caseriqПретрага по значењу у Курану

Сура Al-Anbiyaa الأنبياء

112 ајета · Мека · редослед објаве 73

Сура Al-Anbiyaa, ајет 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЉудима се ближи њихово полагања рачуна, а они, немарни, окрећу се од истине.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 2

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ не дође им ниједна нова опомена од Господара њиховог којој се, слушајући је, не подсмехују,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 3

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerнемарних срца. И тихо рекоше незнанобожци: „Да ли је овај нешто друго до човек као и ви?! Зар ћете да се предате враџбини, а видите да то јесте?!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 4

قَالَ رَبِّى يَعْلَمُ ٱلْقَوْلَ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center“Господар мој зна”, рече он, “шта се говори и на небу и на Земљи. Он све чује и све зна!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 5

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОни, чак, говоре: “То је само кошмар! Он га измишља! Он је песник! Нека нам донесе какво чудо као и претходни посланици!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 6

مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterНиједно насеље које смо Ми уништили пре њих није у чудо поверовало, па зар ће они да поверују?!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 7

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ пре тебе смо само људе као посланике слали и објављивали смо им, зато питајте следбенике Књиге, ако ви не знате!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 8

وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَٰلِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи их нисмо створили као бића која живе без хране, нити су били бесмртни.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 9

ثُمَّ صَدَقْنَٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗатим би им обећање испуњавали, и њих, и оне које смо хтели спашавали, а невернике уништавали.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 10

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи вам Књигу објављујемо у којој је слава ваша, па зашто се не опаметите?

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 11

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА колико смо само уништили насеља која су била незнанобожачка и после којих би друге народе довели!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ када би казну нашу предосетили, из домова својих би се разбежали.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Не бежите сад, и вратите се вашим уживањима и вашим домовима, можда ће вас неко шта упитати.”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 14

قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center“Тешко нама”, они би говорили, “ми смо, заиста, неверници били!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 15

فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ кукали би тако све док их не бисмо учинили, као жито пожњевено, непомичним.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 16

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи нисмо створили небо и Земљу и оно што је између њих да се забављамо.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 17

لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّٱتَّخَذْنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterДа смо хтели да се забављамо, забављали бисмо се онако како Нама доликује, али Ми то не чинимо.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 18

بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterНего истином сузбијамо лаж, истина је угуши и лажи нестане – а тешко вама због лажи које о Њему износите!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 19

وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُۥ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЊегово је оно што је на небесима и на Земљи! А они који су код Њега не зазиру да Га обожавају, нити им то досади,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 20

يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerславе Га ноћу и дању, не малаксавају.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 21

أَمِ ٱتَّخَذُوٓا۟ ءَالِهَةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗар божанства која они од земље праве могу да оживе мртве?!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterДа на Земљи и небесима уистину постоје божанства поред Аллаха, пореметила би се. Па нека је слављен и узвишен Аллах, Господар Престола, од оног како Га описују!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 23

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОн неће бити питан за Своје поступке, а они ће бити питани.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 24

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِىَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِى بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٱلْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗар да они уместо Њега узимају богове!? Реци: “Дајте ваш доказ! У овом Кур'ану и књигама пре мене објављеним немате доказ.” Али већина њих не зна истину, па је зато не прихватају.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 25

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِىٓ إِلَيْهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدُونِ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterПре тебе нисмо послали ниједног посланика, а да му нисмо објавили: „Нема истинског бога осим Мене, зато само Мене обожавај!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 26

وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОни говоре: „Свемилосни има дете!“, Узвишен и слављен је Он! А анђели су само слуге поштоване!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 27

لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОни не говоре док то Он не одобри и поступају онако како Он нареди.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 28

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِۦ مُشْفِقُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОн зна шта су радили и шта ће да ураде, и они се заузимају само за оног са којим је Он задовољан, а и сами су, из страхопоштовања према Њему, богобојазни.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 29

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА ако би неки од њих казао: „Ја сам, поред Њега, такође бог!“ Казнили бисмо га Паклом, јер Ми тако кажњавамо незнанобошце.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 30

أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗар не знају неверници да су небеса и Земља били једна целина, па смо их Ми раздвојили, и да Ми од воде све живо стварамо?! И зар неће да верују?!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 31

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи смо на Земљи створили стабилне планине да их она не потресе, и по њима смо учинили пролазе и стазе да би они стизали куда желе.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 32

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ створио је сигурни небески свод, а они се ипак окрећу од доказа која су на њему.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 33

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ ноћ и дан Његово су дело, и Сунце и Месец, и сви они у свемиру плове.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 34

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَٰلِدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ Ми нисмо ниједном човеку пре тебе дали вечност; ако ти умреш, зар ће они довека да живе?

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterСвако живо биће смрт ће да окуси! Ми вас стављамо на искушење и у добру и у злу, и Нама ћете да се вратите.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 36

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ هُمْ كَٰفِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterКада те неверници угледају, само ти се исмејавају: „Је ли то онај који хули ваша божанства?“ А они сами, кад се спомене Свемилосни, не верују.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 37

خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЧовек је створен по природи нестрпљив. Показаћу Ја вама, заиста, доказе Своје, зато Ме не пожурујте!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 38

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОни говоре: „Када ће већ једном та претња да се оствари, ако истину говорите?“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 39

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА кад би неверници само знали да тада неће моћи да отклоне ватру од својих лица и својих леђа, и да нико неће моћи да им пружи помоћ.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 40

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterНапротив, казна ће изненада да им дође и они неће моћи да је отклоне, и неће им се дати прилика за покајање.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 41

وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterПосланицима су се и пре тебе исмејавали, па је оне који су им се исмејавали стигла казна којој су се исмејавали.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 42

قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ مِنَ ٱلرَّحْمَٰنِ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterРеци: „Ко ће вас, ноћу и дању, заштитити од казне Свемилосног?!“ Па, ипак, се они од Објаве свога Господара окрећу.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 43

أَمْ لَهُمْ ءَالِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗар ће их њихова божанства од наше казне одбранити? Па она сама себи не могу да помогну, и нико невернике од Наше казне не може да сачува!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 44

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَآ أَفَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи смо неверницима, а и њиховим прецима, дали да уживају тако да им се живот у томе одужио. А зар они не виде да Ми Земљу са њених крајева умањујемо, па како да они буду победници?!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 45

قُلْ إِنَّمَآ أُنذِرُكُم بِٱلْوَحْىِ وَلَا يَسْمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا مَا يُنذَرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterРеци: „Ја вас упозоравам Објавом!“ Али, глуви не чују позив када се упозоравају.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА када би их дотакнуо само мали део казне твога Господара, сигурно би повикали: „Тешко нама, заиста смо били неправедни!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 47

وَنَضَعُ ٱلْمَوَٰزِينَ ٱلْقِسْطَ لِيَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَإِن كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَا وَكَفَىٰ بِنَا حَٰسِبِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ на Судњем дану ћемо поставити тачне ваге за вагање дела, па никоме се неће учинити неправда. А ако дело буде тешко колико зрно горушице, нећемо га занемарити. А довољно је то што ћемо Ми рачуне испитивати.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 48

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ٱلْفُرْقَانَ وَضِيَآءً وَذِكْرًا لِّلْمُتَّقِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи смо Мојсију и Арону дали оно што раставља Истину од неистине, светло и опомену за богобојазне,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 49

ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerза оне који се Господара свог боје и кад их нико не види, и који се брину због Часа проживљења.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 50

وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОвај Кур’ан је благословљена поука коју објављујемо, па зар да га ви поричете?

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 51

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَآ إِبْرَٰهِيمَ رُشْدَهُۥ مِن قَبْلُ وَكُنَّا بِهِۦ عَٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи смо још пре Авраму дали разборитост и добро смо га познавали.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 52

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterКад он своме оцу и своме народу рече: „Какви су ово кипови које тако предано обожавате?“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОни одговорише: „Затекли смо наше претке како их обожавају.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 54

قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterАврам рече: "Заиста сте ви, а и преци ваши, у очигледној заблуди.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 55

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Говориш ли ти то озбиљно или се само шалиш?“ Упиташе они.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 56

قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلَّذِى فَطَرَهُنَّ وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center“Не!” Рече. “Господар ваш је Господар небеса и Земље, Он је њих створио, и ја ћу вам то доказати.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ нечујно рече: "Тако ми Аллаха, ја ћу, чим се удаљите, вашим идолима сплетку учинити!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 58

فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ поразбија их он у комаде, осим оног највећег, да би се њему обратили.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 59

قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Ко уради ово са нашим боговима?“ Повикаше они, „заиста је насилник.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 60

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Чули смо једног момка како их хули“, рекоше, „име му је Аврам.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 61

قَالُوا۟ فَأْتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعْيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Доведите га пред народ“, рекоше, „да људи посведоче.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 62

قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Јеси ли ти урадио ово са нашим боговима, о Авраме?“ Упиташе.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 63

قَالَ بَلْ فَعَلَهُۥ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَسْـَٔلُوهُمْ إِن كَانُوا۟ يَنطِقُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„То је учинио овај највећи међу њима; питајте их ако могу да говоре“, рече он.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 64

فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ они схватише, па сами себи рекоше: “Ви сте, заиста, неправедни!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 65

ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰٓؤُلَآءِ يَنطِقُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЗатим се на своје вратише: „Ти знаш да ови не говоре!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 66

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Па зашто онда, уместо Аллаха, обожавате оне који не могу ни да вам користе нити могу од вас какву штету да отклоне?“ Упита он.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 67

أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„Тешко вама и онима које, уместо Аллаха, обожавате! Зашто се не опаметите?“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 68

قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center“Спалите га и богове ваше осветите, ако хоћете ишта да учините!” Повикаше.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 69

قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center„О ватро!“ Рекосмо Ми, „буди хладна, и спас Авраму!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 70

وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ хтели су да му поставе сплетку, али их Ми учинисмо највећим губитницима!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 71

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спасили смо њега и Лота и послали их у земљу коју смо за људе благословили,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 72

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً وَكُلًّا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи поклонили смо му Исака, и још Јакова као унука и све учинисмо честитим.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 73

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِمْ فِعْلَ ٱلْخَيْرَٰتِ وَإِقَامَ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءَ ٱلزَّكَوٰةِ وَكَانُوا۟ لَنَا عَٰبِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ учинили смо их веровесницима да упућују према Нашој заповеди, и објавили смо им да раде добра дела, и да обављају молитву, и да удељују милостињу, и само су Нас обожавали.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 74

وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ Лоту мудрост и знање смо дали и из града га, у ком су становници његови одвратне ствари чинили, избавили – то је, уистину, био народ развратан и зао.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 75

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи у Нашу милост смо га увели; он је, заиста, од оних добрих.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 76

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени Ноја - кад је још давно завапио, па смо Му се одазвали, и њега и његову породицу од јада великог спасили,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 77

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи заштитили смо га од народа који је сматрао Наше речи и доказе неистинитим. То су били опаки људи, па смо их све потопили.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 78

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени Давида и Соломона, када су судили о усеву којег су по ноћи нечије овце опасле, и Ми смо били сведоци њиховом суђењу,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 79

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи учинили смо да Соломон проникне у то, а обојици смо дали мудрост и знање. И потчинили смо планине и птице да са Давидом Аллаха славе и величају: све то Ми смо учинили.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 80

وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ научили смо га да израђује панцире за вас да вас штите у борби са непријатељем, па зашто нисте захвални?

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 81

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِى بِأَمْرِهِۦٓ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَىْءٍ عَٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА Соломону смо јак ветар послушним учинили, по његовој заповеди је дувао према земљи коју смо благословили; и Ми све добро знамо,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 82

وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи потчинио му је неке ђаволе да због њега роне, а радили су и друге послове, и над њима смо Ми бдели.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 83

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени Јова, када је своме Господару завапио: „Мене је снашла невоља, а Ти си од милостивих најмилостивији.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 84

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ وَءَاتَيْنَٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَٰبِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ Ми смо му се одазвали и отклонили невољу која га је мучила и вратили смо му, милошћу Нашом, његову породицу, и уз њих још толико, и да буде узор онима који су Нама покорни.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 85

وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا ٱلْكِفْلِ كُلٌّ مِّنَ ٱلصَّٰبِرِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени Јишмаела, и Еноха, и Језекиља, а сви су они били стрпљиви.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 86

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ увели смо их у окриље Наше милости, они су заиста били добри.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 87

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ أَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЈону кад срдит оде и помисли да га нећемо казнити – па после у тминама завапи: “Нема бога, осим Тебе, хваљен нека си, а ја сам се заиста огрешио према себи!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 88

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterПа смо му се одазвали и тегобе га спасили; ето тако Ми спашавамо вернике.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 89

وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени Захарија, када је позвао свога Господара: „Мој Господару, не остављај ме самог, Ти си једини вечан."

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 90

فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَوَهَبْنَا لَهُۥ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُۥ زَوْجَهُۥٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا۟ لَنَا خَٰشِعِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОдазвали смо му се и, излечивши му жену, Јована му поклонисмо. Они су се трудили да што више добра ураде и молили су Нам се у нади и страху, и били су према Нама понизни.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 91

وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ спомени ону која је сачувала чедност - своје девичанство, па смо у њу удахнули живот, и њу и њеног сина смо учинили да буду свим световима знамење.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОва ваша вера – једина је права вера, а Ја сам ваш Господар, зато само Мене обожавајте!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 93

وَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ كُلٌّ إِلَيْنَا رَٰجِعُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЉуди су се, међутим, разишли и поделили у вери, а сви ће се Нама вратити.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterКо буде радио добра дела а притом је верник, труд му неће остати лишен награде, јер смо га Ми сигурно записали.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 95

وَحَرَٰمٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА немогуће је да се становници било којег насеља које смо Ми уништили поново врате на овај свет!

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 96

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ кад се ослободе Гог и Магог и кад се буду низ све стрмине журно спуштали,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 97

وَٱقْتَرَبَ ٱلْوَعْدُ ٱلْحَقُّ فَإِذَا هِىَ شَٰخِصَةٌ أَبْصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا بَلْ كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerи приближи се Истинита претња, тада ће погледи неверника да се укоче. „Тешко нама, ми смо према овоме били равнодушни, сами себи смо неправду учинили!”

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 98

إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَٰرِدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterИ ви, и они које поред Аллаха обожавате, бићете гориво у Паклу, а у њему ћете сигурно да уђете.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 99

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterДа су они богови, не би у Пакао ушли, и сви ће у њему вечно да бораве.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 100

لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterУ њему ће да уздишу пригушено, у њему ништа неће чути.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 101

إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُم مِّنَّا ٱلْحُسْنَىٰٓ أُو۟لَٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА они којима смо још пре обећали лепу награду, они ће да буду далеко од Пакла.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 102

لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterЊегову буку неће да чују, и вечно ће да уживају у ономе што им буду душе желеле.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 103

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterНеће осетити страх због највећег ужаса, него ће их анђели дочекивати: „Ево, ово је ваш Дан који вам је обећан!“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 104

يَوْمَ نَطْوِى ٱلسَّمَآءَ كَطَىِّ ٱلسِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَآ أَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيدُهُۥ وَعْدًا عَلَيْنَآ إِنَّا كُنَّا فَٰعِلِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterНа Дан кад смотамо небеса као што се смота лист папира за писање, онако како смо први пут из ништа створили, тако ћемо поново из ништа да створимо, то је Наше обећање, Ми ћемо, заиста, то да учинимо.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 105

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterМи смо у објавама, после Торе, написали да ће Земљу да наследе Моје честите слуге.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 106

إِنَّ فِى هَٰذَا لَبَلَٰغًا لِّقَوْمٍ عَٰبِدِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterУ овом је заиста поука за људе који буду само Аллаха обожавали,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 107

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerа тебе смо послали само као милост световима.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 108

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterРеци: „Мени се објављује да је ваш Бог један једини Бог, па хоћете ли му се предати?“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 109

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterА ако они одбију, ти реци: „Ја сам вас све, без разлике, опоменуо, а не знам да ли је близу или далеко оно чиме вам се прети.“

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 110

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation CenterОн зна шта гласно говорите и шта кријете,

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Serbian Translation - Rowwad Translation Centerа ја не знам, можда вам је то искушење, и препуштање световном уживању до одређеног времена.

Погледај све преводе овог ајета →

Сура Al-Anbiyaa, ајет 112

قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

Serbian Translation - Rowwad Translation Center“Господару мој, пресуди онако како су заслужили!” Рече он. “А од Господара нашег, Милостивог, треба тражити помоћ против оног што ви износите.”

Погледај све преводе овог ајета →

Тражите тему? Пробајте претрагу по значењу — питање се проверава у свих 6.236 ајета. →
Језик — 70