Início › Suratas › Surata SaadSurata Saad ص
88 versículos · Meca · ordem de revelação 38
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Sad[1]. Pelo Alcorão, portador da Mensagem!
Ver todas as traduções deste versículo →
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Os[1] que renegam a Fé estão, aliás, imersos em arrogância e discórdia.
Ver todas as traduções deste versículo →
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Que de gerações aniquilamos, antes deles! Então, bradavam, enquanto não havia mais tempo para escapar.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E eles se admiram de haver-Ihes chegado um admoestador vindo deles. E os renegadores da Fé dizem: "Este é um mágico mentiroso,
Ver todas as traduções deste versículo →
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Faz ele dos deuses um único Deus? Por certo, isso é cousa admirável!"
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E os dignitários, entre eles, foram adiante, dizendo uns aos outros: "Andai e pacientai quanto a vossos deuses. Por certo, isso é cousa desejada."[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Jamais ouvimos falar disso, na última crença.[1] Isso não é senão invenção!"
Ver todas as traduções deste versículo →
أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Foi descida a Mensagem, somente sobre ele, dentre nós?" Mas eles estão em dúvida acerca de Minha Mensagem. Aliás, ainda, não experimentaram Meu castigo.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou têm eles os cofres da misericórdia de teu Senhor, O Todo-Poderoso, O Dadivoso?
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou deles é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos? Então, que ascendam aos céus, pelos meios de acesso![1]
Ver todas as traduções deste versículo →
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr É um exército desprezível dos partidos, que aí mesmo, será derrotado.
Ver todas as traduções deste versículo →
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Antes deles, desmentiram aos Mensageiros o povo de Noé e de Ãd e Faraó, o possuidor das estacas.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E o povo de Thamud e o povo de Lot e os habitantes da Al-Aykah.[1] Eram esses os partidos.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então, minha punição cumpriu-se.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não esperam esses[1] senão um só Grito, que não terá intermitência.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dizem: "Senhor nosso! Apressa, para nós, nossa porção do castigo, antes do Dia da Conta."
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem e menciona Nosso servo Davi, dotado de vigor. Por certo, ele era devotado a Allah.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, submetemos as montanhas, para com ele, glorificarem a Allah, ao anoitecer e ao nascer do sol.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E submetemo-lhe os pássaros reunidos, tudo Lhe era devotado.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fortalecemo-lhe a soberania e concedemo-lhe a sabedoria e o falar peremptório.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E chegou-te o informe dos disputantes,[1] quando escalaram o muro do santuário?[2]
Ver todas as traduções deste versículo →
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Quando entraram junto de Davi, então, aterrou-se com eles. Disseram: "Não te atemorizes. Somos dois disputantes, um de nós cometeu transgressão contra outro. Então, julga entre nós, com a verdade, e não sejas parcial; e guia-nos à senda direita."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Por certo, este é meu irmão;[1] ele tem noventa e nove ovelhas, e eu tenho uma só ovelha. Então, disse: 'Confia-ma.' E venceu-me, na discussão."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Davi disse: "Com efeito, ele cometeu injustiça contigo, ao te pedir juntasses tua ovelha a suas ovelhas. E, por certo, muitos dos associados cometem transgressão uns contra outros, exceto os que crêem e fazem as boas obras. E quão poucos são eles!"[1] E Davi pensou que Nós o provássemos; então, implorou perdão a seu Senhor e caiu em prosternação, e voltou-se contrito para Nós.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, perdoamo-lhe isso. E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo, e aprazível retorno.
Ver todas as traduções deste versículo →
يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E inspiramo-lhe: "Ó Davi! Por certo, Nós te fizemos califa na terra; então, julga, entre os homens, com a justiça, e não sigas a paixão: senão, descaminhar-te-ia do caminho de Allah." Por certo, os que se descaminham do caminho de Allah terão veemente castigo, por seu esquecimento do Dia da Conta.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não criamos, em vão, o céu e a terra e o que há entre ambos. Essa é a conjetura dos que renegam a Fé. Então, ai dos que renegam a Fé, por causa do Fogo!
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Consideraríamos os que crêem e fazem as boas obras como os corruptores, na terra? Ou consideraríamos os piedosos como os ímpios?
Ver todas as traduções deste versículo →
كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Este é um Livro bendito, que fizemos descer, para ti, a fim de que eles ponderem seus versículos e a fim de que os dotados de discernimento meditem.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dadivamos a Davi com Salomão. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Quando, ao anoitecer, lhe foram apresentados os nobres corcéis.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, ele disse: "Por certo, preferi o amor dos bens à lembrança de meu Senhor, até que se acobertou o sol com o véu da noite.
Ver todas as traduções deste versículo →
رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Devolvei-mos". Então, começou a acariciar-lhes os curvilhões e os pescoços.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, com efeito, provamos a Salomão e lançamos um corpo sobre seu trono; em seguida, voltou-se contrito para Nós.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele disse: "Senhor meu! Perdoa-me e dadiva-me com uma soberania, que a ninguém, depois de mim, seja concebível ter. Por certo, Tu, Tu és O Dadivoso."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, submetemo-lhe o vento; corria suave, por sua ordem, para onde quer que ele visasse,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E os demônios, de toda especialidade, construtores e mergulhadores,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E outros aos pares, atados a grilhões.
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dissemo-Ihe: "Este é Nosso Dom. Então, faze mercê dele ou retém-no, sem que dês conta disso."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, ele terá, junto de Nós, um lugar próximo e aprazível retorno.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E menciona Nosso servo Jó, quando chamou por seu Senhor: "Por certo, Satã tocou-me com quebrantamento e castigo."
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ordenamo-Ihe: "Bate na terra com o pé: eis uma água fresca para te lavares e beberes."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr - E dadivamo-lo com sua família e, com ela, outra igual[1] por misericórdia vinda de Nós e lembrança para os dotados de discernimento -
Ver todas as traduções deste versículo →
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E apanha, com tua mão, um feixe de gramínea; então, bate-Ihe com ele, e não violes teu juramento."[1] Por certo, encontramo-lo perseverante. Que excelente servo! Por certo, ele era devotado a Allah.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E menciona Nossos servos Abraão e Isaque e Jacó, dotados de vigor e visão.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, Nós os privilegiamos, com um privilégio: a lembrança da Derradeira Morada.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, estão junto de Nós, entre os melhores dos escolhidos.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E menciona Ismael[1] e Al Yassa e Zal-Kifl.[2] E todos eles estão entre os melhores.
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Esta é uma Mensagem. E, por certo, haverá, para os piedosos, aprazível retorno:
Ver todas as traduções deste versículo →
جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Os Jardins do Éden, de portas abertas para eles;
Ver todas as traduções deste versículo →
مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Neles,[1] ficarão reclinados; neles, requestarão abundantes frutas e bebidas,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, junto deles, haverão aquelas de olhares restritos a seus amados, todas da mesma idade.
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Isto é o que vos é prometido, para o Dia da Conta.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, este será Nosso sustento, inesgotável.
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Isto, para os bem-aventurados. E, por certo, haverá, para os transgressores, um pior retorno:
Ver todas as traduções deste versículo →
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr A Geena; nela se queimarão. Então, que execrável leito!
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Eis ali; então, que eles o experimentem: água ebuliente e um vazar purulento,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários.
Ver todas as traduções deste versículo →
هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dir-se-lhes-á: "Esta é uma turba despenhada convosco no Fogo.[1]" Dirão: "Para ela, não haverá boas-vindas.[2] Por certo, sofrerá a queima do fogo!"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Eles[1] dirão: "Ao contrário, para vós é que não haverá boas-vindas! Sois vós que no-lo[2] antecipastes. Então, que execrável lugar de permanência!";
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dirão: "Senhor nosso! A quem no-lo antecipou, acrescenta-lhe o duplo castigo, no Fogo."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dirão eles:[1] "Por que razão não vemos uns homens[2] que considerávamos dos malfeitores?
Ver todas as traduções deste versículo →
أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Tomamo-los por objeto de escárnio por engano, ou se nos desviaram deles as vistas?"
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, isso será verdade: a disputa dos companheiros do Fogo.
Ver todas as traduções deste versículo →
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dize, Muhammad: "Sou, apenas, admoestador. E não há deus senão Allah, O Único, O Dominador,
Ver todas as traduções deste versículo →
رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, O Todo-Poderoso, O Constante Perdoador."
Ver todas as traduções deste versículo →
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dize: "Ele[1] é um magnífico informe,
Ver todas as traduções deste versículo →
أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Ao qual estais dando de ombros."
Ver todas as traduções deste versículo →
مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Eu não tinha ciência alguma da corte altíssima, quando disputavam."[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, vou criar de barro um homem"
Ver todas as traduções deste versículo →
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espírito, então, caí prosternados, diante dele"
Ver todas as traduções deste versículo →
فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E todos os anjos prosternaram-se, juntos,
Ver todas as traduções deste versículo →
إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Allah disse: "Ó Iblís! O que te impediu de prosternar-te diante daquele que criei com as Próprias mãos? Ensoberbeceste-te, ou és de alta grei?"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Iblis disse: "Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Allah disse: "Então, sai dele[1] e, por certo, és maldito".
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E, por certo, Minha maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Iblís disse: "Senhor meu! Concede-me dilação, até um dia, em que eles serão ressuscitados"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Allah disse: "Por certo, és daqueles aos quais será concedida dilação"
Ver todas as traduções deste versículo →
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Até o dia do tempo determinado"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Iblís disse: "Então, por Teu poder! Eu os farei incorrer no mal, a todos
Ver todas as traduções deste versículo →
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Exceto Teus servos prediletos, entre eles"
Ver todas as traduções deste versículo →
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Allah disse: "Então, a verdade emana de Mim, e a verdade Eu digo:
Ver todas as traduções deste versículo →
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Com certeza, encherei a Geena de ti e dos que, entre eles, te seguirem, de todos vós."
Ver todas as traduções deste versículo →
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dize, Muhammad: "Não vos peço prêmio algum por ele,[1] e não sou dos dissimulados.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele não é senão lembrança para os mundos,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E, em verdade, sabereis de seus informes, após certo tempo".
Ver todas as traduções deste versículo →
← Surata As-Saaffaat Surata Az-Zumar →
Procura um tema? Experimente a busca por significado: a pergunta é verificada nos 6.236 versículos.
→
Texto árabe e traduções via Tanzil e QuranEnc — literais, sem modificação · As traduções pertencem aos seus tradutores e não são o Alcorão em si