Surah Al-Qaari'a — 11 verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationIkizahonda (umunsi w’imperuka)!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationIkizahonda ni iki?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNi iki kizakumenyesha ikizahonda?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNi umunsi (w’imperuka), ubwo abantu bazamera nk’ibinyugunyugu binyanyagiye,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationN’imisozi ikamera nk’amoya (akemurwa ku matungo) atumuka

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationBityo, uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaremera (bikaruta ibibi),

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationAzaba mu buzima bw’umunezero (Ijuru),

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationAriko uwo umunzani we (w’ibikorwa byiza) uzaba utaremereye (bikarutwa n’ibibi),

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationUbuturo bwe buzaba ari mu muriro witwa Hawiya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNi iki cyawukumenyesha (umuriro wa Hawiya)?

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim AssociationNi umuriro ugurumana bikabije!

Surah Al-Qaari'a القارعة