فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBöylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBöylece her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) alnı üstü yere yatırdı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHer ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:
Şaban Piriş MealiHer ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...
Saheeh International(103) And when they had both submitted[1297] and he put him down upon his forehead,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNe zaman ki ikisi de bu şekilde Allah'a teslim oldular, İbrahim oğlunu şakağı üzerine yatırdı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.