Početna › Sure › Sura Al-JinnSura Al-Jinn الجن
28 ajeta · Mekka · redoslijed objave 40
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Reci: “Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: ‘Mi smo, doista, Kur’an divni slušali;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre koji na ono što je ispravno upućuje – i mi smo u njega povjerovali i više nikoga nećemo Gospodaru našem u obožavanju pridruživati,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre a On – uzvišena je moć Gospodara našeg – nije uzeo Sebi ni druge ni djeteta!
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Jedan naš maloumnik o Allahu je veliku laž govorio,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre a mi smo mislili da ni ljudi ni džini o Allahu laži ne govore;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i bilo je ljudi koji su zaštitu od džina tražili, pa su im još više strah povećali;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživjeti.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre I mi smo nebo izvidjeli i utvrdili smo da je moćnih čuvara i plamtećih svjetlica puno;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i posjedali bismo po njemu na raznim mjestima da bismo šta čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na plamteću svjetlicu koja vreba naići;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre A među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i mi znamo da se ne možemo suprotstaviti Allahu na Zemlji, niti Mu umaći.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre ˝I mi smo, čim smo Uputu – Kur’an čuli, u njega povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni umanjivanja dobrih, ni dodavanja loših djela ne treba da se boji;
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre i ima nas muslimana, a ima nas i zalutalih, a oni koji islam prihvate, ono što je ispravno odabrali su,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre a oni koji skrenuli su, u Džehennemu gorivo bit će.”
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre A da su ustrajali na putu Istine, Mi bismo ih vodom obilnom pojili,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre da bismo ih time na kušnju stavili; a onog ko se okrene od Opomene Gospodara svoga – On će u patnju tešku uvesti.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Mesdžidi jesu Allaha radi, i ne molite, pored Allaha, nikoga!
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre A kada je Allahov rob ustao zazivajući Ga, oni su se skoro svi na njega u gomilama okomili.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Reci: “Ja se samo Gospodaru svome molim i nikoga Njemu u obožavanju ne pridružujem.”
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Reci: “Ja nisam u stanju od vas kakvu štetu otkloniti niti nekom od vas neku korist pribaviti.”
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Reci: “Mene niko od Allaha ne može zaštititi; samo u Njega mogu utočište naći,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre samo mogu oglasiti ono što je od Allaha i poslanice Njegove.” A onoga koji Allahu i Poslaniku Njegovu ne bude poslušan – sigurno čeka vatra džehennemska; u njoj će vječno ostati.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre I kada oni vide ono čime im se prijeti, saznat će ko je slabiji i malobrojniji.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Reci: “Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti.
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Poznavatelj je On onoga što je čulima nedokučivo i On to ne otkriva nikome,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre osim onome za koga je zadovoljan da poslanik bude; On, zaista, i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati,
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili; On je obujmio ono što je u njih i baš sve zbrojio.”
Pogledaj sve prijevode ovog ajeta →
← Sura Nooh Sura Al-Muzzammil →
Tražite temu? Probajte pretragu po značenju — pitanje se provjerava u svih 6.236 ajeta.
→
Arapski tekst i prijevodi putem Tanzil a i QuranEnc -a — doslovno, bez izmjena · Prijevodi pripadaju svojim prevodiocima i nisu sam Kur'an