caseriqMeaning search in the Qur'an

Surah Saba سبإ

54 verses · Mecca · revelation order 58

Surah Saba, Verse 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSu langun nu pugi na kanu Allah a kigkuwan sa pitu lapis a langit endu su lupa, endu lekanin su pugi sa akhirat endu sekanin i mataw kanu galebek nu binaluy nin.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 2

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterKatawan nin i peludep kanu lupa endu belyu lun, endu su pedtulun ebpun sa langit endu su pebpapulu endu sekanin a malimu a bangampun.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pidtalu nu manga kafir: di makawma sa lekitanu i gay mawli, edtalu ka: ibet sa Allah na makawma sa lekanu, katawan nu Allah su gayb, di galyub sa lekanin sa apya bu mana tepung sya sa langit endu lupa endu da manot a di kena natagu bun sa kitab a mapayag.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 4

لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterKa endu nin kabalasan su manga bamaginugut a minggalebek sa manga mapya silan, na kanilan su ampun endu rizki a mapulu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu su manga taw a bamikalan nilan su Qur’an sa dili makatalus, na aden sa kanilan i mawag sa langun a siksa a masakit.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu mailay nu manga taw a inenggan sa kataw su initulun sa leka (Muhammad) ebpun sa Kadenan nengka a benal a bantang a tumutulu sa lalan a mapulu a mapya.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pidtalu nu manga kafir kanu tagapeda nin: ngintu itutulu nami sa lekanu i mama a manudtul sa lekanu sa amayka naledak kanu den na makambuwat kanu pamun (nya ba a bityala na ibelumpak nilan kanu rasul)?

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 8

أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterPidtebwan nilan su Allah sa kalbutan, atawaka aden kabuneg nin, di kena ka langun na di bangimbenal sa gay a mawli na lu sa siksa endu tadingan a mawatan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 9

أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNgintu di nilan kadsuliman i sangulan-taligkudan nilan ebpun sa langit endu lupa, amayka ya nami kahanda i tampulan nami sa lupa atawaka dadsangan nami ebpun sa langit na nakadalem lu ba su tanda a kapegkagaga nu Allah kanu manga ulipen nin a bara-tawbat sa Kadenan nin.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 10

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu saben-sabenal a inenggay nami kanu Daud ebpun sa lekami i limu, seka a palaw na amung ka sa lekanin tumasbih endu su papanuk, endu pinagkalemek nami sa lekanin su putaw.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 11

أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterUmbal ka sa sangkapan sa kambunuwa endu ukul ka i di mawget a di lambasen, endu enggalebek kanu sa manga mapya, ka saki na egkailay ku i manga galebekan nu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 12

وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu kanu Sulayman i sambel, gumanat sa mapita taman sa maudtu na timbang sawlan, na mapulid i senang taman sa kasedep na timbang a sawlan i kawatan nin, endu pina-igis ami i galang, endu su kaped a jin i penggalebek sa hadapan nin sa kahanda nu Kadenan nin, na entayn i sumibay kanu kasuguwan nami na pananamen nami sa siksa (apuy) a pegkalaw-kalaw.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 13

يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterPebpulungan nilan i kyug nin (Sulayman) a manga walay a mapulu endu manga tinataw endu pegkanan a masla a mangawlad endu manga kuden a pedtakena ka aden ayanan nin, sekanu a kadakel nu Daud na sukur kanu sa Allah, endu paydu a manga ulipen ku i barasukur.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 14

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNa guna nami tangkeda su kapatay (ni Sulayman) na da nakatutulu sa kanilan kanu kinapatay nin u di kena isa a lemanap-lanap kanu lupa sa pegkanen nin su tungkat nin, na guna den makabudsud (si Sulayman) na napayag kanu manga jin i saben-sabenal i umana bu ka andang a kangatawan nilan su nakasulen na di den silan mataglay (matangen) sya kanu siksa a kayayan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 15

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterTidtu gayd a nabaluy kanu (tupu nu) Saba siya kanu pegkalebenan nilan (manga walay) i isa a tanda, duwa a kasapadan, (salumpuk) lun na tampal sa kawanan (nu manga walay nilan) endu (salumpuk na tampal) sa biwang, (Pidtalu nu nabi nilan): pangankan nu i rizki nu pedtiyakap sa lekanu endu pamedsukur kanu lun (ka nan) i dalpa malemu endu su pedtiyakap (sa lekanu) na bala-ampun.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNa dala silan edsukur, sinugu nami lu sa kanilan i degan a mininasa kanu pamulan nilan endu sinambiyan nami sa duwa bun a pamulan a bagunga bun ugayd na dili makan ka suwagen endu paydu a sid’r a dala bun katagan na lawn nin endu unga nin.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ وَهَلْ نُجَٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEntuba inibalas nami sa kanilan sabap kanu kinagkafir nilan endu da ibalas kanu maytu ba ya tabya na kagkafir.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 18

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu binaluy nami kanu pageletan nilan endu pageletan nu dalpa sa pinambarakat nami i dalpa sa di kapasangan su belalakaw sa apya di den embalutu sa ig atawaka pegken na lakaw kanu sa malamag endu magabi sa dala baya-baya nu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 19

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterYa nilan pidtalu: Kadenan nami pakawatan ka i lakawan nami, endu migkafir silan na binaluy nami silan a mambibityala nu mawli kanilan (indawan) endu pinabpipitas nami silan kanu manga dalpa, na nakadalem lu ba su manga tanda nu Allah kanu masabar a barasukur.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 20

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu tidtu gayd a natuman ni Iblis sa kanilan su antapan nin, na pinamaginugutan nilan sekanin, ya tabya na lumpukan nu manga bamaginugut.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu dala kanu Iblis i magaga nin sa kanilan ya tabya na endu nami katawan su bangimbenal sa gay a mawli sa kanu entayn i penduwa-duwa, endu su Kadenan nengka na pedtuldun nin i langun na enggaga-isa.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 22

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad) i tawagen nilan su barahala nilan a salakaw sa Allah a dala magaga nin apya mana bu tepung kanu pitu lapis a langit endu lupa i tumpuk nilan endu da sa Allah i pakatabang sa lekanin.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu da katagan nin i shafa’at sa lekanin ya tabya na entayn i sugutan nin, taman sa amayka madala den i gilek kanu pusung nilan a ya madtalu (nu malaikat): ngin inamba i pidtalu nu Kadenan nu sa lekanu? Ya nin madtalu na bantang ka sekanin (Allah) i mapulu a masla.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 24

قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka Muhammad sa kanilan: entayn i pe-rizki sa lekanu ebpun sa langit endu lupa? Edtalu ka: su Allah! Endu sekami atawaka sekanu i natutulu atawaka natadin sa mapayag.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 25

قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad): di kanu kaidsan sa kadusan nami endu di kami mambu kaidsan kanu penggalebeken nu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 26

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad): su Kadenan tanu i mulig sa lekitanu, mawli na kukumen tanu nin sa bantang, ka sekanin a Allah i bangukum a mataw.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 27

قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ كَلَّا بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka sa kanilan: ipailay nu sa laki su (a barahala) ipedsakutu nu sa Allah, di kena! Sekanin su Allah (isa-isanin) bu i mapulu a mataw.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 28

وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu da kinasugu nami sa leka a di kena sya sa langun na taw sa pakalilini endu papegkagilek, ugayd na ya madakel kanu manga taw na di manga mataw.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu ya pedtalun nu manga kafir sa Makkah: kanu i namba a pasad a siksa sa lekami amayka ya nu kaaden i manga bantang manga benal kanu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad) sa kanilan: aden bun pasad sa lekanu a gay amayka nawma na di makasundul endu di makasunud (maketeng).

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pidtalu nu manga kafir: di kami mangimbenal sa Qur’an anan endu su nawna lun, u mailay nengka (Muhammad) su manga kafir kanu gay a katindeg nilan lu sa Allah na edtibpwan nu isa su kaped, ya edtalun nu manga malubay kanu nangawnutan nilan (sa dunya): u di kena bu sekanu a nangawnutan nami na kuyug kami den kanu manga bamaginugut (di kami maka naraka).

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterYa manem edtalun nu nangawnutan kanu namangunut sa kanilan: enduken sekami besen i nakasapal sa lekanu kanu tutulu sa uliyan a kinawma nin sa lekanu? Sekanu bun i manga darwaka.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًا وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterYa menem edtalun nu manga malubay kanu kangawnutan nilan: pinagakalan kami nu sa magabi sa malamag ka ipedsugu nu sa lekami i kagkafir nami sa Allah endu umbalan nami sa kaped nin a kadenan, endu ipagna nilan i kinadsendit guna nilan mailay i siksa, endu binaluy nami su lantay-lantay kanu manga lig nu manga kafir, ka dala ibalas sa kanilan ya tabya na lalaw nu galebek nilan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 34

وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu da sinugu nami kanu dalpa a sinugu ya tabya na pidtalu nu manga dupang: sekami na pigkafiran nami su sinugu sa leka.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 35

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَٰدًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pidtalu nilan pan i sekitanu pan i madakel i tamuk nin, endu dala sa lekami i masiksa kami.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 36

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad) sa kanilan: su Allah i papegkadakel sa rizki nu pegkyugan nin endu papegkasimpit, ugayd na ya madakel kanu manga taw na di nilan katawan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 37

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu dala kanu manga tamuk nu manga taw i mapasupeg sa lekanu sya sa lekami ya tabya na su manga nangimbenal endu minggalebek sa manga mapya, entu ba (manga taw) na kanilan su balas a takep sabap sa galebekan nilan endu nadalem silan kanu bilik nilan na tumatana.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 38

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu su manga taw a bamikalan nilan su ayatan nami (Qur’an) sa di matalima nu manga taw na silan na manga taw na kagugul silan sa naraka.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 39

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad) sa kanilan: saben-sabenal su Kadenan ku i papegkawlad sa rizki nu pegkyugan nin kanu manga ulipen nin, endu sekanin i papegkasimpit, endu langun na pinggastu nu na sambyan nu Allah endu sekanin i mapya gayd a pe-rizki.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 40

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu su manga gay na buligen silan tanan na idsan nu Allah su manga malaikat: nginan a manga taw a sinimba aku nilan (lu sa dunya)?

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 41

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterYa kadtalu nu manga malaikat: mahasuti ka, seka i Kadenan nami, di kena silan, silan a manga taw na pedsimba sa jin, na madakel sa kanilan i bangimbenalen nilan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 42

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterNa dala magaga na isa a kagkapya na kaped nin atawaka kabinasan nin lun, endu edtalun nami kanu manga kafir: nanami nu su naraka a papendalbuten nu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 43

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ مُّفْتَرًى وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu amayka batyan sa kanilan su manga ayatan nami a mapayag, na ya nilan kadtalu na dala inan a mama ka pegkyugan kanu nin pedsapal kanu nalayaman nu manga lukes nu a pedsimban, endu pidtalu nilan: dala sanan a kadtalu a di kena kalbutan a inidtebu, endu pidtalu nu manga kafir kanu bantang (manga ayatan a mapayag) guna makawma sa kanilan: dala inan ya tabya na sih’r a mapayag.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 44

وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu inenggay nami (su kitab) sa kanilan a bangagyan nilan na sinangka nilan bun, endu su sinugu nami sa kanilan a nawna saleka na pinandalbut nilan bun.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu pinandalbut nilan pan su nawna sa kanilan endu dala nilan masampay i paydu kanu paydu a ininggay nami kanu nawna sa kanilan (a bagel/kalendu na umur) na pinandalbut nilan su manga sinugu ku, na ngin den i kapasang nin a siksa a sa kanilan (kabinasa kanilan).

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 46

قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka (Muhammad) sa kanilan: satiman bu i ipangindaw ku sa lekanu ka tindeg kanu sa kasangulan nu Allah sa enggaga-duwa atawaka edsakataw, mawli na mapamikir nu i da kabuneg nu (Muhammad) ugayd na sekanin na papegkagileken kanu nin kanu siksa a sangat i kapasang nin.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 47

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka sa kanilan i di kena aku pegkwa sa lekanu sa sukay ka lu bu i sukay ku sa Allah, ka sekanin i pakailay kanu enggaga-isa.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 48

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka sa kanilan: su Allah i bagenggay sa bantang kanu manga nabi nin a mataw sa gayb.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 49

قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka: nakawma su bantang endu mapunas su baatil sa di makambalingan.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 50

قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEdtalu ka: u natadin aku na ginawa ku bun i natadin, u nakatuntul aku menem kanu ini-wahi sa laki nu Kadenan ku na sekanin (Allah) i pakakineg a masupeg.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 51

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu upama ka mailay nengka bu su katekaw sa kanilan sa kanu kambuwat a dala palaguyan nin endu kwan silan kanu kubur nilan a masupeg.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 52

وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu madtalu nilan: mangimbenal tanu (Muhammad/Qur’an), na da katagan nin sa kanilan intu (kabangimbenal) ka naypus den (lu den silan sa gay a mawli).

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 53

وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu saben-sabenal a sinupak nilan sya sa dunya endu pedsenditan nilan (sa buneg atawa ka sih’r) inunta na mawatan intu.

See all translations of this verse →

Surah Saba, Verse 54

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّ مُّرِيبٍۭ

Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterEndu nadalungan den silan kanu pegkyugan nilan a iman sa mana bun su pinakaydan kanu pagidsan nilan a nangawna, kagina silan na da mapinda sa kanilan i kapenduwa-duwa sa gay a mawli.

See all translations of this verse →

Looking for a topic? Try the meaning search — your question is scanned across all 6,236 verses. →
Language — 70