ซูเราะฮ์ An-Naml النمل
93 อายะฮ์ · มักกะฮ์ · ลำดับการประทาน 48
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerฏอ ซีน [1] เหล่านี้คือบรรดาโองการของอัลกุรอาน และคัมภีร์อันชัดแจ้ง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
هُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเป็นทางนำที่ถูกต้อง และข่าวดีสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerบรรดาผู้ที่ดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต และพวกเขานั่นแหละเป็นผู้เชื่อมั่นในปรโลก
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อปรโลก เราได้ทำให้การกระทำของพวกเขาดูงดงามในสายตาของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงหลงผิดไปอย่างตาบอด
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันชั่วช้า และพวกเขาในปรโลก พวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่ง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและแท้จริง เจ้าจะได้รับอัลกุรอานอย่างแน่นอน จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจงรำลึกเถิดว่า มูซาได้กล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า: "แท้จริง ฉันได้เห็นไฟ ฉันจะนำข่าวบางอย่างจากที่นั่นมาให้พวกเจ้า หรือฉันจะนำเปลวไฟที่ลุกโชติช่วงมาให้ เพื่อที่พวกเจ้าจะได้ผิงไฟให้ร่างกาย"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerครั้นเมื่อเขามาถึงที่นั่น ได้มีเสียงเรียกขึ้นว่า ผู้ที่อยู่ในไฟและผู้ที่อยู่รอบๆ มัน จะได้รับความจำเริญ และมหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerโอ้มูซาเอ๋ย แท้จริงข้าคืออัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"และจงโยนไม้เท้าของเจ้า" เมื่อเขาเห็นมันเคลื่อนไหวคล้ายกับว่ามันเป็นงู เขาก็หันหลังและไม่หันกลับมาอีก "โอ้มูซาเอ๋ย เจ้าอย่ากลัว แท้จริงบรรดาเราะซูลนั้นจะไม่กลัวเมื่ออยู่ต่อหน้าข้า"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเว้นแต่ผู้อธรรม แล้วเขาได้เปลี่ยนมาทำความดีหลังจากที่ได้ทำความชั่ว เพราะแท้จริงข้านั้นเป็นผู้ให้อภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"และจงสอดมือของเจ้าเข้าไปในอกเสื้อของเจ้า มันจะออกมาเป็นสีขาวปราศจากตำหนิใดๆ (นี่คือสอง) ในเก้าสัญญาณ (ที่เจ้าจะนำไป) ยังฟิรเอาน์และพวกพ้องของเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเมื่อสัญญาณของเราได้มาปรากฏชัดแจ้งแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า "นี่คือเวทมนต์คาถาอันแจ่มแจ้ง"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและพวกเขาได้ปฏิเสธมันอย่างอยุติธรรมและเย่อหยิ่ง ทั้งๆ ที่จิตใจของพวกเขาเชื่อมั่นต่อมัน ดังนั้นจงดูเถิดว่า บั้นปลายของบรรดาผู้บ่อนทำลายนั้นจะเป็นเช่นไร
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ عِلْمًا وَقَالَا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและโดยแน่นอน เราได้ให้ความรู้แก่ดาวูดและสุลัยมาน และทั้งสองก็ได้กล่าว (เป็นการขอบคุณ) ว่า: "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์
ผู้ซึ่งได้โปรดปรานพวกเรา เหนือบ่าวผู้ศรัทธาจำนวนมากของพระองค์"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและสุลัยมานได้รับมรดก (การเป็นนบีและความรู้) จากดาวูด และ (หลังจากนั้นสุลัยมาน) กล่าวว่า "โอ้ มวลมนุษยชาติ เราได้รับความรู้ให้เข้าใจภาษาของนก และเราได้รับทุกสิ่ง แท้จริงนี่คือความโปรดปรานอันชัดเจน (จากพระเจ้า)"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและได้ถูกชุมนุมไว้สำหรับสุลัยมาน ซึ่งไพร่พลของเขาที่เป็นญิน และมนุษย์ และนก ดังนั้น พวกเขาถูกจัดให้เป็นหมวดหมู่
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้มาถึงทุ่งที่มีมดมาก มดตัวหนึ่งได้พูดว่า "โอ้มดทั้งหลายเอ๋ย พวกเจ้าจงเข้าไปในรังของพวกเจ้าเถิด มิฉะนั้น สุลัยมานและไพร่พลของเขาจะทำให้พวกเจ้าแตกดับ โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเขา (สุลัยมาน) ยิ้มแกมหัวเราะต่อคำพูดของมันและกล่าวว่า "ข้าแด่พระผู้อภิบาลของข้า ขอพระองค์ทรงโปรดประทานแก่ข้า เพื่อให้ข้าได้ขอบคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ ซึ่งพระองค์ได้ทรงโปรดปรานแก่ข้า และบิดามารดาของข้า และได้โปรดให้ข้าได้กระทำการดีเพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัย และด้วยพระเมตตาของพระองค์ได้โปรดให้ข้าได้เข้าไปอยู่ในหมู่ปวงบ่าวกัลยาณชนของพระองค์ด้วยเถิด"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเขาได้ตรวจดูฝูงนกแล้วกล่าวขึ้นว่า "ทำไมฉันจึงไม่เห็นฮุดฮุด หรือว่ามันหายไปแล้ว"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแน่นอน ฉันจะลงโทษมันด้วยการลงโทษอย่างสาหัส หรือฉันจะเชือดมันอย่างแน่นอน หรือให้มันนำหลักฐานพิสูจน์อันชัดแจ้งมาให้ฉัน
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแล้วมันอยู่ห่างไปไม่ไกล และกล่าวว่า "ฉันได้รู้สิ่งที่ท่านไม่รู้ และฉันได้นำข่าวจากเมืองสะบะอ์ที่เป็นความจริงมายังท่าน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"แท้จริง ฉันได้พบหญิงคนหนึ่งปกครองพวกเขา และนางก็ได้รับทุกสิ่ง และนางก็มีบัลลังก์อันยิ่งใหญ่"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"และฉันได้พบนางและหมู่ชนของนางทำการสักการะบูชาดวงอาทิตย์อื่นจากอัลลอฮ์ และชัยฏอนได้ทำให้การงานของพวกเขาเป็นที่บรรเจิดแก่พวกเขา และได้กีดกั้นพวกเขาออกจากแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้อยู่ในทางนำ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerทำไมพวกเขาไม่สุญูดต่ออัลลอฮ์ ผู้ที่นำออกมาซึ่งสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าปิดบัง และสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerอัลลอฮ์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเขากล่าวว่า"เราจะคอยดูว่าเจ้าพูดจริงหรือเจ้าอยู่ในหมู่ผู้กล่าวเท็จ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"เจ้าจงนำสารของฉันนี้และส่งมันให้พวกเขา แล้วถอยหลังออกให้ห่างไกลจากพวกเขา แล้วจงคอยดูว่าพวกเขาจะตอบอะไรกลับมา?"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Center(หลังจากอ่านจดหมาย) ราชินีแห่งสะบะอ์ กล่าวว่า "โอ้หมู่อำมาตย์ทั้งหลาย! แท้จริงแล้วสารอันมีเกียรตินี้ได้ถูกมอบให้แก่ฉัน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّهُۥ مِن سُلَيْمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแท้จริงมันมาจากสุลัยมาน และแท้จริงมันเริ่มว่า ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง ผู้ทรงกรุณาปรานีเสมอ
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"พวกท่านอย่าผยองตนเหนือฉัน และจงมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerราชินีตรัสอีกครั้งว่า:“ โอ้หมู่อำมาตย์เอ๋ย! โปรดให้คำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่ข้ากำลังเผชิญอยู่ ฉันไม่เคยตัดสินใจเรื่องใดๆ ก่อนที่พวกเจ้าจะมาให้ความเห็น”
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالُوا۟ نَحْنُ أُو۟لُوا۟ قُوَّةٍ وَأُو۟لُوا۟ بَأْسٍ شَدِيدٍ وَٱلْأَمْرُ إِلَيْكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأْمُرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerพวกเขากล่าวว่า "เราเป็นพวกที่มีพลังและเป็นพวกที่มีกำลังรบแข็งแกร่ง สำหรับพระบัญชานั้นเป็นของพระนาง ดังนั้น พระนางได้โปรดตรึกตรองดูสิ่งใดที่พระนางจะทรงบัญชา"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerพระนางทรงกล่าวว่า "แท้จริงเหล่ากษัตริย์นั้น เมื่อเข้าไปในเมืองใดพวกเขาก็ทำลายมัน และทำให้บรรดาผู้มีอำนาจของเมืองนั้นเป็นผู้ต่ำต้อย และเช่นนั้นแหละพวกเขาจะกระทำกัน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"และแท้จริงฉันจะส่งของกำนัลไปให้พวกเขา แล้วฉันจะคอยเฝ้าดูว่า ผู้ที่ถูกส่งไปนั้นจะกลับมาด้วยสิ่งใด?"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเมื่อพวกเขาได้เข้าพบสุลัยมานแล้ว เขา (สุลัยมาน) ได้กล่าวว่า "พวกเจ้าจะนำทรัพย์สินมากำนัลแก่เราหรือ สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานให้แก่ฉันนั้น ดียิ่งกว่าสิ่งที่พระองค์ประทานให้แก่พวกเจ้า แต่พวกเจ้าดีใจต่อของกำนัลของพวกเจ้า"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"จงกลับไปยังพวกเขา เพราะแน่นอนเราจะนำไพร่พลไปยังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีกำลังที่จะต่อต้านมันได้ และแน่นอน เราจะให้พวกเขาออกจากที่นั่นอย่างอัปยศ และพวกเขาจะเป็นผู้ต่ำต้อย"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า "โอ้หมู่อำมาตย์เอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّى عَلَيْهِ لَقَوِىٌّ أَمِينٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerญินผู้ทรงพลังตัวหนึ่งกล่าวว่า "ฉันจะนำมันมาให้ท่านก่อนที่ท่านจะลุกจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันแข็งแกร่ง และน่าเชื่อถือ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerผู้ที่มีความรู้ในเรื่องคัมภีร์ กล่าวว่า "ฉันจะนำมันมาเสนอท่านชั่วพริบตาเดียว" เมื่อเขา (สุลัยมาน) เห็นมันวางมั่นคงอยู่ต่อหน้าเขา เขากล่าวว่า "นี่เนื่องจากเกียรติศักดิ์แห่งพระผู้อภิบาลของฉัน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบฉันว่าฉันกตัญญูหรือเนรคุณ และผู้ใดกตัญญู แท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตัวเขาเอง และผู้ใดเนรคุณ แท้จริงพระผู้อภิบาลของฉันนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ยิ่ง"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเขากล่าวว่า "พวกเจ้าจงแปลงโฉมบัลลังก์ของนาง เราจะคอยดูว่า นางจะจำมันได้ไหม หรือนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerครั้นเมื่อนางได้มาถึงก็ได้มีการกล่าวแก่นางว่า "นี้คือรูปสลักบัลลังก์ของพระนางใช่หรือไม่? พระนางตรัสว่า "มันก็คล้ายอย่างนี้แหละ" และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَٰفِرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและการที่นางได้เคยสักการะบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์ ได้ทำให้นางหันห่างออกไป แท้จริงนางอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธ
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerมีผู้กล่าวแก่นางว่า "จงเข้าไปในท้องพระโรงเถิด" ครั้นเมื่อนางเห็นมัน นางคิดว่ามันเป็นผืนน้ำลึก จึงเผยหน้าแข้งของนาง (เพื่อไม่ให้เปียกน้ำ) เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า "แท้จริงมันคือท้องพระโรงที่ปูด้วยกระจกใส" นางได้กล่าวว่า" ข้าแต่พระผู้อภิบาลของฉัน แท้จริงฉันได้อธรรมแก่ตัวฉันเอง และฉันขอนอบน้อมปฏิบัติตามสุลัยมานเพื่ออัลลอฮ์พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและโดยแน่นอน เราได้ส่งไปยังชาวษะมูดพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือศอลิห์ โดยให้พวกเขาเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ แล้วพวกเขาได้แบ่งออกเป็นสองพวกแล้วโต้เถียงกัน
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالَ يَٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerเขา (ศอลิห์) กล่าวว่า "โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าจึงรีบเร่งสู่ความชั่วก่อนความดีเล่า ทำไมพวกเจ้าจึงไม่ขออภัยต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerพวกเขากล่าวว่า "พวกเราได้ประสบกับโชคที่ไม่ดีเพราะเจ้าและผู้ที่ร่วมอยู่กับเจ้า" เขา (ศอลิห์) กล่าวว่า "โชคของพวกเจ้าอยู่ที่อัลลอฮ์ ยิ่งกว่านั้นพวกเจ้าเป็นหมู่ชนที่ถูกทดสอบ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและในเมืองนั้นมีเก้าคนที่เป็นผู้บ่อนทำลายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่เป็นผู้ฟื้นฟูการทำดี
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerพวกเขากล่าวว่า "จงร่วมกันสาบานต่ออัลลอฮ์ แน่นอนพวกเราเตรียมที่จะทำร้ายเขาและครอบครัวของเขาในเวลากลางคืน แล้วเราก็จะกล่าวแก่ทายาทของเขาว่า เราไม่รู้เห็นความพินาศของครอบครัวของเขา และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริงอย่างแน่นอน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและพวกเขาได้วางแผน และเราก็ได้วางแผนโดยที่พวกเขาไม่รู้สึกตัว
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerดังนั้นจงคอยดูเถิด ผลสุดท้ายของแผนการของพวกเขาจะเป็นเช่นใด นั้นคือ เราได้ทำลายล้างพวกเขาและหมู่ชนของพวกเขาทั้งหมด
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerดังนั้น นั่นคือบ้านของพวกเขาอันว่างเปล่า ทั้งนี้เพราะการอธรรมของพวกเขา แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน สำหรับหมู่ชนที่รู้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเราได้ช่วยบรรดาผู้ศรัทธาให้รอดพ้น และพวกเขาคือบรรดาผู้ยำเกรง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและจงรำลึกถึงขณะที่ ลูฏ ได้กล่าวแก่หมู่ชนของเขา ว่า "พวกเจ้ากระทำการลามกทั้งๆ ที่พวกเจ้ารู้เห็นอยู่กระนั้นหรือ?"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"พวกเจ้าจะสมสู่กับพวกเพศชายด้วยตัณหาแทนพวกเพศหญิงกระนั้นหรือ? ใช่แต่เท่านั้น พวกเจ้าเป็นหมู่ชนผู้โง่เขลา"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوٓا۟ ءَالَ لُوطٍ مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerดังนั้น ไม่มีคำตอบใดจากกลุ่มชนของเขา นอกจากกล่าวว่า "จงขับไล่ครอบครัวของลูฏออกจากเมืองของพวกเจ้า' แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ที่รักษาความบริสุทธิ์ของตน"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแล้วเราได้ช่วยเขา (ลูฏ) และผู้ติดตามเขาให้รอด ยกเว้นภรรยาของเขา ซึ่งเราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ที่เหลืออยู่เบื้องหลัง (เพื่อการลงโทษ)
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเราได้ให้ฝน (ก้อนหิน) ได้ตกกระหน่ำลงมายังพวกเขา ฝนของผู้ที่ถูกเตือนช่างน่ากลัวยิ่งนัก
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจงกล่าวเถิด (โอ้ มุหัมหมัด) มวลการสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และความศานติจงมีแด่ปวงบ่าวของพระองค์ ผู้ที่พระองค์ทรงคัดเลือกแล้ว อัลลอฮ์ดีกว่าหรือสิ่งที่พวกเขาตั้งเป็นภาคี (เจว็ด) ดีกว่า?!
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerหรือผู้ใดเล่าที่สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และทรงหลั่งน้ำจากฟากฟ้าแก่พวกเจ้า แล้วเราได้ทำให้สวนต่างๆ งอกเงยขึ้นอย่างสวยงาม โดยที่พวกเจ้าไม่สามารถที่จะทำให้ต้นไม้งอกเงยขึ้นมาได้ มีพระเจ้าอื่นใดอีกหรือที่เคียงคู่กับอัลลอฮ์? ไม่มี! แต่พวกเขาคือกลุ่มชนที่เบี่ยงเบนไปจากความจริง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerหรือผู้ใดเล่าที่ทรงทำให้แผ่นดินนี้เป็นที่พำนัก และทรงให้มีลำน้ำหลายสายไหลระหว่างมัน และทรงทำให้มีเทือกเขามั่นคงสำหรับมัน และทรงทำให้มีที่กั้นระหว่างน่านน้ำทั้งสอง ยังมีพระเจ้าอื่นเคียงคู่กับอัลลอฮ์อีกหรือ? หาใช่เช่นนั้นดอก ส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerหรือผู้ใดเล่าจะทรงสนองตอบผู้ร้องทุกข์ เมื่อเขาวิงวอนขอต่อพระองค์ และทรงปลดเปลื้องความชั่วร้ายนั้น และทรงทำให้พวกเจ้า เป็นผู้ปกครองแผ่นดิน มีพระเจ้าอื่นใดอีกหรือที่เคียงคู่กับอัลลอฮ์? เพียงเล็กน้อยเท่านั้นที่พวกเจ้าจะระลึกได้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerหรือผู้ใดเล่าทรงนำทางแก่พวกเจ้าในความมืดมิดในแผ่นดินและท้องทะเล และผู้ใดที่ส่งลมมาเป็นผู้ส่งสัญญาณล่วงหน้าก่อนความเมตตาของพระองค์ มีพระเจ้าอื่นใดอีกหรือที่เคียงคู่กับอัลลอฮ์?! อัลลอฮ์ทรงสูงส่งเหนือทุกสิ่งที่พวกเขาตั้งภาคี!
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerหรือผู้ใดเล่าทรงเริ่มแรกในการสร้าง แล้วทรงให้บังเกิดมันขึ้นมาอีกครั้ง และผู้ใดทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากฟากฟ้าและแผ่นดิน ยังจะมีพระเจ้าอื่นเคียงคู่กับอัลลอฮ์อีกหรือ? จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) จงนำหลักฐานของพวกเจ้ามา หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) "ไม่มีผู้ใดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินจะรู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยนอกจากอัลลอฮ์ และพวกเขาจะไม่รู้ว่า เมื่อใดพวกเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerทว่าความรู้ของพวกเขาเกี่ยวกับปรโลกนั้น ได้ถึงที่สุดแล้วหรือ? ทั้ง ๆ ที่พวกเขาอยู่ในการสงสัยในเรื่องของมัน ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังตาบอดต่อเรื่องนั้นอีกด้วย
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวกันว่า "ในเมื่อเราและบรรพบุรุษของเรากลายเป็นดิน เราจะถูกนำออกมาอีกกระนั้นหรือ?!"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"แท้จริงเราและบรรพบุรุษของเราได้ถูกสัญญามาก่อนแล้วในเรื่องนี้ มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นเรื่องเล่าของคนสมัยก่อนเท่านั้น"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "พวกเจ้าจงท่องเที่ยวในแผ่นดินเถิด แล้วจงดูเถิดว่า ผลสุดท้ายของบรรดาผู้กระทำผิดนั้นเป็นเช่นใด"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center"และจงอย่าเศร้าโศกต่อพวกเขา และอย่าคับใจในสิ่งที่พวกเขาวางแผนอุบาย"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและพวกเขาจะกล่าวว่า เมื่อใดเล่าสัญญานี้จะเกิดขึ้น หากพวกเจ้าเป็นผู้สัตย์จริง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) "หวังว่าบางอย่างที่พวกเจ้ารีบเร่ง (ให้มันเกิดขึ้น) นั้น กำลังตามหลังใกล้พวกเจ้าเข้ามาแล้ว"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและแท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้า (โอ้ มุฮัมหมัด) ทรงโปรดปรานต่อปวงมนุษย์ แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่ขอบคุณ (พระองค์)
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและแท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้านั้น พระองค์ทรงรอบรู้อย่างแน่นอนถึงสิ่งที่หัวอกของพวกเขาปกปิดอยู่ และสิ่งที่พวกเขาเปิดเผย
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและไม่มีสิ่งใดจะซ่อนเร้น ทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน เว้นแต่ว่ามันอยู่ในบันทึกอันชัดแจ้ง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแท้จริงอัลกุรอานนี้จะชี้แจงแก่วงศ์วานอิสรออีล ซึ่งส่วนมากของบรรดาเรื่องที่พวกเขาขัดแย้ง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِنَّهُۥ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและแท้จริงมัน (อัลกุรอาน) เป็นทางนำที่ถูกต้องและเป็นความเมตตาแก่บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแท้จริงพระผู้อภิบาลของเจ้าจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขา ด้วยการพิพากษาของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerดังนั้น เจ้าจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์เถิด แท้จริง เจ้านั้นอยู่บนสัจธรรมอันชัดแจ้ง
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerแท้จริงเจ้าไม่สามารถทำให้คนตายได้ยิน (รับคำสั่งสอนของเจ้า) และเจ้าไม่สามารถทำให้คนหูหนวกได้ยิน (เสียงเรียกของเจ้าได้) เมื่อพวกเขาหันหลังให้ (เพราะพวกเขาไม่เชื่อ)
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเจ้ามิได้เป็นผู้ชี้นำทางแก่คนตาบอดให้ออกจากความหลงผิดของพวกเขา เจ้าจะไม่ทำให้ผู้ใดได้ยิน นอกจากผู้ศรัทธาต่อโองการทั้งหลายของเราเท่านั้น เพราะพวกเขาเป็นผู้ที่จำนน (ต่ออัลลอฮ์)
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเมื่อถ้อยคำ (แห่งกาลเวลาที่เกี่ยวกับวันอวสานโลก) เกิดขึ้นกับพวกเขาแล้ว เราก็จะนำสัตว์ออกจากแผ่นดินแก่พวกเขา เพื่อบอกพวกเขาว่า แท้จริงมนุษย์นั้นไม่เคยศรัทธาต่อบรรดาโองการของเรา
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและ (จงรำลึกถึง) วันที่เรารวบรวมทุก ๆ ประชาชาติ มาชุมนุมกันเป็นหมู่คณะ จากผู้ที่ปฏิเสธต่อบรรดาสัญญาณของเรา โดยที่พวกเขาจะถูกจัดเป็นหมู่เหล่า
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerจนกระทั่งเมื่อพวกเขาได้มาถึง พระองค์ตรัสว่า "พวกเจ้าได้ปฏิเสธต่อบรรดาสัญญาณของเรากระนั้นหรือ? โดยที่พวกเจ้าไม่ได้รอบรู้มันเลยหรือว่า อันใดเล่าที่พวกเจ้ากระทำไป?"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและการลงโทษได้ประสบแก่พวกเขา เนื่องจากการกระทำที่อธรรมของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่พูด (นิ่งเงียบ)
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerพวกเขาไม่คิดหรือว่า เราได้ทรงกำหนดกลางคืนเพื่อให้พวกเขาจะได้พักผ่อนในเวลานั้น และได้ทรงทำให้กลางวันสว่างไสว? แท้จริงในการนั้น แน่นอนย่อมเป็นสัญญาณแก่หมู่ชนที่ศรัทธา
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและ (จงรำลึกถึง) วันที่สังข์จะถูกเป่าขึ้น ดังนั้นผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและผู้ที่อยู่ในแผ่นดินจะตื่นตระหนก เว้นแต่ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และทั้งหมดได้มาหาพระองค์ในสภาพผู้ถ่อมตน
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเจ้าจะเห็นภูเขาทั้งหลาย ที่เจ้าคิดว่ามันติดแน่นอยู่กับที่ แต่มันล่องลอยไปเช่นการล่องลอยของหมู่เมฆ (นั่นคือ) การงานของอัลลอฮ์ผู้ทรงทำให้ทุกสิ่งสมบูรณ์แบบ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงตระหนักในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerผู้ใดมาพร้อมกับความดี (ที่เขาได้กระทำมา) เขาจะได้รับรางวัลที่ดีกว่าและพวกเขาจะได้รับความปลอดภัยจากเหตุการณ์ที่เลวร้ายในวันนั้น
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและผู้ใดนำมาซึ่งความชั่ว ใบหน้าของพวกเขาจะถูกคว่ำลงในไฟนรก พวกเจ้าจะไม่ถูกตอบแทนด้วยสิ่งใด นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Center(จงกล่าวเถิด โอ้ มุฮัมหมัด) "แท้จริงฉันได้รับบัญชาว่า จงเคารพภักดีต่อพระผู้อภิบาลแห่งเมืองนี้ ซึ่งพระองค์ทรงทำให้มันเป็นที่ต้องห้าม และทุกสิ่งทุกอย่างเป็นสิทธิของพระองค์ และฉันได้รับบัญชาให้อยู่ในหมู่ผู้นอบน้อม"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَأَنْ أَتْلُوَا۟ ٱلْقُرْءَانَ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและเพื่อให้ฉันอ่านอัลกุรอานเสมอ ดังนั้นผู้ใดปฏิบัติตามทางนำแห่งอัลกุรอาน เขาก็จะได้รับทางนำที่ถูกต้องสำหรับตัวของเขาเองเท่านั้น และผู้ใดที่หลงผิดก็จงกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงผู้หนึ่งในหมู่ผู้ตักเตือนเท่านั้น"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Thai Translation - Rowwad Translation Centerและจงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงให้พวกเจ้าเห็นสัญญาณทั้งหลายของพระองค์ แล้วพวกเจ้าก็จะรู้จักมัน และพระผู้อภิบาลของเจ้ามิได้เป็นผู้ทรงเพิกเฉยต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ"
ดูคำแปลทั้งหมดของอายะฮ์นี้ →
กำลังค้นหาหัวข้อ? ลองค้นหาตามความหมาย — คำถามของคุณจะถูกค้นในทั้ง 6,236 อายะฮ์
→