Domů › Súry › Súra Al-MuminoonSúra Al-Muminoon المؤمنون
118 veršů · Mekka · pořadí seslání 74
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jak dobře povede se VĚŘÍCÍM,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří v modlitbě své se ponižují,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří od svévolné řeči se vzdalují
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří (povinnou) almužnu dávají
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří pohlavní údy své ostříhají,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (souložíce) jen s manželkami svými a s (otrokyněmi), dobytými pravicemi jejich: tehdy nebude jim viny:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl však ti, kdož v žádosti své přestoupí tuto mez, budou přestupníky —
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a ti, kdož zástavy jim dané (opatrují) a závazky své dobře dodržují,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a ti, kdož modlitby své bedlivě zachovávají:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl tito zajisté budou dědici,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl kteří zdědí ráj a přebývati v něm budou věčně.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Stvořili jsme pak člověka z měkké hlíny:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl poté učinili jsme jej kapkou (semene) v příbytku jistém:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl poté utvořili jsme sémě v krev sraženou, a krev sraženou vytvořili jsme v kousek (masa), a kousek (masa) vytvořili jsme v kosti: a oděli jsme kosti masem; pak dali jsme mu vzniknout jako stvoření jinému a požehnán budiž Bůh, nejlepší ze Stvořitelů!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté pak dojista zemřete;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl pak dojista v den zmrtvýchvstání vzkříšeni budete.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nad vámi pak stvořili jsme sedm cest a nejsme k tomu, co stvořili jsme, lhostejní.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A sesíláme s nebe vodu dle míry a působíme, aby zůstala v zemi, ač máme moc způsobiti, aby zmizela.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A jí dali jsme vzrůsti vám zahradám datlovníků a vinné révy, z nichž béřete množství plodů a z nichž pojídáte.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A taktéž stromu, jenž vyrůstá na hoře Sinai a jenž skýtá olej a šťávu pojídajícím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zajisté v dobytčatech vašich jest pro vás poučení: napájíme vás tím, co nalézá se v útrobách jejich a prospěch z nich máte mnohý a z nich též pojídáte.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A na nich, jakož i na lodích jste nošeni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdysi poslali jsme Noema k lidu jeho, i řekl: „Lide můj, uctívejte Boha, neb nemáte jiného Boha, kromě něho: což nebudete se ho báti?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však řekli předáci těch, kteří neuvěřili z lidu jeho: „Tohle přec jest pouhý člověk, jako vy, však chce se vyvýšiti nad vás; a kdyby Bůh byl chtěl, byl by seslal anděly. Neslyšeli jsme ničeho podobného od otců našich předešlých.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť pouze jest mužem, Džinny posedlým: pročež pozorujte jej po jistou dobu.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, pomoz mi proti tomuto nazývání mne lhářem.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I vnukli jsme mu: „Zbuduj archu pod dozorem naším a podle vnuknutí našeho: a když přijde rozkaz náš a praskne pec,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl uveď do ní ode všech druhů po páru, jakož i rodinu svou, vyjma toho z nich, nad nímž ortel vynesen byl již předem a nepřimlouvej se u mne za ty, kdož nepravostni byli, neboť oni potopeni budou. A už usazen budeš ty a kdožkoli s tebou bude, v arše, tehdy rci: ‚Chvála Bohu, jenž zachránil nás před lidem nepravostným.‘“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rci: „Pane můj, dej sestoupiti mi na místě sestupu požehnaném, neboť tys nejlepším z usazovatelů.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl V tomto zajisté byla znamení a tím stavěli jsme lidstvo na zkoušku.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Po nich pak vzbudili jsme jiná pokolení
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a poslali jsme k nim posly z jejich středu, (aby hlásali): „Uctívejte Boha: nemáte jiného Boha, kromě něho. Což nebudete se jej báti?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl I řekli předáci lidu jeho, kteří neuvěřili a vylhaným nazvali setkání (s Bohem) v životě příštím, a jimž přespříliš dali jsme užívati života pozemského: „Tohle jest pouze člověk jako vy, jenž jí z toho, co vy jíte a pije z toho, co vy pijete.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A poslouchati-li budete člověka vám rovného, tehdy zajisté záhubě jste propadli.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Slibuje vám snad, že poté, až zemřete a v prach a kosti obráceni jste, zas (z hrobu) vyvedeni budete?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pryč, pryč s tím, co slibováno jest vám.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Není nám jiného života, než tohoto života pozemského; umíráme a žijeme, však nikdy nebudeme vzkříšeni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl On pouze jest mužem, jenž lež vymyslil o Bohu a my nebudeme věřiti mu.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ رَبِّ ٱنصُرْنِى بِمَا كَذَّبُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl: „Pane můj, pomoz mi proti tomuto nazývání mne lhářem.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekl (Bůh): „Jen maličko a začnou litovati!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A zastihlo je vykřiknutí (zkázy) právem a učinili jsme je splaveninou. Daleko zavržen budiž lid nepravostný!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Po nich pak vzbudili jsme pokolení jiná.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Nebude uspíšena nikterému národu lhůta jeho, aniž zpožděna.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté pak poslali jsme posly své jednoho po druhém. Pokaždé, když k některému národu přišel prorok jeho, nazvali jej lhářem: a tak dali jsme jednomu národu následovati druhý a učinili jsme je předmětem vyprávění. Daleko zavržen budiž lid nevěřící!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Poté pak poslali jsme Mojžíše a bratra jeho Árona se znameními svými a mocí zjevnou:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Faraonovi a předním lidu jeho; však chovali se pyšně, neboť lid to byl nadutý:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَقَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a řekli: „Zdaž uvěříme dvěma mužům jako jsme my, jichž lid nám otročí?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A lháři nazvali je oba a stali se jedněmi ze zahubených.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tehdy pak dali jsme Mojžíšovi Knihu, aby lid jeho (dobře) byl veden:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a učinili jsme syna Mariina a matku jeho znamením; a (obydlím) dali jsme jim místo na vrchu, bezpečné a pramen (vody) mající.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Ó proroci, jezte z dobrých věcí a čiňte dobro, neboť o tom, co činíte, dobře vím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté pak tento národ váš jest národem jediným a já jsem Pánem vaším: mne tedy bojte se!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však lidé rozštěpili se ve věcech svých mezi sebou na skupiny: každá strana z toho, což měla, se radujíc:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl i ponech je v hloubi omylu jejich do lhůty určené.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž domnívají se, že v tom, čeho popřáváme jim v hojnosti, ze statků a dětí
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl předháníme se (v dosažení) pro ně dobra? Naopak: věk oni netuší.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zajisté pak ti, kdož bázní Pána svého naplněni jsou
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří ve znamení Pána svého věří:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří (ničeho) s Pánem svým nespolčují:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a kteří dávají to, co dávají ana srdce jejich chvějí se (bázní) před tím, že k Pánu svému se navrátí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Tito předhánějí se v (dosažení) dobra a první jej dosahují.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Neukládáme nijaké duši břemene nad síly její: a u nás (uložena) jest Kniha, jež mluví pravdu a nikomu nebude ukřivděno.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však srdce jejich pohroužena jsou (v omylu) ohledně této (Knihy): a skutky jiné kromě oněch konají:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl (a budou) až do chvíle, kdy postihneme, blahobytu se těšící z nich trestem, hle, pak volají zděseně.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Nevolejte dnešního dne, neb námi vám nebude pomoženo:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl vždyť dávno již byla předříkávána vám znamení moje, však vy na podpatcích svých jste se otáčeli,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl plni pýchy na to vedli jste plané rozmluvy půlnoční.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což nebudou uvažovati o tom, co říká se jim, anebo snad přišlo jim, co nepřišlo otcům jejich minulým?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Aneb snad nepoznávali proroka svého a (proto) jej zapírají?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَمْ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلْ جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Aneb řeknou, „Džinny jste posedlý?“ Naopak: on přišel k nim s pravdou a většina jich pravdu nenávidí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلْحَقُّ أَهْوَآءَهُمْ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však kdyby pravda byla následovala choutky jejich, zkažena by tím byla nebesa i země, a vše, co v obou jest; naopak, přinesli jsme jim napomenutí jich, ale oni od napomenutí svého se odvracejí.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Což žádáš od nich poplatek? Plat od Pána tvého lepším jest a on nejlepším jest všech živitelů.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ty pak zajisté voláš je ke stezce přímé:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a ti, kteří nevěří v život budoucí, od oné stezky se uchylují.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَوْ رَحِمْنَٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdybychom byli slitovali se nad nimi a odňali od nich protivenství jejich, byli by svéhlavě dál stáli na svém bloudění (v nevíře).
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A přece již postihli jsme je trestem, však neponížili se před Pánem svým, aniž sklonili šíje své:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl až když otevřeli jsme na ně dveře trestu přísného: hle, zoufají si nad ním!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť to jest, jenž utvořil vám sluch a zrak a srdce; a jak málo jste mu vděčni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَهُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť to jest, jenž dal vám vznik na zemi a k němu shromážděni budete.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť to jest, jenž obživuje a umrtvuje: on řídí přechod noci a dne: což toho nepochopíte (rozumem)?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však ne: říkají totéž, co říkali staří;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوٓا۟ أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl říkají: „Zdaž až zemřeme a budeme prach a kosti, znovu vzkříšeni že budeme?
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl To již slibováno bylo nám, jakož i otcům našim, před tím: zajistéť jsou to jen báchorky starých:“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „Komu přináleží země a cožkoliv na ní jest — víte-li?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „Bohu.“ Rci: „Což tedy si toho nepřipomenete?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبْعِ وَرَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „Kdo pánem jest sedmera nebes a pán trůnu mocného?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „Patří Bohu.“ Rci: „Což tedy nebudete se báti?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُلْ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „V čí ruce jest panství nade všemi věcmi a jenž chrání, sám nemaje třeba ochrany — víte-li?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „V ruce Boha.n Rci: „Jak tedy můžete tak býti očarováni?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
بَلْ أَتَيْنَٰهُم بِٱلْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ano, přinesli jsme jim pravdu: však oni zajisté lháři jsou.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنْ إِلَٰهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهٍۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Bůh zajisté si neučinil syna a není s ním jiného boha: jinak odešel by každý bůh s tím, co stvořil, a jeden nad druhého by se vyvyšoval: chválen budiž Bůh nade vše, co vykládáte!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Onť zná věci skryté i věci viditelné a daleko povýšen jest nad to, co s ním spolčujete.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Rci: „Pane můj, ukážeš-li mi to, co slibováno jest jim,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pane můj, nedej mi pak býti mezi lidem nepravostným!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Myť zajisté můžeme ukázat ti, co slibujeme jim;
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl odpuzuj zlé tím, co jest lepší: my nejlépe víme o tom, co vykládají.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rci: „Pane můj, útočiště béřu k tobě před našeptáváním zlých duchů:
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a útočiště béřu k tobě, Pane můj, před přiblížením se jich ke mne.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Však když k některému z nich přijde smrt, rce: „Pane můj, dej mi vrátiti se,
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl abych činiti mohl dobro v tom, co opominul jsem.“ Však ne, Tato jsou slova, jež bude mluviti, ale za nimi bude přehrada až do dne, kdy budou vzkříšeni.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A když troubeno bude na roh, v den onen nebude svazků příbuzenských mezi nimi, aniž navzájem se budou doprošovati.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ti, jichž váha těžká bude, těm dobře povede se.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Ti, jichž váha lehká bude, budou oni, jichž duše záhubě propadly a v pekle přebývati budou věčně.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Sžírati bude oheň tváře jejich a křiviti budou ústa svá.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl „Což nebyla vám čtena znamení naše a vylhanými jste je nazývali?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „Pane náš, přemohlo nás neštěstí naše a stali jsme se lidem bloudícím.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pane náš, vyveď nás odsud: a vrátíme-li se (k bludu), pak jistě budeme nepravostní.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekne Bůh: „Vehnáni buďte do něho a nemluvte na mne.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Neb zajisté byla část služebníků mých, kteří říkali: ‚Pane náš, uvěřili jsme, i odpusť nám a slituj se nad námi, neb ty nejlepším jsi ze všech slitovných‘
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِى وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl a vy žert tropili jste si z nich, až způsobili jste, že zapomněli napomenutí mé a vysmáli jste se jim.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Jáť pak zajisté odměnil jsem je dnes za to, že trpělivě vše snesli: v pravdě oni šťastni jsou!“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekne (Bůh): „Jak dlouhý prodleli jste na zemi počet roků?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ ٱلْعَآدِّينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řeknou: „Prodleli jsme tam den aneb část dne: i taž se početvedoucích.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
قَٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Řekne Bůh: „Dleli jste tam pouze maličko, kdybyste to mohli věděti.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Zdaž domnívali jste se, že stvořili jsme vás z kratochvíle a že k nám nebudete navráceni?“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ
Ignác Veselý / A. R. Nykl Pročež povýšen budiž Bůh, král pravdivý; není Boha, kromě něho, Pána trůnu vznešeného.
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A kdo uctívá vedle Boha boha jiného, o němž nemá nijakého důkazu, ten zajisté súčtovati musí s Pánem svým, a zajisté dobře nepovede se nevěřícím!
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Ignác Veselý / A. R. Nykl A rci: „Pane můj, odpusť a slituj se, neb ty nejlepším jsi ze všech slitovných.“
Zobrazit všechny překlady tohoto verše →
← Súra Al-Hajj Súra An-Noor →
Hledáte téma? Vyzkoušejte vyhledávání podle významu — dotaz se prohledá ve všech 6236 verších.
→
Arabský text a překlady přes Tanzil a QuranEnc — doslovně, beze změn · Překlady patří svým překladatelům a nejsou samotným Koránem