وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Şaban Piriş MealiEğer Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (Cehennem'e) getirilenlerden olurdum, dedi.
Saheeh International(57) If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."