قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Allah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helâk edecektin!" der.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin.
Şaban Piriş MealiAllah’a yemin ederim ki, sen neredeyse beni de helak edecektin! der.
Saheeh International(56) He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna şöyle der: "Allah'a yemin ederim ki, doğrusu sen az daha beni helak edecektin."