Início › Suratas › Surata Az-ZukhrufSurata Az-Zukhruf الزخرف
89 versículos · Meca · ordem de revelação 63
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ha, Mim.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Pelo Livro explícito!
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, estando na Mãe do Livro,[1] junto de Nós, ele é altíssimo, sábio.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, privar-vos-íamos da Mensagem, abandonando-vos, por que sois um povo entregue a excessos?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِىٍّ فِى ٱلْأَوَّلِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E quantos profetas enviamos aos antepassados!
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não lhes chegou profeta algum, sem que dele zombassem.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, aniquilamos os mais temíveis que eles; e já precedeu exemplo dos antepassados.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se lhes perguntas: "Quem criou os céus e a terra?", em verdade, dirão: "Criou-os O Todo-Poderoso, O Onisciente."
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele é Quem faz da terra leito e, nela, fez-vos caminhos, para vos guiardes.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Ele é Quem faz descer do céu água, na justa medida e, com ela revivescemos uma plaga morta. Assim, far-vos-ão sair dos sepulcros.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Ele é Quem criou todos os casais de seres, e vos fez do barco e dos rebanhos aquilo em que montais,
Ver todas as traduções deste versículo →
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Para vos instalardes sobre seus dorsos; em seguida, para vos lembrardes da graça de vosso Senhor, quando vos instalardes neles e disserdes: "Glorificado seja Quem nos submeteu tudo isto, enquanto jamais seríamos capazes de fazê-lo."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E Por certo, seremos tornados a nosso Senhor."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fizeram-Lhe parte de Seus servos.[1] Por certo, o ser humano é um ingrato declarado.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Será que tomou Ele filhas, para Si, dentre o que criou, e escolheu, para vós, os filhos?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de um semelhante ao[1] que ele atribui aO Misericordioso, torna-se-lhe a face enegrecida, enquanto fica angustiado.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E como atribuir-Lhe quem cresce entre adornos e não é argüente, na disputa?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fizeram dos anjos, que são servos dO Misericordioso, seres femininos. Testemunharam eles sua criação? Seu testemunho será inscrito, e serão interrogados.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dizem: "Se O Misericordioso quisesse, nós não os adoraríamos." Eles não têm ciência alguma disso. Eles nada fazem senão imposturar.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا مِّن قَبْلِهِۦ فَهُم بِهِۦ مُسْتَمْسِكُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou Nós lhes concedêramos um Livro, antes dele,[1] e a ele se ativeram? Não.
Ver todas as traduções deste versículo →
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Mas dizem: "Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, em suas pegadas, estamos sendo guiados."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, assim, antes de ti, Muhammad, jamais enviamos a uma cidade admoestador algum, sem que seus opulentos habitantes dissessem: "Por certo, encontramos nossos pais em um credo e, por certo, estamos seguindo suas pegadas."
Ver todas as traduções deste versículo →
قَٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele[1] disse: "E ainda que eu vos chegue com algo que guia melhor que aquilo em que encontrastes vossos pais?" Disseram: "Por certo, somos renegadores do com que sois enviados."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E vingamo-nos deles; então olha como foi o fim dos desmentidores!
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E quando Abraão disse a seu pai e a seu povo: "Por certo, estou em rompimento com o que adorais"
Ver todas as traduções deste versículo →
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Exceto com Quem me criou; então, por certo, Ele me guiará."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fez disto[1] uma palavra permanente em sua prole, para retornarem.
Ver todas as traduções deste versículo →
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Mas Eu fiz gozar a esses[1] e a seus pais, até que lhes chegou a Verdade[2] e um evidente Mensageiro.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando a Verdade lhes chegou, disseram: "Isto é magia. E somos renegadores dela."
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E disseram: "Que este Alcorão houvesse sido descido sobre um homem notável,[1] das duas cidades!"
Ver todas as traduções deste versículo →
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Partilham eles a misericórdia de teu Senhor? Nós é que partilhamos, entre eles, seus meios de subsistência, na vida terrena. E elevamos, em escalões, alguns deles acima de outros, para que uns tomem a outros, por servos. E a misericórdia de teu Senhor é melhor que tudo o que juntam.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, não fora porque os humanos se tornariam uma só comunidade de renegadores da Fé, haveríamos feito para quem renega O Misericordioso tetos de prata, para suas casas, e degraus de prata em que subissem;[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, ainda, portas, para suas casas, e leitos sobre os quais se reclinassem.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E ornamento. E tudo isso não é senão gozo da vida terrena. E a Derradeira Vida, junto de teu Senhor, será para os piedosos.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E a quem fica desatento à lembrança dO Misericordioso, destinamo-lhe um demônio, e este lhe será um acompanhante
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr - E, por certo, eles[1] os[2] afastam do caminho, enquanto supõem estar sendo guiados -
Ver todas as traduções deste versículo →
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Até que, quando chegar a Nós, dirá ao demônio: "Quem dera houvesse, entre mim e ti, a distância de dois levantes!" E que execrável acompanhante![1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E isso de nada vos beneficiará, nesse dia - uma vez que fostes injustos - porque sereis partícipes, no castigo.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, podes tu fazer ouvir os surdos, ou podes tu guiar os cegos e a quem esteja em evidente descaminho?
Ver todas as traduções deste versículo →
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se te fazemos ir,[1] por certo, vingar-nos-emos deles;
Ver todas as traduções deste versículo →
أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou se te fazemos ver o que lhes prometemos, vê-lo-ás, por certo, Nós, sobre eles somos Potentíssimo.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, atém-te ao que te foi revelado. Por certo, estás na senda reta.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, ele[1] é honra para ti e para teu povo. E sereis interrogados.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E pergunta aos que, de Nossos Mensageiros, enviamos, antes de ti: "Se Nós fizemos, além dO Misericordioso, deuses, para serem adorados?"
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, com efeito, enviamos Moisés, com Nossos sinais, a Faraó e a seus dignitários. Então, disse: "Por certo, sou Mensageiro do Senhor dos mundos."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E quando ele lhes chegou com Nossos sinais, ei-los que se riram deles.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não os fizemos ver sinal algum, sem que fosse maior que seu precedente. E apanhamo-los com o castigo, para retornarem.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E disseram: "Ó Mágico! Suplica, por nós, a teu Senhor, pelo[1] que Ele te recomendou. Por certo, seremos guiados."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando removemos deles o castigo,[1] ei-los que violaram sua promessa.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Faraó clamou a seu povo. Disse: "Ó meu povo! Não é minha a soberania do Egito e estes rios[1] que correm a meus pés? Então, não o enxergais?"
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Não sou eu melhor que este, que é mísero e quase não pode expressar-se."[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Que sobre ele houvesse lançado bracelete de ouro, ou com ele houvessem chegado os anjos acompanhantes!"[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E ele atordoou seu povo; então, obedeceram-no. Por certo, eles eram um povo perverso.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando eles Nos indignaram, vingamo-nos deles; então, afogamo-los todos.
Ver todas as traduções deste versículo →
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E fizemos deles um precedente e exemplo para a posteridade.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando o filho de Maria é citado como exemplo, eis teu povo fazendo dele alarido de alegria.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E dizem: "São melhores nossos deuses ou ele?" Eles não to[1] dão como exemplo senão para contenderem; aliás, são um povo disputante.
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ele não é senão um servo, a quem agraciamos e de quem fizemos um exemplo para os filhos de Israel.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se quiséssemos, haveríamos feito de vós anjos para vos sucederem, na terra.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por certo, ele[1] será indício da Hora; então, não a contesteis, e segui-me. Isto é uma senda reta.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E que Satã não vos afaste dela. Por certo, ele vos é inimigo declarado.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, quando Jesus chegou com as evidências,[1] disse: "Com efeito, cheguei-vos com a Sabedoria e para tornar evidente, para vós, algo daquilo de que discrepais. Então, temei a Allah e obedecei-me."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Por certo, Allah é meu Senhor e vosso Senhor. Então, adorai-O. Essa é a senda reta."
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E os partidos[1] discreparam entre eles. E ai dos injustos por um castigo de doloroso dia!
Ver todas as traduções deste versículo →
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Não esperam eles senão que lhes chegue a Hora, inopinadamente, enquanto não percebam?
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Nesse dia, os amigos serão inimigos uns dos outros, exceto os piedosos.
Ver todas as traduções deste versículo →
يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Ó Meus servos! Nada haverá que temer por vós, hoje, nem vos entristecereis,
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "São os que creram em Nossos sinais e foram muçulmanos.
Ver todas as traduções deste versículo →
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Entrai no Paraíso, vós e vossas mulheres: lá, deliciar-vos-eis.
Ver todas as traduções deste versículo →
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Far-se-á circular, entre eles, baixelas de ouro e copos. E, nele, haverá tudo que as almas apetecem e com que os olhos se deleitam. E vós, nele, sereis eternos.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "E eis o Paraíso, que vos fizeram herdar, pelo que fazíeis.
Ver todas as traduções deste versículo →
لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Nele, tereis frutas abundantes: delas comereis."
Ver todas as traduções deste versículo →
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Por certo, os criminosos serão eternos, no castigo da Geena,
Ver todas as traduções deste versículo →
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr O qual não se entibiará para eles, e lá, ficarão mudos de desespero.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E não fomos injustos com eles, mas eles mesmos é que foram injustos.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَنَادَوْا۟ يَٰمَٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُم مَّٰكِثُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E clamarão: "Ó Malik[1]! Que teu Senhor nos ponha termo à vida!" Dirá ele: "Por certo, aí, sereis permanentes!"
Ver todas as traduções deste versículo →
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr "Com efeito, chegamo-vos com a Verdade, mas a maioria de vós estava odiando a Verdade."
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou urdiram eles algo[1]? Então, Nós, também, urdimos algo.
Ver todas as traduções deste versículo →
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Ou supõem que Nós não ouvimos seus segredos e suas confidências? Sim! E Nossos Mensageiros celestiais, junto deles, escrevem o que fazem.
Ver todas as traduções deste versículo →
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Dize: "Se O Misericordioso tivesse um filho, eu seria o primeiro dos adoradores dele."
Ver todas as traduções deste versículo →
سُبْحَٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Glorificado seja O Senhor dos céus e da terra, O Senhor do Trono, acima do que eles alegam!
Ver todas as traduções deste versículo →
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,
Ver todas as traduções deste versículo →
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E é Ele Quem, no céu, é Deus e, na terra, é Deus. E Ele é O Sábio, O Onisciente.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E Bendito seja Aquele de Quem é a soberania dos céus e da terra e do que há entre ambos; e, junto dEle, há a ciência da Hora, e a Ele sereis retornados.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E os que eles invocam, além dEle, não possuem a intercessão, exceto os que testemunham a verdade, enquanto sabem.
Ver todas as traduções deste versículo →
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, se lhes perguntas: "Quem os criou?", em verdade, dirão: "Allah!" Então, como se distanciam da verdade?
Ver todas as traduções deste versículo →
وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr E, por sua fala: "Ó Senhor meu!", por certo, estes são um povo que não crê.[1]
Ver todas as traduções deste versículo →
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Portuguese Translation - Helmi Nasr Então, indulta-os e dize: "Salam!", Paz! E eles logo saberão!
Ver todas as traduções deste versículo →
← Surata Ash-Shura Surata Ad-Dukhaan →
Procura um tema? Experimente a busca por significado: a pergunta é verificada nos 6.236 versículos.
→
Texto árabe e traduções via Tanzil e QuranEnc — literais, sem modificação · As traduções pertencem aos seus tradutores e não são o Alcorão em si