ٱلْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْمُحْصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِىٓ أَخْدَانٍ وَمَن يَكْفُرْ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation CenterSaguna a gay na inihalal sa lekanu su manga mapya endu su panunumbali nu manga (Yahudi endu Nasrani) na halal sa lekanu endu su lekanu na halal bun sa kanilan endu su manga babay a Hur (mapya) a manga mu'minaat endu su di kena ulipen a manga babay nu manga Yahudi endu Nasrani (inisugut sa kanilan su kapangaluma lun) a nawna sa lekanu (kanu nangawna a timpu) amayka nakanggay nu sa kanilan su sunggudan (mah’r) a tidtu a pangaluman, di kena ipedzina nu bu endu di kena pembaluyn a papanukayan, na entayn i egkafir sa uliyan na kina pangimbenal na saben-sabenal a nagugul i galebek in endu lu sa akhirat na nalugi.