоң ибарат-сабак бар. Биз силерди алардын ичиндеги нерсе (сүт) менен сугарабыз. Силерге ал айбандарда көп пайдалар бар. Жана алардан (эттеринен) жейсиңер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 22-аят

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovМингенге да пайдаланасыңар. (Ал эми деңизде) кемелерге минип жүрөсүңөр. (Кийинки аяттан баштап Аллах таала Нух пайгамбардын жашоосунан үлгүлүү ибараттарды келтирет:)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 23-аят

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАныгында, Биз Нухту өз коомуна (пайгамбар кылып) жибердик. Ал айтты: «Оо, коомум, Аллахка (түздөн-түз) ибадат кылгыла. (Ортого ортомчу кошпогула) Силерге андан башка сыйынылуучу-кудай жок. (Ошол кудайдан) коркпойсуңарбы эми?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 24-аят

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан анын коомунун арасынан каапыр болгон уруу башчылар (Нухту элге жек көргөзүү үчүн) айтышты: «Бул эч ким эмес, өзүңөр сыяктуу эле адам. Силерден абзел болуп алууну каалап жатат. Эгер Аллах (пайгамбар жиберүүнү кааласа) периштелерди жибермек. Биз муну(н айткандарын) абалкы ата-бабаларыбыздан уккан эмеспиз!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 25-аят

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл болгону жин тийген киши. Аны бир мезгилге чейин аңдып тургула!».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 26-аят

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Нух) Айтты: «Оо, Раббим! Мени «жалганчы» дегендери себептүү (ал залымдарга каршы) мага жардам бер!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 27-аят

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз ага вахий кылдык: «(Оо, Нух!) Биздин Көз алдыбызда, Биздин вахий (үйрөтүүбүз) менен (чоң) кеме жаса. Качан (каапырларга) буйругубуз (азап) келгенде жана тандыр(лардын ичинен да) суу атырылып чыкканда кемеге ар бир айбанаттан бир жуптан (эркек-ургаачысын) жана үй-бүлөңдү чыгар. Үй-бүлөңдөн бир гана анын зыянына (каргыш) Сөз өткөнүн (уулуңду) чыгарба жана залым (каапыр) адамдар жөнүндө (ал сенин уулуң болсо да) Мага («аны куткар» деп) кайрылба![1] Алар эч күмөнсүз чөктүрүлөт!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 28-аят

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКачан сен жана сени менен болгондор кемеге жайгашып алганыңарда: «Бизди залым коомдордон куткарган Аллахка мактоолор болсун!» - дегин.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 29-аят

وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана айткын: «Оо, Раббим! Мени берекеттүү орунга түшүр! Сен эң жакшы жайгаштыруучусуң!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 30-аят

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында, бул иштерде (кудуретибизге) белгилер бар. Биз (адамдарды) сынадык.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 31-аят

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин алардын (топон суудан кыйрагандардын) артынан башка коомдорду пайда кылдык.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 32-аят

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга да өздөрүнүн арасынан пайгамбар жибердик. (Ал пайгамбар дагы Нух сыяктуу) «Аллахка гана ибадат-кулчулук кылгыла! Силерге Андан башка кудай жок! Такыба болбойсуңарбы, эми!» (деп чакырык кылды).

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 33-аят

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнын (пайгамбардын) коомунун ичиндеги каапыр болгон, Акыреттин келишин жалганга чыгарган жана Биз аларды дүйнө жашоосунда бай (ысырапчыл, оюн-зоокко берилген) абалда жашатып койгон уруу башчылары айтышты: «Бул эч ким эмес! Силер жеген нерселерден жеген, силер ичкен нерселерден ичкен, өзүңөр сыяктуу эле адам!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 34-аят

وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер өзүңөргө окшогон (жөнөкөй) адамга моюн сунсаңар, анда силер анык зыян тартып каласыңар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 35-аят

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭмне, ал силерге: «Эгер, өлүп топурак же сөөк болуп калсаңар, (мүрзөдөн тирилип) чыгарыласыңар» деп убада берип жатабы?

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 36-аят

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлыс-алыс (мүмкүн эмес) силерге убада кылынган нерсе!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 37-аят

إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovУшул дүйнө жашообуздан башка (Акыреттеги) жашоо жок! (Кээ бирибиз) өлөбүз (кээ бирибиз) жашайбыз. Биз эч качан кайра тирилбейбиз!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 38-аят

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovА, бул болсо, жалгандан («мен пайгамбармын» – деп) Аллахка жалган жалаа жапкан адам! Биз ага ишенбейбиз!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 39-аят

قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ошондо пайгамбар) айтты: «Оо, Раббим! Мени «жалганчы» дегендери себептүү (аларга каршы) мага жардам бер!»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 40-аят

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аллах) айтты: «Бир аздан соң алар (жасаган жоруктарына) бушайман кылуучуларга айланышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 41-аят

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында кийин аларды (коркунучтуу) ач айкырык кармады жана Биз аларды (кыйратып) кургаган көбүк сыяктуу кылдык. Жоголсун залым коомдор![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 42-аят

ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан соң алардын артынан башка муундарды пайда кылдык.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 43-аят

مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭч бир эл (өзүнө белгиленген) мөөнөтүнөн ашыкча да, кем да жашабайт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 44-аят

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКийин пайгамбарларыбызды удаама-удаа жибердик. Ар качан бир эл-үммөткө өз пайгамбары келгенде, аны «жалганчы» дешти. Биз да аларды биринин артынан бирин ээрчитип (кыйраттык) жана аларды (эл оозундагы) сөздөргө айлантып койдук. Жоголсун ыймансыз коомдор!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 45-аят

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАндан соң (бир нече жылдар өтүп) Муса менен бир тууганы Харунду, Өз аяттарыбыз жана анык далилдер менен пайгамбар кылып жибердик,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 46-аят

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovФараон жана анын (каапыр) элине. Алар болсо, текеберленип, өздөрүн жогору койгон коом болушту.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 47-аят

فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана: «Өзүбүзгө окшогон ушул эки адамга ыйман келтиребизби?! Алардын элдери (Исраил урпактары) биздин кулдарыбыз болсо?!» - дешти.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 48-аят

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан, экөөсүн жалганчыга чыгарып, натыйжада (деңизге чөктүрүлүп) кыйрагандардан болуп калышты.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 49-аят

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз (Мусанын коому) туура жолго түшүп калышса ажеп эмес деп, Мусага Китеп бердик.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 50-аят

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана Биз Мариямдын уулу (Иса) менен апасын (Өз кудуретибизден) белги кылдык жана экөөнү (Мариям толгоо азабы менен кыйналып, өзүн койгону жай таппай калган убакта) суулуу, ыңгайлуу бийик орунга жайгаштырдык.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 51-аят

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, пайгамбарлар! Таза-адал ырыскылардан жегиле жана жакшы амалдарды кылгыла. Мен силердин эмне кылганыңарды Билүүчүмүн.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 52-аят

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСилердин бул үммөтүңөр (негизинен) бир эле үммөт. (Бардыгы жалгыз Аллахка моюн сунууга, демек Исламга чакырылган.) Мен – силердин Раббиңер боломун. Менден гана корккула!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 53-аят

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Бирок, пайгамбарлардан кийин элдер) диндерин бөлүп кетишти. Ар бир топ (жамаат) өз алдындагы нерсе (бөлүнгөн ишеними) менен гана сүйүнүп калды.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 54-аят

فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСен (оо, Мухаммад), аларды өз адашуучулугунда (азап) мезгили келгенге чейин жөн кой.[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 55-аят

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз алардын мал-дүйнөсүн, бала-чакасын көбөйтүп койгонубузду

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 56-аят

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАларга жакшылыктарды тездетишибиз деп ойлошобу?! Жок, алар (Биздин айла-амалыбызды) сезбей жатышат![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 57-аят

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында, Раббисинен коркуп, (жүрөгү) титирегендер

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 58-аят

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана Раббисинин аяттарына ыйман келтиргендер,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 59-аят

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovжана Раббисине шерик кылбагандар

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 60-аят

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovжана садакаларын, Раббилерине кайтуучу экенин (ойлоп) жүрөктөрү титиреген абалда берген адамдар...,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 61-аят

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovДал ушулар бири-бири менен жарышып,[1] жакшылыктарды кылууда башкалардан алдын болгондор.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 62-аят

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз эч бир жанга көтөрө албаган ашыкча нерсени жүктөбөйбүз. Биздин алдыбызда акыйткатты сүйлөгөн Китеп (Лавхул-Махфуз) бар. Жана алар (Кыямат Күнү) эч зулум көрүшпөйт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 63-аят

بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖок, алардын жүрөктөрү мындан кабарсыз. Алардын мындан (Куранда буюрулгандан) башка (күнөө) иштери бар. Алар ошолорду аткарышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 64-аят

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКачан Биз алардын (напсинин кулчулугунда калган) байларын азапка салганда гана жалдырап ыйлап калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 65-аят

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Биз:) «Бүгүн (бейпайда) ыйлабагыла! Чынында, силерге Бизден эч жардам болбойт» - (дейбиз)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 66-аят

قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Анткени,) Менин аяттарым силерге окулганда артыңарга качат элеңер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 67-аят

مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(«Биз Каабанын кожоюндары болобуз» деп,) аны менен текеберленип, түнү менен (Каабанын айланасында отуруп Куран жөнүнүдө) жаман сөздөрдү сүйлөйсүңөр![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 68-аят

أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар Сөзгө (Куранга) пикир кылып карашпайбы?! Же аларга абалкы ата-бабаларына келбеген (жаңы нерсе) келиптирби?![1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 69-аят

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖе пайгамбарларын жакшы таанышпайбы, аны(н пайгамбарчылыгын) четке каккыдай?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 70-аят

أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖе аны жинди деп жатышабы?![1] Жок, андай эмес! Ал (Мухаммад) буларга акыйкатты гана алып келди. Ал эми, алардын көпчүлүгү Акыйкатты жаман көрүшөт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 71-аят

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер Акыйкат алардын каалоолоруна баш ийип калса, асмандар, Жер жана алардагы нерселер бузулуп кетмек. Жок! Биз (Куран менен) аларга өздөрүнүн даңк-шооратын алып келгенбиз. Алар өздөрүнүн даңк-шооратынан[1] жүз буруп жатышат!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 72-аят

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, Мухаммад!) Же сен (ыйманга чакырыгың үчүн) алардан акы сурап жатасыңбы? Раббиңдин алдындагы сооп жакшы жана ал эң жакшы ырыскы берүүчү.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 73-аят

وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлбетте, сен аларды туура жолго чакырасың.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 74-аят

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАкыретке ыйман келтирбегендер (жана Акырети үчүн иштебегендер) жолдон тайган адамдар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 75-аят

وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЭгер Биз ырайым кылып, алардагы зыянды алып койсок деле (Бизге ибадат-шүгүр кылуунун ордуна) тентиген адашуучулугунда жүрө беришет.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 76-аят

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз аларды (ар түркүн) азаптар менен сынадык. Бирок, дагы эле Раббисине моюн сунбай, жалынып дуба кылбай жатышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 77-аят

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКачан Биз аларга (Акыреттеги) катуу азап эшигин ачканыбызда (бардык жакшылыктан) үмүтсүз болуп калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 78-аят

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл (Аллах) силерге кулак, көз жана дил-жүрөк берди. Силер болсо өтө аз шүгүр кылуудасыңар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 79-аят

وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл силерди(н бардыгыңарды) жер бетине жаратты. Жана (Кыяматта) Өзүнө чогултуласыңар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 80-аят

وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл жашоо берет жана өлтүрөт. Түн менен күндүн алмашуусу Ага таандык. Акылыңарды иштетпейсиңерби!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 81-аят

بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБирок, (каапырлар) мурдакылар айткан сөздөрдү айтышып, (мындай)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 82-аят

قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovдешти: «Эгер биз өлүп топуракка жана (чириген) сөөккө айланып калсак деле кайра тирилет бекенбиз?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 83-аят

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБул (сөздөр) бизге жана ата-бабаларыбызга буга чейин (көп ирет) айтылды. Булар байыркылардын жомокторунан башка эмес»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 84-аят

قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын (оо, Мухаммад:) «Жер жана андагылар кимдики, айткылачы, эгер билсеңер?»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 85-аят

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар дароо: «Аллахка таандык» дешет. Айткын: «Эстебейсиңерби (ошол Аллахты?!»)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 86-аят

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйт: «Жети (кабат) асмандардын жана (алардын үстүндөгү) Улуу Арштын Раббиси (Ээси) ким?»

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 87-аят

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар дароо «Аллахка таандык» дешет. Айткын: «коркпойсуңарбы (ошол Аллахтан?!»)

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 88-аят

قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын: «Бардык нерселердин падышалыгы кимдин колунда? Ал каалаганын коргойт, ал эми кимге жамандыкты кааласа, аны эч ким тосо албайт. Эгер (башка бир ушундай болсо айткылачы) билсеңер?».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 89-аят

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлар дароо «Аллахка таандык» дешет. Айткын: «Кантип алдануудасыңар?».[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 90-аят

بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖок, Биз аларга акыйкатты алып келгенбиз. Бирок, алар «жалган» деп, четке кагышты.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 91-аят

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАллах (эч кимди Өзүнө) бала (кылып) алган эмес! Аны менен бирге башка кудай дагы жок! Андай болсо, ар бир кудай өзү жараткан нерсе менен кетмек жана (дүйнө падышалары сыяктуу) бири-бирине үстөмдүк кылмак. Аллах (мушриктер) сыпаттагандан[1] Аруу!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 92-аят

عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАл көмүскөнү да, көрүнгөндү да Билүүчү. Ал (мушриктер ойлоп тапкан) шериктерден Аруу-Бийик!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 93-аят

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын: «Оо, Раббим! Эгер убада кылынган азап алардын башына түшүп жатканын мага көргөзчү болсоң,

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 94-аят

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimovоо, Раббим, мени залым коомдун ичинде калтырба!».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 95-аят

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБиз сага да (оо, Мухаммад) аларга убада кылган азапты көргөзүүгө кудуреттүүбүз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 96-аят

ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Душманың жасаган) жамандыкка жакшылык менен жооп кыл. Биз алар сыпаттаган (ширк, жалган сыяктуу) нерселерди эң жакшы билебиз.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 97-аят

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын: «Оо, Раббим! Мен шайтандардын азгырыктарынан коргоо тилеп Өзүңө жалбарамын!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 98-аят

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, Раббим! Алар (менин ишимдин үстүндө) ар дайым болуусунан коргоо тилеп Өзүңө жалбарамын!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 99-аят

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКачан алардын (каапырлардын) бирине ажал келсе (мындай) дешет: «Оо, Раббим! мени (дүйнөгө) кайтарчы!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 100-аят

لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБалким, (бул өмүрүмдө) мурда жасай албаган жакшы амалдарды жасап калаармын!» Бул анын (пайдасыз жана жалган) сөздөрү. Алардын (өлгөндөрдүн) артында кайра тирилчү күндөрүнө чейин Барзах (мүрзө жашоосу) бар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 101-аят

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ал эми, Кыямат башталып) «Сур» (кернейи) тартылганда..., ошол Күндө алардын арасында тууганчылык да калбайт бири-бирин жоктой да алышпайт.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 102-аят

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАнан кимдин (сооп) таразасы оор келсе, алар жеңишке жеткендер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 103-аят

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЖана кимдин (сооп) таразасы жеңил келсе (жана ширк баштаган күнөөлөрү оор келсе) алар тозок отунда түбөлүк калып, өздөрүнө зыян кылгандар.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 104-аят

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАлардын жүзүн от күйдүрөт жана бетинен бузулуп (куйкаланган баш сөөгүнө окшоп, эриндери тартылып, тиштери ырсайып) калышат.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 105-аят

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Оо, каапырлар!) Силерге Менин аяттарым окулбады беле жана аны «жалган» дебедиңер беле?!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 106-аят

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ошондо каапырлар) айтышат: «Оо, Раббибиз! Бизге (дүйнөдө) бактысыздык үстөмдүк кылып, адашкан коомдордон болуп калдык!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 107-аят

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovОо, Рабби! Бизди андан чыгарчы! Эгер бизди (дүйнөгө) кайтарсаң (жана кайрадан адашсак, анда) накта залымдарбыз».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 108-аят

قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Ошондо Аллах) айтат: «Анда (тозокто) кор болуп калгыла! Мага сүйлөбөгүлө!».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 109-аят

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧынында, Менин пенделеримдин (ыйман келтирген) бир бөлүгү «О, Рабби! Сага ыйман келтирдик, эми биздин күнөөлөрүбүздү кечирип, ырайым көргөз! Сен ырайымдуулардын эң жакшысысың» дешет.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 110-аят

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovСилер болсо (оо, каапырлар) аларды мыскылдадыңар, (мыскылыңар) силерге Мени эстөөнү унуттурду жана алардын үстүнөн күлдүңөр.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 111-аят

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovБүгүн Мен аларга сабыр кылганы себептүү сыйлык беремин. Чынында, алар жеңишке жеткендер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 112-аят

قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аллах тозокуларга) «Жерде канча жыл жашап турдуңар» - деди.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 113-аят

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Бир күн же бир күндүн бир бөлүгүнчө. Эсеп билгендерден сура» - дешти.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 114-аят

قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov(Аллах) айтты: «Бир аз эле турдуңар, эгер (Акыреттин түбөлүктүүлүгүнө салыштыра) билсеңер.

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 115-аят

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov«Оюңарда Биз силерди максатсыз (жөн эле) жаратыптырбызбы жана Бизге (сурак бергени) кайтып келбейт бекенсиңер?».

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 116-аят

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovЧыныгы Падыша – Өзүнөн башка сыйынууга татыктуу кудай жок (жана) Улуу Арштын Ээси болгон Аллах (бир нерсени максатсыз жаратуудан алыс) Бийик!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 117-аят

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovКим (анын кудай экенине) далили жок туруп Аллахка кошуп дагы бир «кудайга» дуба (ибадат) кылса, анын эсеби (жазасы) Раббисинин алдында! Албетте, каапырлар (тозоктон) кутулбайт!

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Al-Muminoon сүрөсү, 118-аят

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Kyrgyz Translation - Shamsuddin HakimovАйткын: «Оо, Раббим! Күнөөлөрүмдү кечир! Ырайым кыл! Сен ырайымдуулардын эң жакшысысың!».[1]

Бул аяттын бардык котормолорун көрүү →

Тема издеп жатасызбы? Маани боюнча издөөнү сынап көрүңүз — сурооңуз 6236 аяттан изделет. →
Тил — 70