Home › Surahs › Tasuret Al-MuminoonTasuret Al-Muminoon المؤمنون
118 verses · Mecca · revelation order 74
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ lmumnin rebêen.
See all translations of this verse →
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Wid ipéallan s wannuz;
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ijunben yir awal;
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ipzekkin;
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid iêurben af tuzzuft nnsen
See all translations of this verse →
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) - siwa ar tlawin nnsen, ne$ taklatin nnsen. Akka, ur degsen tiyta;
See all translations of this verse →
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ib$an sennig waya, widak zegren tilisa -,
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ipqadaren lamanat nnsen, u lemâahda nnsen;
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid iwennâen tiéilla nnsen.
See all translations of this verse →
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) D wigi ay d iweôôaten,
See all translations of this verse →
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ara iweôten Loennet, degs ad wekkôen.
See all translations of this verse →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ Nexleq amdan, seg ufûil n talaxt,
See all translations of this verse →
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) sinna, Nerra t d tiqqit deg umekkan n laman;
See all translations of this verse →
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) sinna, tiqqit Nxelq ip d argen; d$a, argen Nxelq it d acelleqluq; d$a, acelleqluq Nxelq it d i$san; d$a, Nessels aksum i yi$san. Sinna, Nxelq it d lxelq amaynut. Ad Ibarek Öebbi, Imxeyyeô ixellaqen!
See all translations of this verse →
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, deffir waya, war ccekk, a ppemmtem.
See all translations of this verse →
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, ih, ass n tnekra, a d tu$alem.
See all translations of this verse →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ Nexleq, sennig wen, ûa iberdan. Ur Nelli, $ef uxlaq, seg i$wefliyen.
See all translations of this verse →
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nessader ed, seg igenni, aman s lmizan. Naâteq iten di tmurt. Nezmer a ten Nessôuê.
See all translations of this verse →
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nxelq awen, yissen, leonanat n tezdayin akked téuôin; degsen, i kunwi, aîas n yizwayen, teppeppem segsen;
See all translations of this verse →
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Akked ttejôa, id iff$en seg udrar n Sina. Teppak ed zzit u ddhin, i wid iteppen.
See all translations of this verse →
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ih, di lmal, aselmed i kunwi. Nesswa kwen s wayen illan deg iâabbav nnsen. Aîas n uba$uô degsen, i kunwi. Teppeppem segsen.
See all translations of this verse →
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Fellasen, u $ef lbabuô, ppawin kwen.
See all translations of this verse →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ Nuzen ed Nuê i ugdud is. Inna: "a yagdud iw! Âabdet Öebbi. Ur awen illi ôebbi, war Neppa. Day ur tepêezziben ara"?
See all translations of this verse →
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan imvebbôen ijehliyen, n ugdud is: "wagi d amdan kan, am kunwi; ib$a a d ikk sennig wen. Lemmer i S ihwi i Öebbi, a d Issers lmalayek. Ur nesli s waya, ar lejdud nne$ imezwura.
See all translations of this verse →
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Neppa d argaz kan aôehbani. Qaôaâet ep, tallit kan".
See all translations of this verse →
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi".
See all translations of this verse →
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nweêêa yas d: "eûnaâ lbabuô, ger wallen nne£, s uweêêi nne£. Mi d iusa lameô nne£, la pfeggiven igwefran, d ihedman, awi degs, tayuga n yal ûûenf, akked twacult ik, siwa wid, segsen, i$ef id izwar wawal. Ur iyI d steqsay af wid idensen, nitni, war ccekk, ad pwa$evsen.
See all translations of this verse →
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Mi tâanncev di lbabur, keçç akked wid illan yidek, ini: ccekôan i Öebbi i $ Iselken seg ugdud imednas".
See all translations of this verse →
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "a Mass iw! Ssers iyi deg umekkan iôqan; Keçç Tifev akw wid issrusun".
See all translations of this verse →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) War ccekk, ayagi, d issekniyen, u Nekwni, Nezga d wid ipjeôôiben.
See all translations of this verse →
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven.
See all translations of this verse →
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nuzen asen d amazan, segsen: "âabdet Öebbi, ur tesâim ôebbi, war Neppa. Day ur tepêezzibem ara"?
See all translations of this verse →
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan imvebbôen ijehliyen n ugdud is, wid iugin u inekôen timlilit n laxeôt, wid Ne$na di tmeddurt n ddunit: "wagi d amdan kan am kunwi, itepp seg wayen teppeppem, itess seg wayen teppessem.
See all translations of this verse →
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ma tessemêessem i umdan i kwen icban, war ccekk, kunwi seg imexsuôen.
See all translations of this verse →
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Day i wen iâahed ard a d teff$em mara temmtem, tu$alem d akal, d i$san?
See all translations of this verse →
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ibâad, Ibâad, ayen i wen ippuwaââden.
See all translations of this verse →
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) I illan kan, d tameddurt n ddunit. A nemmet, a nidir, nekwni ur d neppenkar.
See all translations of this verse →
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Neppa, d argaz kan id igren tikerkas $ef Öebbi. Nekwni, ur numin yis".
See all translations of this verse →
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Inna: "a Mass iw! Awes iyi, skaddben iyi".
See all translations of this verse →
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Inna: "garane$ d cwiî, a d gwrin di nndama".
See all translations of this verse →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Iwwet iten usu$u, s tidep. Nerra ten d rrmim. Err akin, agdud imednas!
See all translations of this verse →
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, Nxelq ed, deffir sen, isuta nniven.
See all translations of this verse →
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Lois ur d isseqôab, ur iswexxiô, lajel is.
See all translations of this verse →
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, Nuzen ed imazanen nne£, wa deffir wa. Yal tikelt ideg ara d ias umazan, ar lois is, a t skiddben. Nerra ten mestebâan, Nerra ten d tidyanin. Err akin, agdud ur neppamen!
See all translations of this verse →
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Sinna, Nuzen ed Musa akked gma s Haôun, s issekniyen nne£, akked udabu n ûûeê,
See all translations of this verse →
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) $eô Ferâun akked imvebbôen is. Sme$wôen iman nnsen. Llan d agdud amzuxxi.
See all translations of this verse →
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan: "Day a namen sin imdanen am nekwni, u agdud nnsen d aklan nne$"?
See all translations of this verse →
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Skaddben ten, d$a u$alen seg wid ipwan$an.
See all translations of this verse →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ Nefka Tazmamt i Musa, amar ad pwanhun.
See all translations of this verse →
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nerra mmi s n Meryem, akked imma s, d assekni. Nesduri ten di ti$ilt, degs laman d waman.
See all translations of this verse →
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A yimazanen, eççet seg wayen imaânen, xedmet ayen ilhan, Nek, èôi$ ayen txeddmem.
See all translations of this verse →
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Lois agi nnwen, s tidep, d lois yiwen. Nek, d Mass nnwen, ihi êezbet iyI.
See all translations of this verse →
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Bvan lameô nnsen garasen, mi mfaôaqen. Yal akabar ifôeê s wayla s.
See all translations of this verse →
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Eoo iten di maylellif nnsen, tallit kan.
See all translations of this verse →
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Day $ilen mi sen Nefka ayla, tarwa,
See all translations of this verse →
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) ad asen Nezzazal lxiô? Xaîi, ur faqen.
See all translations of this verse →
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ih, wid, si tugwdi n Mass nnsen, pêadaren,
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid iumnen s issekniyen n Mass nnsen,
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ur nepcarak i Mass nnsen,
See all translations of this verse →
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) wid ippaken ayen fkan, ulawen nnsen ugaden mi, nitni, ad u$alen ar Mass nnsen,
See all translations of this verse →
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) widak, pêirin ar lxiô u, $uôes, zeggwiren.
See all translations of this verse →
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ur Nepkellif taôwiêt, siwa ar wayen iwumi tezmer. £uône£ Tazmamt, tessawal tidep. Nitni ur twadensen.
See all translations of this verse →
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Maca, ulawen nnsen di maylellif, $ef tagi. U rnan yir igiten i waya, a ten xedmen.
See all translations of this verse →
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Alamma, mi Nesâadda aâaqeb $ef isâayen nnsen, a d su$en.
See all translations of this verse →
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) "Ur psu$ut, ass agi, kunwi, segne$, ur tepwasellkem.
See all translations of this verse →
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen,
See all translations of this verse →
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) tesme$wôem iman nnwen fellasen. Teppaâwazem, tekkatem".
See all translations of this verse →
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Day ur meyyzen ara Awal? Day ur ten id iusa ara, wayen ur d nusi ar lejdud nnsen imezwura?
See all translations of this verse →
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ne$ day ur ssinen ara amazan nnsen, imi t nekôen?
See all translations of this verse →
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ne$ qqaôen: "ikcem it loenn"? Xaîi, iusa ten id s tidep. Tegwti degsen, kerhen tidep.
See all translations of this verse →
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Lemmer tedda tidep d lhawiyyat nnsen, war ccekk, tamurt, igenwan, akked wayen illan degsen, ad fesden. Xaîi, Nebbwi yasen d asmekti nnsen. Nitni asmekti nnsen ooan t.
See all translations of this verse →
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ne$, ad asen tessutrev taqdiât? Ppif taqdiât n Mass ik. Neppa Yif akw iôeééaqen.
See all translations of this verse →
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Keçç, s tidep, la ten tneccdev s abrid uwqim.
See all translations of this verse →
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Wid ur numin ara s laxeôt, s tidep, ff$en i ubrid.
See all translations of this verse →
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Xas Nêun fellasen, u Nekkes asen ccqa nnsen, ad vellelen di leqheô nnsen, ad ddebdeben.
See all translations of this verse →
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ Nesâadda fellasen aâaqeb. Ur knan i Mass nnsen, ur nujen.
See all translations of this verse →
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Armi, mara asen Nelli tabburt uâaqeb iqesêen, imiren, degs, ad aysen.
See all translations of this verse →
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Neppa i wen Ixelqen timesliwt, iéôi, ulawen. Drus ay tesnemmirem.
See all translations of this verse →
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Neppa ikwen Iwezzâen di tmurt. £uôeS ara tepwafesrem.
See all translations of this verse →
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Neppa i Issidiren, i Ineqqen. IneS afraz n yiv akked wass. Day ur tefhimem ara?
See all translations of this verse →
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Xaîi. Nnan akken d nnan imezwura.
See all translations of this verse →
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan: "Ma nemmut, nu$al d akal, d i$san, day a $ d ssekren?
See all translations of this verse →
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ni$ ippuâahed wayagi i nekwni, akw, zik, i imezwura nne$. Ayagi, siwa d timucuha imezwura".
See all translations of this verse →
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "wi p ilan tmurt, akked wayen illan degs, ma tessnem"?
See all translations of this verse →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A d inin: "d Öebbi". Ini: "ihi, day ur d tesmektayem ara"?
See all translations of this verse →
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "anwa ay d Mass n ûa igenwan? Mass n usgeld ameqwôaêan"?
See all translations of this verse →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A d inin: "d Öebbi". Ini: "ihi, day ur tepêezzibem ara"?
See all translations of this verse →
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "anwa i Isâan tagelda n yal cci, ger ifassen iS; Neppa Ipêarab, ur illi uêareb fellaS, ma teppissinem"?
See all translations of this verse →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A d inin: "d Öebbi". Ini: "ihi, acimi tepwamelkem"?
See all translations of this verse →
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Xaîi! Nefka yasen tidep, nitni, war ccek, d ikeddaben.
See all translations of this verse →
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ur Isâi Öebbi mmi S. Ur illi ôebbi ar tama S. Mulac yal ôebbi ad iawi ayen id ixleq, wa ad iagwar wa. Gedha s Öebbi, seg wayen id snulfuyen!
See all translations of this verse →
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Amusnaw n wayen iffren akked wayen ur neffir. D Aâlayan, sennig wayen pcaraken.
See all translations of this verse →
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "a Mass iw! Lemmer a yi d Tesseknev acu i sen ippuâahden.
See all translations of this verse →
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A Mass iw, ur iyi Ppara deg ugdud imednas".
See all translations of this verse →
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) "S tidep, Nezmer ad ak Nessken acu i sen Nâahed".
See all translations of this verse →
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Err akin tucmip s lfayeq. Nekwni Neéôa, sennig wiyav, ayen d snulfuyen.
See all translations of this verse →
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "a Mass iw! Ëerz iyi seg u$wayen n ccwaîen. Êë
See all translations of this verse →
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ëerz iyi, a Mass iw! Ur dgi ppilin".
See all translations of this verse →
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Armi, mi d tusa tmeppant yiwen degsen, inna: "a Mass iw! Err iyi,
See all translations of this verse →
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) amar ad xedme$ ayen ilhan deg wayen ooi$". Xaîi, d awal kan id inna. Tella, deffir es, tse$lit, alamma d ass n tnekra.
See all translations of this verse →
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ma ûuven di lbuq, assen, ur ppemyilin, ur pmesteqsayen.
See all translations of this verse →
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Wid iwumi ééay lmizan nnsen, nitni rebêen.
See all translations of this verse →
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Wid iwumi fessus lmizan nnsen, d nitni i issexsôen iman nnsen. Di Loahennama ad wekkôen.
See all translations of this verse →
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A ppesser$ tmes udmawen nnsen, ad asen zelgen icenfiren.
See all translations of this verse →
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Day ur awen qaren ara issekniyen iW, wanag la ten tnekôem?
See all translations of this verse →
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan: "a Mass nne$! I$leb ane$ ccum nne$. Nella d agdud im$eôqen.
See all translations of this verse →
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) A Mass nne$! Ssuffe$ ane$ segs. Ma nesnager, ihi, d imednas ay nella".
See all translations of this verse →
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ad Yini: "qqimet degs, ur pmeslayet"!
See all translations of this verse →
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ih, illa urbaâ n imdanen iW i iqqaôen: "a Mass nne$! Numen. Semmeê ane$, Ëun fella$, Keçç Tifev akw wid ipêunun".
See all translations of this verse →
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Tettihim fellasen armi i wen sseppun asmekti W, u tdessem degsen.
See all translations of this verse →
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nek, assa, Kufa$ ten $ef wayen ûebôen. D nitni, war ccekk, ay d imerbaê.
See all translations of this verse →
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Inna: "acêal iseggwasen i teqqimem deg wakal"?
See all translations of this verse →
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Nnan: "Neqqim ass, ne$ ur ibbwiv wass, steqsi wid iêepben".
See all translations of this verse →
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Inna: "cwiî kan ay teqqimen, lemmer, s tidep, day tessinem".
See all translations of this verse →
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Day t$ilem Nxelq ikwen, kan, di rrayaâ; ar ur d teppu$alem $uône£?
See all translations of this verse →
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ay Meqqweô Öebbi, Agellid, Tidep! Ur illi ôebbi, siwa Neppa, Mass n usgeld ukyis.
See all translations of this verse →
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Win inaâôen, ar tama n Öebbi, ôebbi nniven, ur isâi ppbut fellas, aqeîîi s ar Mass is kan. Ih, ur rebêen ara ijehliyen.
See all translations of this verse →
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Ramdane At Mansour (Tamazight) Ini: "a Mass iw! Semmeê u Ëun. Keçç, Tifev akw wid ipêunun".
See all translations of this verse →
← Tasuret Al-Hajj Tasuret An-Noor →
Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses.
→
Arabic text and translations via Tanzil and QuranEnc — verbatim, unmodified · Translations belong to their translators and are not the Qur'an itself