Surah Al-Qaari'a — 11 verses

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiUmusi nkuramutima.

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiMbega, ni igiki umusi nkuramutima?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiNi igiki cokumenyesha ico ari co umusi nkuramutima?

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiNi umusi, abantu bazozuka batagira iyo baja n’iyo bava, bashwiragiye nk’ibinyugunyugu bishwiragijwe;

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiN’imisozi ikaba nk’ubwoya bw’isufi[1] busanzajwe, butumuriwe hejuru n’umuyaga.

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiUwo wese rero, ivyiza vyiwe bizoremera ku munzani;

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiUyo, ni we azoba mu buzima bushimishije mu Bwami bw’ijuru.

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiNayo uwo ivyiza vyiwe bizohwahuka ku munzani;

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiUyo rero, uburuhukiro bwiwe ni mu manga ihonya.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Kirundi Translation - Yusuf GahitiMbega none, ni igiki cokumenyesha ico ari co imanga ihonya?

Surah Al-Qaari'a القارعة