فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiFakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,
Şaban Piriş MealiOnlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.
Saheeh International(19) So there came upon it [i.e., the garden] an affliction from your Lord while they were asleep.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.