caseriqMeaning search in the Qur'an

Surah As-Sajda السجدة

30 verses · Mecca · revelation order 75

Surah As-Sajda, Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterAlif-Laam-Meem (su Allah bu i mataw sa kanu tidtu a ma’na nin).

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 2

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterInitulun su kitab a da enduwa-duwa kanu dalem nin, nakabpun kanu Kadenan nu sa dunya.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 3

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center(Su manga kafir) na pedtalun nilan: inidtebu ni (Muhammad), Kena! Ugayd na haqq (bantang) ebpun kanu Kadenan nengka, ka endu nengka kapakagilekan su manga taw a dala nakawma sa kanilan a sinugu a nawna sa leka (Muhammad), ka basi matutulu pamun silan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 4

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّ وَلَا شَفِيعٍ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSu Allah i minaluy kanu pitu lapis a langit endu lupa endu su pageletan nin sa nakanem gay, mawli na lu menem migkahanda sa kanu Arsh, na da sa lekanu i salakaw sa lekanin (Allah) a tagapeda endu makadtabang, na ngintu ka di kanu ma-indaw (makakuwa sa tuma)?

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 5

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterPedtuldun su langun na nanggula ebpun sa langit sya sa lupa mawli na ipebpulu sa lekanin (sa gay a kagkukum) su sagay (sa akhirat) na timbang a sangibu lagun kanu lekanu a pembalinganen (sya sa dunya).

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 6

ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSekanin su Allah na katawan nin i mapayag endu masulen a mapulu a malimu.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 7

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSekanin (Allah) na pibpyapiyananin i binaluy nin, sa nabpunan a kinabaluy nin sa manusya na lupa.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 8

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterMawli na binaluy nin su muli a taw nin sa lugu a nakebpun sa ig a malubay.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 9

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterMawli na binaluy nin (su Adam) endu pinambibyag nin ka tinagwan sa niyawa endu inumbalan kanu nin sa kakineg endu kailay endu manga pusung, na paydu gayd i kadsukur nu.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 10

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pidtalu nu manga (kafir): u naledak tanu san sa lupa na ngintu mabagu pamun su palas tanu? Ugayd na silan kanu kalumbak nilan sa laki na makafir silan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 11

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka sa kanilan (Muhammad): imatayan kanu ni malakal mawt, entu ba i sinaligan sa lekanu, mawli na lu kanu bun makambalingan kanu Kadenan nu.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 12

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterUpama mailay nengka bu Muhammad su manga baradusa na idteku-teku nilan su ulu nilan kanu kadenan nilan, madtalu nilan: Kadenan nami nailay nami endu nakineg nami saguna su benal, pambalingan kami (sa dunya) ka enggalebek kami sa mapya na mangimbenal kami den.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 13

وَلَوْ شِئْنَا لَـَٔاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterU ya nami pigkahanda na inenggan nami i uman isa sa tutulu nin, ugayd na benal su kadtalu ku a penun ku su naraka sa jin endu manusya sa langun.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 14

فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNanami nu su naraka a linipatanan nu su gay nu banya, na tinagak nami sekanu, endu nanami nu su siksa a tatap sabap kanu penggalebeken nu.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 15

إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterYa bu mangimbenal kanu manga ayatan nami na su manga taw a amayka patademen silan na sumugyud endu tumasbih sa pugi nilan kanu Kadenan nilan, endu di silan mamasela.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 16

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEgkelid sabala su manga takilidan nilan kanu bagiganan nilan, pangeniyan nilan su Kadenan nilan sa gilek endu apas, endu su ped a inirizki sa kanilan na penggastun nilan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 17

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNa di gatawan a isa i kapya na inisulen sa kanilan a manga kaluma sa surga, balas intu kanu galebek nilan (a mapya).

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 18

أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا لَّا يَسْتَوُۥنَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterDi makapagidsan su bamaginugut endu faasiq (nakalyu sa atulan nu Islam).

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 19

أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSu manga bamaginugut a minggalebek sa manga mapya na kanilan su jannatul ma’wah a ibpagana (inipagadil) kanilan kanu kapiya na galebek nilan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 20

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSu manga faasiq na ya nilan kadtakenan na su naraka, uman silan miyug lumyu sa naraka na imbalingan bun silan kanu naraka endu edtalun sa kanilan: nanami nu su siksa a apuy a namba su pinandalbut nu.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu patekawan nami i siksa sya sa dunya unan u siksa a masla sa gay a mawli ka endu silan makambalingan (makapagumbaya).

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 22

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu entayn e makalawan sa kadupang (kadalwaka) kanu taw a patademen kanu ayatan nu Kadenan nin na mawli na taligkudan nin (tig nu Allah): saben-sabenal sekami na su manga baradusa na suliyan nami.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 23

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآئِهِۦ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu inenggay nami kanu Musa su kitab (Taurat) na da ka enduwa-duwa kanu kabaratemu sa Allah, endu binaluy nami su kitab a tutulu kanu tupu nu Israel.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 24

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu binaluy nami sa kanilan i kawnutan a tumutulu sabap sa kasuguwan nami kanu kinadsabar nilan, endu bangimbenalen nilan su manga ayatan nami.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 25

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSaben-sabenal su Allah i kumukum sa kanilan sa gay a mawli kanu langun nu di nilan bamagayunan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 26

أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu da den ba makatutulu sa kanilan i pila bu i bininasa nami a nangawna sa kanilan a manga maginged sa bamendadalakaw bun silan siya kanu manga pegkalebenan nilan, sa saben-sabenal na natagu sa entuba i manga tanda, na di ba silan pamakakineg.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 27

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterDi nilan gailay i pabpagulanan nami su lupa a mamala, pabpagetun nami su pamulan a pegkanen ilan endu manga binatang nilan? Na di silan pakaymaman?

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 28

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu edtalun nilan i kanu i namba kapegkukum amayka benal kanu?

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 29

قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka sa kanilan i gay a kawma nu siksa sa kanilan na dili makangguna kanu kafir su kapangimbenal nilan.

See all translations of this verse →

Surah As-Sajda, Verse 30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterPasagadi ka silan endu angapa ka, ka silan na bangangapa bun sa pidtalu a siksa a benal.

See all translations of this verse →

Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses. →
Language — 70